Megaboa

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

!هي

!وو

!اوه

کمکم کن

...کمک

!اوه

بالاخره رسيديم

خيلي‌خوب، آره

اين چيزيه که دلم براش تنگ شده بود

خيلي خوب، همگي چشمها رو به من

بيايد کمپو برپا کنيم و

فردا آماده نوشتن روي سنگ بشيد

تا سي و شش ساعت ديگه اين جزيره متعلق به ماست

پس به کمپهاتون بريد

!بيان بريم

راه بيفتيد

واي

کمک ميخواي؟؟

اوه، مرسي

خيلي خوب، بيان چادرها رو بزنيم

و هيزم جمع کنيم، قبل از اينکه هوا تاريک بشه

من گودال آتيشو درست ميکنم

داري حسابي تنگش ميکني؟- آره-

بادش کن پسر

مشکلي نيست بسته شد

هيزم؟

داريم

بيا بريم- آره، بيا انجامش بديم-

تو توي ارتشي، درسته؟

آره

از نظر فني هنوز ذخيره ام

خيلي تا حالا کمپ زدي؟

آموزش بقا، آموزش صحرايي، بنابراين آره

خوبه

همه اينها واسه من تازگي دارن

من به صحراي جنوبي کاليفرنيا عادت دارم

واقعا يک جور گرماي ديگه است

رطوبت اينجا کشنده است تا الان خيلي چسبنده شدم

چقدر گذشته؟ حدود پنج، ده دقيقه؟

واسه پوستت خيلي خوبه

من هميشه پوستم خيلي خشکه

توي صحرا مستقر شده بودم بنابراين، براي هممون تازگي داره

با اين حال، خوشحالم که اينجايي

فراموش نکن

من چندين دهه به مناطق دورافتاده جنگل هاي باراني رفتم

لازم نيست نگران چيزي باشي

ميدونم، ميدونم، تو اسطوره اي

اما پنج تامون هستيم و فقط يکيتون

دفعه اول که آمازونو ديدي، چند سالت بود؟

اوه از الان تو يه ذره جوونتر بودم زير سن قانوني بودم

تو توي دهه هشتاد توي آمريکاي جنوبي بودي

هيچ داستاني از کارتل داري؟

نه فقط اين ور و اون ور، چندتا رشوه دادم

من وسط آمازون بودم

کارتل کمترين دغدغه من بود

..ولپ

ميدوني، نميتونم به

کشتي اي که توي راه اينجا ديديم فکر نکنم

فکر ميکني کي اونجا گذاشتتش؟

نميدونم و کي ميدونه هنوز اين دور و برهاست يا نه؟

به نظرت يک نفر تنها

چقدر اونجا دووم مياره؟

يک زخم کوچيک، به مرگ محکومه

آره پسر، بايد تازه وارد باشه

يعني يک همچين قايقي نميتونه

توي اين وضعيت از طوفانهاي زيادي جون سالم به در ببره

شايد نگهبان پارکه

اينجا سرزمين کلمبياييهاست، خيلي خوب؟

آره زمين دولتيه اما فکر نميکنم پارک باشه

پس نگهبان پارکي در کار نيست اما... نميدونم

مسئول دولتي حيات وحشي چيزيه، درسته؟

شايد- شايد-

خيلي خوب

ما برگشتيم

هيزم آورديم

خوب اين شروع خوبيه

کمکم کنيد آتيش درست کنم

خيلي خوب، بيا يک بار ديگه بريم اون طرف خيلي خوب؟

اين گردش توي کشوره پنج دقيقه بيرونيم، پنج دقيقه داخل

تا اون سنگ نوشته پياده روي ميکنيم عکسهامونو ميگيريم

براي مجله ها مستندسازيشون ميکنيم و برميگرديم

فهميديد؟

آره

دريافت شد

آره فهميدم- آره-

پهبادت آماده است بنجي؟

فثط تا صبح چند دقيقه وقت لازم دارم تا دوباره تنظيمش کنم

اما آره بايد بتونه به صورت خودکار جزيره رو پيمايش کنه

