Captain America: Civil War

!نـــــــــــه

!نـــــــــــه

.انتظار

.زنگ‌زده

.هفده

.سحر

.کوره

.نُه

.ملايم

.بازگشت به خانه

.يک

.واگن باري

.صبح بخير، سرباز

.آماده‌ي انجام دستورات

.برات يه ماموريتي دارم

،بکش و بدزد

.نذار شاهدي بمونه

.آفرين، سرباز

لاگوس

زمان حال

خيلي‌خب، چي مي‌بيني؟

.پليس‌هاي معمولي

.يه ايستگاه کوچيک

.خيابون خلوتيه

.هدف خوبيه

...سمت جنوب خيابون يک عابربانک هست که يعني

.دوربينم هست

جفت خيابونا يکطرفه‌ن؟

.درنتيجه فرار کردن هم سخت‌تره

يعني نه لو رفتن براي طرف مهمه

.نه مشکلي با فرار پر سروصدا داره

اون تکاوري که سر خيابون ايستاده رو مي‌بيني؟

هموني که لباسش قرمزه؟ .خوشتيپه

جليقه ضدگلوله‌ داره که يعني محافظ شخصيه

محافظاي شخصي اسلحه‌هاي بيشتري دارن .و اين يعني دردسر اضافي براي ما

ميدونين که من ميتونم چيزا رو با ذهنم تکون بدم، درسته؟

.بهرحال بازم بايد هميشه حواست به پشتت باشه

تا حالا کسي بهت گفته خيلي بدبيني؟

.به خودم نه نکنه چيزي شنيدي؟

.دوستان حواستون به هدف باشه

.اين بهترين سرنخيه که تو شيش ماه گذشه از "راملو" داشتيم

.نميخوام گمش کنم

اگه ما رو ببينه خودش مياد سراغمون

.ازمون متنفره

سم، اون ماشين آشغالي رو مي‌بيني؟

.برو دنبالش

.اسکن با اشعه‌ي ايکس

حداکثر ظرفيت

ظرفيت ماشين کاملا پر شده .و راننده هم مسلحه

.يک دژکوبه - .برين دنبالش -

چي؟

.نميخواد به پليس حمله کنه

سازمان بيماري‌هاي واگيردار

.زره بدني و سلاح خودکار دارن

.هفت تا دشمن باقي موندن

.پنج تا شدن

.سم

.چهار

.راملو توي طبقه سومه

.واندا. درست همونطوري که تمرين کرده بوديم - گاز رو چکار کنم؟ -

.بيارش بيرون

.بردارش

.اون اينجاست

.راملو يک سلاح بيولوژيکي دزديده - .حواسم هست -

.ديگه از اين خبرا نيست

.آتش در سنگر

سم... اون توي ماشين نظاميه .و داره به سمت شمال ميره

.اينو به نقطه‌ي خروجي ببر

.نمي‌تونيم از دستشون فرار کنيم .پياده بشين

دوباره بهمون ملحق ميشي؟ - .نه -

.چهار نفر رو مي‌بينم. دارن پخش ميشن

.اون دو نفر سمت چپ با خودم

تجهيزاتشون رو ول کردن

.الان مثل بقيه مردمن و يکيشون محموله رو داره

.بالاخره پيدات کردم حرومزاده

!خيلي منتظر اين لحظه بودم

.دست اين نيست

.چيزي پيدا نکردم

!برين کنار

بندازش

.وگرنه من اينو ميندازم

!بندازش - !جدي ميگه -

.محموله در امانه. مرسي سم

.از من تشکر نکن

.عمرا از اون ماسماسک تشکر کنم - .اسمش ردوينگه -

.بازم ازش تشکر نميکنم - .پسر خوبيه ها -

!يالا

.به خاطر اينکه يک ساختمون رو روي سرم خراب کردي

.فکر ‌مي‌کنم با توجه به اتفاقي که افتاد بازم اونقدر بد نشده

خريدارت کيه؟

.ميدونست تو رو مي‌شناسيم

...رفيقت، داداشت، باکي عزيزت

چي گفتي؟ - .تو رو فراموش نکرده -

.خودم اونجا بودم. چقدر اشک مي‌ريخت

.تا اينکه دوباره شستشوي مغزي دادنش

.مي‌خواست يه چيزي بدوني

:بهم گفت

لطفا به راجرز بگو"

