Strange Days

Strange Days (1995) OCR 23.976 fps runtime 02:21:26

"ตี 1 - 6 นาที 30 ธันวาคม 1999"

พร้อมนะ

พร้อมแล้ว เริ่มเลย

- เรียบร้อย - ต่ำๆ ไว้ ต่ำๆ ไว้

- เรียบร้อย โอเค - นั่นล่ะๆ ดีมาก...

- ฉันอัดแล้วๆ ฉันอัดอยู่ - ดีๆ ๆ

จะบ้าเหรอวะ รอให้คลุมถุงน่องก่อนสิเว้ย

- แกจะมองฉันทำไม บ้าเอ๊ย โง่จริงๆ - ทำอะไรของแกวะ อะไรเล่า

- แล้วเป็นไงวะปอดแหกไปได้ - อย่ามาว่าฉันปอดแหกนะเว้ย

ฉันจะอัดแกบ้างล่ะ

- เอานี่เอาปืนของแกไป เอาไปสิวะ - เอานี่มาให้ฉันทำไม

ไม่อยากเชื่อเลยลูกก็ไม่มี ฉันอยากได้ปืนออโต้เว้ย

- ไม่เห็นจะเคยได้ซักที ทำอะไรของแกวะ - เวรเอ๊ย วู้... ฮู้ๆ

เดี๋ยวสนุกแน่เว้ย

- เฮ้ยขับเร็วๆ หน่อยสิวะ / อย่ามาแตะฉัน - จะแหกปากหาอะไรของแกวะ

วู้ ถึงแล้ว เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา

รู้แล้วๆ ๆ ใจเย็นๆ สิวะ

- เลี้ยวขวาเว้ย / รู้แล้ว - ขวาๆ ๆ นี่แหละตรงนี้แหละ นี่ล่ะๆ

- รู้แล้วๆ ๆ ใจเย็นๆ อย่าเอะอะนะเว้ย - 1-2-3 ไปเลย...