و وقتي برگشتيم، به کمپ برگرده

خوبه، يادت باشه که اون پول بزرگمون از کجا مياد

بايد مطمئن بشيم که بررسي نقشه‌برداريو انجام ميديم

متوجه شدي؟

نبايد مشکلي باشه- عاليه-

خيلي خوب بچه ها ...چه ساعتي قراره

...هيس

سلام؟

خودتو نشون بده

نه، شليک نکن

تکون نخور

خواهش ميکنم شليک نکن

کمک

کمک نياز دارم، آب لطفا

خيلي تشنه ام، خواهش ميکنم

آليسون، آب اضافه داريم نه، بيا داخل، بشين

چيزي نيست

قايقم... نابود شد

مرسي

مرسي، ممنونم

شريکمو از دست دادم

...اون

فقط من اينجام

....فقط من

و حالا شما

اسمش چي بود؟

رکس

واقعا رکسو گم کردي يا مرده؟

مرده.... نيش مار

هليکوپترمون پس فردا برميگرده

تنگه اما داخل فشارت ميديم

حتي اگه قرار باشه چندتا ابزارو همينجا بذاريم و بريم

مشکلي نيست

من پول دارم

براتون جبران ميکنم، قول ميدم

کرايه راهمو ميدم

نگران اون نباش

مرسي، مرسي آقا

...معذرت ميخوام، من

خودمو معرفي نکردم

جاکين

از آشناييت خوشحالم جاکين

من دکتر مالونم، پروفسور انسان شناسي در دانشگاه CRU,

اينها چندتا از دستياران تحقيقاتي فارغ التحصيل شده من هسنند

من جيسونم

بيا بيشتر هم داريم

آدام، از ديدنت خوشحالم

گريس

بنجي

آليسون

از ديدن همتون خوشحال شدم

ببخشيد مزاحم شدم

صداي هلي کوپترو شنيدم و دودو ديدم

خيلي دور نبودم

همون طوري که گفتم نگران اون نباش

خوب، داره دير ميشه

فردا صبح زود بايد بيدار بشيم

امشب کجا ميخوابي؟

يه ذره پايين ساحل خيلي دور نيست

آره فکر کنم بايد تمومش کنيم جاکين

فردا صبح برميگردم

نميخوام خودمو تحميل کنم

مزخرفه! ببين ما چادر اضافه نداريم

اما آتش داريم، آب داريم و ميتوني بموني

مشکلي نيست

وقتي خواب بودم، وسايلمو جا گذاشتم

فردا صبح برميگردم

خيلي خوب، خيلي خوب صبح مي بينيمت

آبو برد برادر

انرژي عججيبي از اون يارو ميگيرم

ميدونم چي ميگي

اون اصلا اينجا چيکار ميکنه

اونها رو قبلا نديدي؟

شکارچيها رو

از حضور طولاني توي بيابون وحشي ميشن

از مردم فاصله ميگيرن

ميدونم اگه يک هفته تنها باشم ميتونم خيلي عجيب و غريب بشم

شايد همينه؟

بي خيال، اون آسيبي بهمون نميرسونه

اون به هلي کوپتر ما نياز داره تا از جزيره خارج بشه، خيلي خوب؟

راستش، اين نکته خوبيه

من تمامش ميکنم

بچه ها، مطمئن بشيد که کمي ميخوابيد، خيلي خوب؟

شب بخير

شب بخير

شب بخير

شب بخير

شب بخير

...اوه

اوه

لعنت، لعنت لعنت لعنت

پروفسور مالون- اوه، پسر-

پام آتيش گرفت

اوه

واي! واي! واي- بذار ببينم-

اوه خدايا

بگذار ببينمش

بافت مرده به نظر ميرسه

ياخدا، بايد ببريمت بيمارستان

!جعبه کمکهاي اوليه

توي جعبه است

اگر بخواي، ويسکي هم دارم

زخمو تميز کن چون تاثيرش کم ميشه

آره خواهش ميکنم

مرسي

بانداژ، استامينوفن

اوه، اوه- آنتي بيوتيک نداريم-

آنتي هيستامين نداريم

زياد نيست بيا

روز همگي بخير

دکتر مالون، يک ذره زوده نيست؟