The Courier

Film ini berdasarkan peristiwa nyata.

Pada tahun 1960, persaingan senjata nuklir semakin sengit.

Amerika Serikat dan Uni Soviet...

kini memiliki senjata pemusnah massal.

Saat Khrushchev dan rekan Amerika-nya saling melempar ancaman...

banyak pihak khawatir bahwa dunia tengah berada di ambang kehancuran.

Masa penjajahan...

akan segera berakhir.

Mereka berbicara...

berbicara seolah mereka mampu menakuti kita.

Namun mereka sendirilah yang ketakutan.

Mereka tahu...

mereka tahu bahwa senjata nuklir kita...

semakin kuat setiap harinya.

Dan telah saya katakan.

Dan akan saya katakan lagi.

Kita akan...

mengalahkan mereka!

MOSKWA, UNI SOVIET 12 AGUSTUS 1960

Kembali ke restoran itu.

- Mampir sebentar untuk merokok? - Tentu. Lalu apa?

Kita bisa beli tiket untuk sesuatu malam ini.

Kita bisa menyaksikan orkestra.

Itu akan selesai larut malam.

Kita bisa naik kereta terakhir.

Ayah, aku dapat pin-nya.

Aku Octobrist Cilik.

Pasang di sini...

dekat hatimu.

Aku harus pergi sebentar.

Aku tak ingin membangunkanmu.

Kau boleh membangunkanku.

Permisi. Boleh minta api?

Ya, tentu.

- Kau orang Amerika, ya? - Benar, Pak. Kami sedang liburan musim panas.

Tolong, bawa ini ke kedutaan kalian.

Ini sangat penting. Aku tak punya pilihan lain.

Ayo. Mari pergi dari sini.

Jangan kembali ke hotel kalian. Langsung ke kedutaan.

Hanya berikan pada wakil dubes. Mengerti?

Aku WN Amerika.

A.S AKAN MEMBANGUN LEBIH BANYAK TEMPAT PERLINDUNGAN NUKLIR

MARKAS PUSAT MI6 - LONDON, INGGRIS EMPAT BULAN KEMUDIAN

Terima kasih.

Emily. Cantik sekali. Kau sungguh mencerahkan tempat ini.

- Terima kasih. - Emily.

- Pak. - Silakan duduk.

Kubawakan hadiah untuk kalian.

Terima kasih.

Rachel, keluar.

"Saya khawatir perang nuklir telah di depan mata dan ingin membantu Anda untuk mencegahnya".

Ini menarik perhatianku.

Dia cerdas. Hanya memberi foto yang salinannya kita miliki.

Dari beberapa tahun lalu di kedutaan kita di Turki.

Perkenalkan Kolonel Oleg Vladimirovich Penkovsky.

Nama sandi Ironbark.

Perwira artileri selama PD2. 13 kali menerima bintang kehormatan.

Kini telah kembali ke Moskwa untuk memimpin badan riset sains nasional.

Tapi itu hanya samaran.

Dia mantan GRU.

Kenapa berbagi dengan kita?

Aku tak akan membagi informasi semacam ini.

Karena mereka tak bisa melakukan kontak.

Posisi CIA lemah di Moskwa sejak insiden Popov.

Benar?

Kami kekurangan agen di lapangan.

Kami butuh bantuan kalian.

Mari kita jemput pria ini.

Kita memiliki sejumlah perwira hebat di kedutaan.

Akan kutugaskan salah satunya untuk menemui Penkovsky, membawanya kemari.

Aku khawatir.

Dia mantan kolonel GRU. Sangat rawan.

Pendekatan kita berisiko mengungkap Penkovsky.

Selalu ada risiko. CIA ingin kami lakukan apa?

Entahlah.

Mungkin manfaatkan seseorang di luar kedutaan...

yang tak akan dicurigai KGB.

Misal, pebisnis yang sering bepergian ke sana.

Kita mengenal seseorang yang cocok untuk tugas ini?

Kuperingatkan, firasatku sangat baik tentang ini.

Astaga.

Greville, itu hal paling menyedihkan yang pernah kulihat.

Layani aku dengan baik. Aku akan tutup mulut.

Kini kami harus menebusnya.

Mungkin kau punya brosur yang ingin diperlihatkan pada kami.

Kurasa, minum dulu.

Kalian tahu reputasiku.

Bagian yang kuingin kalian tahu.

Aku mewakili pabrikan terbaik yang menjual produk terbaik di pasar.

Maka, ditambah pengetahuan bisnis kalian...

kurasa jauh lebih baik jika alih-alih memberi presentasi penjualan...

aku hanya akan mendengar. Jelaskan masalah kalian...

dan bila klienku memiliki solusinya...

perbincangan kita lanjut.

Jika tidak, mari terus minum.

Jadi, apa yang kalian perlukan?

Terima kasih, Greville. Sampai jumpa.

Masih salah.

Mungkin kau melewatkan sesuatu?

Misal, tambahkan angka 4.

- Benar. - Benar.

- Apa kabar? - Sangat baik.