- ไปเลย ลุยโว้ย - ลุยเลยเว้ย ไปเร็วๆ ๆ

อย่ายิงๆ กลัวแล้วๆ ๆ อ้า กลัวแล้วๆ

หมอบลงเดี๋ยวนี้เว้ย บอกให้หมอบลงก็หมอบลงสิวะ

หมอบลงไป อยากตายเหรอวะ

เฮ้ยนี่คือการปล้น ทุกคนยกมือขึ้น ไปหลังร้านให้หมด

ถอยไปให้หมด ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

อย่าๆ ๆ ๆ จะไปไหนวะ

จะไปไหน ทางนี้เลย ทางนี้เลย

เอาเงินมาเดี๋ยวนี้

แกเปิดเครื่องคิดเงินเดี๋ยวนี้ เร็วสิวะ

- อยากตายเหรอวะอีบ้าเอ๊ย - ได้โปรด อย่ายิง

- อะไรวะ มีแค่นี้เหรอ เป็นไปได้ยังไง - แค่นี้เหรอ

อย่ายิงเรานะ

- ไปเร็วๆ ทางโน้นๆ - โอเค

ไปเว้ย วิ่งไป รีบวิ่งเข้าเว้ยเฮ้ยอยากตายเหรอวะ

ไปๆ ๆ ๆ

อย่ามองฉันนะไอ้เวร

ไอ้เวรเอ๊ยอยากตายเหรอวะเข้าไป

- เรียบร้อย ได้เงินรึเปล่า - ได้

- เฮ้ย ไปดูดที่บ้านแกสิเว้ย - เร็วเว้ย

- รีบเผ่นกันได้แล้วเร็วเข้า - เร็วเว้ย

ได้เงินเปล่าวะ เท่าไหร่ เท่าไหร่

- ได้สิ รีบเปิดประตูเว้ย - โธ่ บ้าเอ๊ย / ตำรวจมา บ้าเอ๊ย

- บ้าชะมัด - ฉันไปล่ะๆ

เอ่อ... บ้า ทางนี้

รีบเผ่นเร็วตามฉันมา

ไป วิ่งไป

ประตูมันล็อคโว้ย บ้าเอ๊ย

มาเร็วๆ

ตำรวจอยู่ไหนวะ

เวรเอ๊ย

ทำอะไรของแกวะ

- เร็วเข้า เร็วเข้า - ประตูมันล็อคโว้ย บ้าเอ๊ย

หยุดนะ

วางอาวุธลงซะ

มาเลย

พวกมันตามเรามาแล้ว

บ้าเอ๊ย

เร็วเข้า เร็วเข้า โธ่เว้ย

- ไปเลยไป ไปเร็ว - เร็วเข้า

- เร็วเข้า กระโดดเลยกระโดดมาสิวะ - มันอยู่นั่นไง

นี่มันบ้าชัดๆ เลย

เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้ไอ้เวรเอ๊ย

เร็วเข้าจับมือฉันไว้

ตายแน่ๆ เลย จับฉันไว้แน่นๆ

บัดซบเอ๊ย

ให้ตายสิวะ นายก็รู้ว่าฉัน ไม่ขายคลิปคนตายนี่

- ใจเย็นๆ น่าเลนนี่ - ก็บอกกันก่อนสิวะ

ฉันไม่ชอบเรื่องตายจริงๆ นะ ดูแล้วมันหดหู่ไปทั้งวันเลย

- ปัดโธ่เว้ยติ๊ก - โทษที

แล้วไปหามาได้ไง ทำไมตำรวจไม่ยึดเป็นหลักฐาน

ก็มันเลือดออกเยอะ เลยมองไม่เห็นปลาหมึกน่ะ

- อีกอย่างมันใส่วิกด้วยไง - แล้วนายไปเอามาได้ไง

ฉันมีวิธีแล้วกันน่าเลนนี่ คือว่า ฉันตกลงกับหน่วยกู้ภัยไว้

มันเพจมาบอก แล้วฉันก็ไปเอาที่ห้องเย็น

นายว่าไงล่ะ คลิปนี้อย่างน้อยๆ ก็ต้องหลักพันนะใช่มั้ย

ติ๊ก ไม่อยากทำลายความหวังนายนะ แต่ฉันไม่ขายของแบบนี้นายก็รู้

ฉันให้ 400 แล้วกัน เพราะฉันต้องไปตัดช่วงท้ายออก

แล้วลูกค้าฉันก็ไม่อยากจะให้ตัดด้วย

ก็ช่างมันสิวะ ช่วงสุดท้ายน่ะเจ๋งที่สุด

ร่วงลงมาจากตึก 6 ชั้น ฟาดพื้นเปรี้ยงเละซี้แหงแก๋เลย

ฉันไม่ขายคลิปคนตายเว้ย

- มันเป็นนโยบาย มีหลักการหน่อย - อ้อเหรอเริ่มเมื่อไหร่เนี่ย

โธ่แบบนี้แหละที่คนอยากดูนายก็... รู้นี่

เอาไปปล่อยให้คนอื่นก็แล้วกัน

เลนนี่ๆ ฉันมีรายจ่ายนะ ฉันต้องเอาเครื่องอัดไปซ่อม

- ดูสิเปื้อนเลือดหมดเลยเห็นมั้ยล่ะ - ไปไกลๆ เลย

อย่างน้อยๆ ก็ 600 แล้วกัน ดูแล้วก็คึกคักดีไม่ใช่เหรอ

ช่วงแรกน่ะใช้ได้ ดีกว่าพวกน้ำเน่า ที่นายเคยเอามาให้ฉัน

ทำเป็นเย็นชานะ ฉันหาของดีให้นายตลอดนี่นา

ใช่ เหมือนของเที่ยวนี้ไง

ผัวเมียตีกัน ภาพนิ่งในทีวี ตอนตี 3 ก็เท่านั้นดูแล้วจะหลับว่ะ

เลนนี่ นายบอกเองนี่ว่า อยากได้ชีวิตข้างถนน อยากได้ชีวิตจริงๆ

นายเคยบอกว่าคนนึงอาจจะไม่ชอบคลิปนึง แต่คนอื่นอาจจะ ชอบก็ได้นี่

- ฉันพูดเหรอ - หลายครั้งด้วย นายพูดตรงๆ ด้วย

ฉันให้ 500

นายเองก็ได้กำไร เพราะคราวนี้ฟันเหนาะๆ นายไม่ต้องจ่ายเงินให้คนใส่ด้วย

มันก็ใช่นะ ก็ได้

แล้วมีอะไรอีก

ยังโทรมาเข้าได้เรื่อยๆ ครับ นี่ก็ตี 2 ของวันที่ 30 ธันวาคม ปี 1999

แล้วกำลังจะเข้าสู่วันสุดท้าย

- ของสหัสวรรษครับ - ไง เจอร์หวัดดี

นี่ ฉันจะเอาเงินไปให้พรุ่งนี้ช้าสุดก็มะรืน

คนเริ่มเห่อแล้วนะ

โกหกรึเปล่าน่ะเหรอ... เปล่า ฉันไม่เคยโกหกนายเลย

นายไม่ผิดหรอก นายไม่ผิด

ไอ้เวร

แดนรอวันปีใหม่อยู่รึเปล่า

ก็ไม่หรอก มีประโยชน์อะไรล่ะ

ปีใหม่ก็ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยนนี่ เศรษฐกิจก็... ห่วย

เอ่อ น้ำมันก็ขึ้นราคาพรวดๆ เด็กป.5 ก็ ขโมยปืนพ่อมายิงกัน

ไม่เห็นมีอะไรดีเลย ไม่รู้จะฉลองทำไม

แกไปถ่ายซะแล้วก็เอามาให้ฉันวันจันทร์นะ

ลูกค้าอยากได้ชาย 1 หญิง 2 แล้วคนที่ใส่...