".وقتي وقت رفتنت برسه، بايد بري

.و تو هم با من مياي

...خداي من

...سم، ما به

.آتش‌نشاني در بخش جنوبي ساختمون نياز داريم

.بايد بريم اون بالا

...سعي کن سپتامبري رو به خاطر بياري

...که علف‌ها سبز بودن

.بيدار شو و با بابات خدافظي کن عزيزم

اين آواره‌اي که روي مبل خوابيده کيه؟

.اصلا براي همين دوست دارم کريسمس بيام خونه

.درست قبل اينکه شما برين

.بدخلقي نکن عزيزم .اون داره خارج درس ميخونه

جدا؟ کدوم خارج؟ اسمش چيه؟

.کنديس

ممنونت ميشم اگه تا دوشنبه که برميگرديم .خونه رو به آتيش نکشي

خب پس دوشنبه‌ست؟

.خوبه. مهمونيمو بر همين اساس زمانبندي ميکنم

کجا ميرين؟

.داريم با بابات ميريم باهاماس يه هوايي تازه کنيم

.البته ممکنه وسطش يه توقف کوتاه داشته باشيم

توي پنتاگون، درسته؟

.نگران نباش. غذاهاي پنتاگون حرف ندارن

ميدوني ميگن طعنه زدن نشانه‌ي استعداده؟

.اگه اينطوري باشه، يک روز آدم موفقي ميشي

.ميرم چمدونا رو بيارم

.وقتي اينجا نيستي دلش برات تنگ ميشه

.و حقيقتش، دل تو هم برامون تنگ ميشه

.چون الان آخرين باريه که همه کنار هميم

.ميدوني بعدش چه اتفاقي ميوفته

.يه چيزي بگو. اگه نگي، بعدا پشيمون ميشي

.دوستت دارم بابا

.و ميدونم که تمام تلاشتون رو کردين

.دلم ميخواست اينطوري تموم ميشد

با صحنه‌سازي خاطرات ذهني

.يا به اختصار ص.خ.ذ

.بايد روي اين اختصار کار کنم

يک روش بسيار گرانقيمت براي دستکاري خاطرات

.به منظور... حذف خاطرات بد

اين حقيقت که مادر پدرم حتي به فرودگاه نرسيدن

يا کارهايي که خودم براي کنار اومدن .با درد و ناراحتيم کردم رو تغيير نميده

بعلاوه 611 ميليون دلاري که صرف اين .آزمايش روانشناسي شد

کسي که عقل سالم داشته باشه عمرا .روي همچين چيزي سرمايه‌گذاري کنه

کسي از شما شعار دانشگاه "ام.آي.تي" رو بلده؟

توليد، انتشار، حفظ دانش

،و همکاري تيمي

.براي غلبه بر بزرگترين چالش‌هاي بشر

.شما يا هرکس ديگه‌اي

شايد شما ندونين اما بشر هيچوقت تا اين اندازه

.با چالش‌هاي بزرگ رو به رو نشده بود

بعلاوه اينکه اکثرتون پولي ندارين

.و اينکه من ترجيح ميدم کار کنين

از اين لحظه به بعد، تمامي دانشجويان از جانب بنياد سپتامبر

.کمک‌هزينه‌ي دانشجويي دريافت ميکنن

از الان به بعد، تمام پروژه‌هاتون تائيد .و هزينه‌هاشون پرداخت ميشه

.بدون محدوديت. بدون ماليات

.فقط... آينده رو تغيير بدين

.از الان

.نمايشگر: و حالا مايلم تا رئيس بنياد، پپر پاتس رو معرفي کنم

.دست بکار بشين

.واقعا نفسم رو بند آوردي

.توني، وقف اين همه پول خيلي سخاوتمندانه‌ست

...فقط محض کنجکاوي

اين کمک‌هزينه شامل حال استادهاي دانشگاه هم ميشه؟

ميدونم يکم ضايع بازيه اما گوش کن

يه ايده‌ي خفن راجع به يک هاتداگ دارم که خودش پخته ميشه

...به اين شکل کار ميکنه که

دستشويي اونجاست؟ - ...آره. و ما هاتداگ رو -

.آقاي استارک، واقعا بابت نمايشگر عذر ميخوام

.نميدونستم خانم پاتس تصميم گرفت نياد .وقت درست کردنشو نداشتم

.مشکلي... نداره. الان برميگردم

.بعدا باهم حرف مي‌زنيم

.کاري که براي اون جوونا کردي خيلي خوب بود

.لياقتشو دارن

.بعلاوه عذاب وجدانمو يکم آروم ميکنه

.ميگن سخاوتمندي و حس گناه بهم مرتبطن

.اما تو پولداري

.هرکاري دلت ميخواد ميکني

.عاليه

ميري بالا؟

.هرجا دلم بخواد ميرم

.خيلي‌خب، خيلي‌خب

.ببخشيد، از بدي‌هاي کارمه

.من توي وزارت خارجه کار ميکنم. سازمان نيروهاي انساني

،ميدونم کسل ‌کننده‌ست

.اما بهم کمک کرد پسرمو بزرگ کنم

.به چيزي که بهش رسيد خيلي افتخار ميکنم

.اسمش چارلي اسپنسر بود

.تو اونو کشتي

.در سوکوويا

.البته نه اينکه برات کوچکترين اهميتي داشته باشه

فکر ميکني داري براي ما مي‌جنگي

.ولي فقط داري براي خودت مي‌جنگي

کي انتقام پسرمو ميگيره، استارک؟

.اون مُرده و تقصيرش گردن توئه

ماه گذشته يازده شهروند واکاندا در بين قربانيان

درگيري انتقامجويان با مزدوران محلي

.در لاگوس نيجريه بودند

شهروندان واکاندا که عمدتا صلح‌جو هستند

هنگامي وقوع حمله در حال انجام .ماموريتي انسان‌دوستانه در لاگوس بودند

.خون مردم ما در خاک يک کشور خارجي ريخته شد

نه فقط به خاطر اقدامات جنايتکاران