A Dog's Way Home

Først er det enkelt.

Hjemme er eneste sted du vet om.

Og alle der er familien din.

Det første hjemmet mitt var fullt av katter.

Og jeg er en hund.

Katter hadde skarpe klør og laget en morsom lyd når de var glade.

Kattungene hadde en kattemor.

Og jeg hadde en hundemor.

Livet var helt topp.

Idet jeg vokste opp, skapte vi et hjem sammen.

Vi var lykkelige...

...en stund.

Jøss, se på dem.

Du sa ikke at det var så mange!

Bare ta dem!

- Hei! - Jeg har en her!

De er raske!

Jeg har en! Der borte!

Kom hit. Det er hunder her også.

Bror!

Massevis av dem her inne!

Jeg har en til!

Søster!

Har den.

En voksen pitbull.

Slik.

Rolig.

Rolig.

Har henne.

Mor!

- La oss gå. - Kom.

Hent en større kasse!

Kommer ut!

Mor?

Jeg så henne aldri igjen.

Jeg hadde ikke klart meg uten kattemor.

Og dag etter dag...

...litt etter litt...

...ble kattemor moren min.

- Hei. - Hei!

Det er her.

Dro vi tidlig fra jobb for å kunne bryte oss inn?

Det er ikke innbrudd, Olivia. Det er inntrengning.

Så to års fengsel istedenfor seks.

Skjønner. Greit.

En fyr som redder kattunger er vel sexy?

Jo da, men ikke du.

Takk.

Her.

- Kom, de er under her. - Seriøst?

Jeg går ikke inn i hullet.

- Du er dyreredderen. - Ok.

Du må ikke krype inn.

Ta en kikk.

Jøss! Så mange.

Ja. Dyrekontrollen kom visst.

De fikk ikke tak i alle.

Og nå sier byggherren at han skal rive kvartalet...

...katter eller ikke.

Menn tok hundefamilien min, men Lucas var annerledes.

Han kom hver dag, og kattene stolte på ham.

Kom igjen.

Og før jeg visste ordet av det...

...la jeg på sprang!

Vent!

Lucas! Se, en valp!

Herregud!

Hei! Hva gjør du her, lille... jente?

Hei.

Og han smakte godt også.

Så søt hun er.

- Hei. - Hei.

Deg finner vi nok lett et hjem til!

Vent.

Du så hvordan hun løp rett mot meg.

Kanskje det betyr at hun skal være hos meg.

Lucas, du kan ikke ta deg av en hund.

Hva med når du må på skolen eller veteransykehuset?

Jeg bor sammen med moren min.

Det er ikke slik det høres ut. Hun er veteran.

Du kan ha sett henne på sykehuset. Terri Ray?

Ja.

Hun klarer ikke å jobbe ennå...

...så hun er alltid hjemme.

Kanskje en valp vil være bra for henne også?

Det føltes veldig godt å bli holdt av ham.

Hun liker deg visst veldig godt.

Hva ser du i ham som jeg ikke gjør?

Hei, dere!

Kom dere vekk!

- Løp! - Løp, løp!

Privat eiendom!

- Vi ses senere. - Greit. Ha det.

Ring meg!

Hei, mamma!

Hei.

Jeg tror jeg skal kalle henne Bella.

Du vet vi ikke kan ha en valp.

Leiekontrakten forbyr det.

Hunder motvirker depresjon.

Hvem sier det?

Noen sier sikkert det.

Skal jeg si at dette er en dum idé, men så gjør du det likevel?

Ja. Og hvem tror du lærte meg det?

Lucas og jeg lekte fantastiske leker!

Bella, ta ballen.

Vi lekte Ta ballen.

Stans.

Vi lekte Stans.

Stans, Bella.

Jeg må lese.

Her.

Ta teppet mitt.

Det luktet like utrolig som Lucas.

Vi lekte Ikke Tygg Sko.

Bella!

Ikke tygg sko.

Og så var det favorittleken min.

Hva vil du?

Jeg prøver å...

Vil du ha en liten ostebit?

En Liten Ostebit ga meg en fryktelig sterk følelse.

Vær så god.

Som å være trygg, glad og varm samtidig.

Det var kjærlighet.

Jeg må dra!

Jeg er så sent ute!

Jeg må dra på jobb.

Ha det, Bella!

Den leken jeg ikke likte, var Dra På Jobb.

Vær snill.

Teppet var fint selskap, men kunne ikke erstatte Lucas.

Jeg hadde ennå kattefamilien min, og Lucas ble en del av den.

Dette er til kattene. Kom hit.

Ser du dem?

Kattemor!

Jeg elsker kattemor og å være Bella.

Kom. Vi skal hjem.

Tre av, katter.

Vi ses i morgen!

Sengetid, Bella. Kom igjen.

Og på slutten av hver dag lekte vi...

- Klar for en liten ostebit? - ...Liten Ostebit.

Greit. På teppet. Kom igjen.

God natt, Bella.

Lucas var mennesket mitt, og jeg var hunden hans.

Jeg var hjemme.

Når Lucas lekte Dra På Jobb, gikk jeg tur med mamma.

- Hva er det, vennen? - Det er ekornet igjen!

Jeg må ha det! Det slipper unna!

- Bella! - Å, det er der!

Ingen ekornjakt! Kom, Bella.

Jeg var glad i mamma, men hun skjønte ikke ekornjakt.

Fin hund.

Unnskyld. Mente ikke å overraske deg.

Jeg heter Gunter Beckenbauer. Det er mine hus.

Hva vil du, Mr. Beckenbauer?

Bare kall meg Gunter.

Jeg kjente den lukten.

Jeg visste at dette ikke var bra.

Sønnen din har ringt bygningsetaten...

...om de dumme kattene, som jeg ble kvitt.

Jeg har mistet hele sommeren. Be ham gi seg.

Sønnen min gir seg ikke...

...fordi det ennå lever katter der.

Dyrekontrollen sier det motsatte.

Både den og du lyver.

Hva slags hund er det? Pitbull?

Vi vet ikke.

Vi fant henne hos kattene du sier ikke er der.

Jeg mener...

...at du og sønnen din ikke bør gå til krig mot meg.

Hva vet du om krig?

Ok.

Jeg prøvde å løse dette på en vennlig måte...

...og du skaper konflikt.

Nei, du sa det ble krig.

Kom igjen, Bella, slapp av!

La oss gjøre det du må.

Hva er det?

Kaldt, vått?

Iskrem! Det faller isskrem fra himmelen!

Det er snø.

Bare snø.

Gjør det du må.

Kom igjen.

Jeg elsket Gjør Det Du Må I Snø.

Kom igjen.

- Jippi! Lucas er hjemme! - Hallo.

Hei!

Da Lucas kom hjem, følte jeg glede i hele kroppen.

Hallo.

Hva er det?

Vet ikke. Det var teipet til døra.

Å nei.

Det er husverten.

Han kommer i morgen for å sjekke kranen.

Men jeg har behandling, og du må jobbe.

Hva skal vi gjøre med Bella?

Hun kan ikke være hjemme når han er her.