Kecuali putra kita masih bingung antara aku membantunya mengerjakan PR...

atau mengerjakan PR untuknya.

- Bagaimana harimu? - Seperti biasa.

Sanjungan palsu, memanfaatkan orang lain...

Sungguh, kau harus melihatnya.

Kujual selusin mesin bubut...

dengan sengaja mengalah dalam permainan termudah dalam sejarah.

Aku merasa kotor.

Tidak, kau harus mengalah dalam golf?

- Bukankah sudah biasa? - Lucu sekali.

Bayangkan, 23 tahun lagi melakukan ini...

dan kita akan menikmati hidup yang jauh lebih baik.

Atau aku bisa pensiun dini.

Andrew, kau tak mau kuliah, bukan?

- Begitulah. - Sempurna.

Tak ada makanan untuk kalian.

Entah kenapa kau senyum. Paling cepat 50 tahun lagi sampai kau pensiun.

- Ada Greville Wynne? - Baik, coba kulihat apa dia ada di rumah.

- Sepertinya urusan pekerjaan. - Tidak. Katakan aku sedang istirahat.

Ya, dia baru pulang.

Greville Wynne.

Greville, aku James Dobbing dari Kamar Dagang.

- Kita pernah bertemu tahun lalu. - Benar, di resepsionis Whitehall.

James, senang mendengarmu.

- Halo, James. - Greville.

Kuharap kau tak keberatan.

Temanku Helen adalah seorang konsultan, dari Amerika.

Menurutku, kenapa tidak?

- Greville Wynne. Suatu kehormatan. - Helen Talbott. Sama-sama.

James cerita bahwa kau pernah bekerja di Eropa Timur.

Sangat sering. Peluang besar.

Banyak permintaan. Tak ada pasokan setempat.

Cekoslowakia, Hungaria.

Makanannya buruk.

- Bagaimana dengan Uni Soviet? - Belum. Suatu hari nanti.

Kuingin situasi kondusif lebih dulu.

Sebenarnya, inilah saat yang tepat.

Serius? Kenapa? Apa yang kau dengar?

Helen dan aku memiliki rekanan...

yang tertarik melihat apa yang akan terjadi.

Ini akan menjadi pengabdian besar bagi Britania Raya.

Dan seluruh dunia.

Maaf, aku agak...

Maaf. James, aku tahu kau bekerja di Kamar Dagang.

Tapi mungkinkah kau sebenarnya bekerja...

untuk cabang lain di pemerintahan Ratu?

Astaga.

Baik, ini tak terduga.

Tapi, maaf, aku tak mengerti.

Aku hanya seorang penjual.

Tepat sekali. Seorang penjual biasa yang tak terkait pemerintah.

Dengar, semua ini sangat menarik dan tak kusangka...

aku sedang makan siang bersama mata-mata?

Tapi...

mungkin aku tidak...

Kalian ingin aku lakukan apa?

Tidak berbahaya. Tak melanggar hukum. Hanya pekerjaan biasa.

Maaf. Aku tidak paham.

Seseorang di bidangmu ingin berbisnis di Uni Soviet...

bagaimana cara memulainya?

Aku harus mengatur pertemuan...

dengan badan riset sains nasional di Moskwa.

Benar sekali.

Jadi, kalian ingin aku pergi ke Moskwa dan...?

Berbisnis.

Semua kerahasiaan ini mungkin sulit dipahami, tapi percayalah ini demi kebaikanmu.

Kami ingin kau bersikap seperti pebisnis biasa.

Akan jauh lebih mudah jika kau tak tahu rinciannya.

Benar, tapi aku akan terancam bahaya?

Itu rincian yang harus kutahu.

Greville, dengar aku baik-baik.

Kau seorang pebisnis paruh baya yang terlalu banyak minum...

dan tidak dalam kondisi prima.

Selama masa perang, kau hanya prajurit yang tak pernah melihat pertempuran.

Intinya, bila misi ini agak berbahaya...

kau adalah orang terakhir yang akan kami utus.

Terima kasih atas penjelasanmu.

Pastikan kau kenakan selama berada di Moskwa.

Apa gunanya? Menembak panah beracun?

Terima kasih banyak, Greville.

Kau pria baik, dan kutahu kau mampu menjaga rahasia.

Bagaimana harimu?

Lancar.

Hariku sangat indah, terima kasih telah bertanya.

Maaf. Aku harus mengurus banyak kontrak.

Kau pergi bersama Tamara, bukan?

Ya, kami di kelab menyusun rencana makan malam penggalangan dana.

Sangat menghibur.

Dan sebelum bertanya apa kau harus ikut, ya, kau harus ikut.

Aku dapat peluang menarik. Benarkah?

Mungkin ada sedikit pekerjaan di Uni Soviet.

Tetap menjauh dari gulag, sayang.

Aku berharap momen seperti ini tak perlu terjadi.

Tapi ternyata tidak.

Kita tahu, Mayor Popov...

ternyata menjadi mata-mata bagi Amerika.

Kita semua harus mengingat...

konsekuensi atas pengkhianatan.