ใช่ ขอแบบธรรมชาติๆ หน่อย

ส่วนผู้หญิงก็ขอสาวๆ นะ

งั้นอย่าใช้แม่แกเหมือนคราวที่แล้วอีกล่ะ เออแกก็ด้วย

สวัสดีครับเชิญเลยครับ

ผมชื่อดีเวนย์ ผมมีวิธีรับมือปีใหม่ให้ตำรวจ ฟังให้ดีนะ

คุณตำรวจทั้งหลาย รู้รึเปล่าวายทูเคเป็นไง

- วายทูเคเหรอช่วยแปลหน่อยสิ - ก็วายทูเคหมายถึงปี 2000 ไง

สิ่งที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้ ต้องเลิกนิสัยเก่าทำตัวใหม่

คนที่ทำตัวใหม่ได้ ก็เป็นเรื่องดี เข้าใจรึเปล่า

คนเราก็ชอบทำตัวเหมือนเดิม แต่ปีใหม่เราต้องเปลี่ยนแปลง

เปลี่ยนตัวเอง นี่เป็นจุดเริ่มต้น ของประวัติศาสตร์ที่นี่ เดี๋ยวนี้

- ดีเวนย์ - เฮ้ๆ ๆ เอ่อ แล้วก็ผมอยากหวัดดี ที่รัก..

เชิญเลยครับลอรี่

มาร์คถ้าคุณอ่านไบเบิ้ล คุณก็จะรู้ว่าอีกพันปีข้างหน้าไม่มีแล้ว

นี่เป็นวันสุดท้ายตามเล่มสุดท้าย

- ของพระคัมภีร์ใหม่ - วันสุดท้ายเหรอ

คุณจะบอกว่าเป็นวันสิ้นโลกแล้วเหรอ การลงทัณฑ์เหรอ

แล้วคุณไม่เห็นสัญญาณเหรอ ตอนนี้มีข่าวลือเรื่องสงครามมีข่าว...

ถ้างั้นแสดงว่าตอนนี้ ก็เหลืออีกเวลาไม่มากแล้วสินะครับ

แล้วการลงทัณฑ์จะเริ่มเมื่อไหร่

ตอนเที่ยงคืน ของวัน... ส่งท้ายปีงั้นเหรอ

ถูกต้อง

อาฮะ แล้วเที่ยงคืนของแอลเอหรือ เวลามาตรฐานตะวันออกล่ะ

- พระเจ้า จะลงทัณฑ์ตอนไหนแน่ - ฉันจะสวดมนต์ให้คุณทุกคน

โอเค คลิปนี้พอใช้ได้ ไม่เลวเลยแต่ฟังนะ

คุณต้องกลอกตาให้ช้ากว่านี้ ช้ากว่านี้อีกเยอะเลย

คิดซะว่าคุณเป็นตากล้องน่ะนะ

เดี๋ยวก่อนนะคุณจะจ่ายผม 200 เพื่อให้ใส่ตาข่ายคลุมผม

แล้วไปอึ๊บสาวเหรอ ขอคิดก่อนได้มั้ยล่ะ

เตรียมตัวเลยดีกว่า หวังว่าผมมันๆ ของนาย

- คงไม่ทำให้เครื่องส่งปลาหมึกฉันเสียหรอกนะ - แล้วไอ้ปลาหมึกนี่มันคืออะไร

มานี่ อุปกรณ์เครื่องส่งสัญญาณ ทางความคิดในสมอง

ปลาหมึก เครื่องส่งที่ฉันใส่บนหัวนาย

จะส่งสัญญาณไปที่เครื่องอัด

เราเรียกว่าต่อสาย แต่... ไม่มีสายหรอก

นายต้องเอาเครื่องอัดไว้ใกล้ๆ ตัว อย่าเกิน 5-6 ฟุต

ในกระเป๋าเสื้อหรือใต้เตียงหรือว่า ที่ไหนก็ได้ ที่ใกล้ๆ เข้าใจนะ

- ใช่ๆ - ฉันให้เทป 30 นาที

ไปถ่ายโหมโรงก่อนฟัดจริงมาด้วยก็ได้

แต่อย่านานนักนะไม่งั้นมันจะไม่น่าสนใจ

- ไม่ต้องห่วงหรอก - เข้าใจนะ

- ไม่มีปัญหา - ดูดีมาก นาย นายหล่อมาก

บ้าจริง

หลีกไป

นี่ศูนย์วิทยุ คุณขอกำลังเสริมรึเปล่า

เอ่อไม่เป็นไรเอ่อ คนร้ายเป็นชาย... ผิวดำ ไม่เกิน 40 ปี

เราจัดการได้

- หยุดนะ - หยุดนะ อีบ้าเอ๊ย

อีเวรเอ๊ย

บ้าเอ๊ย ตายซะเถอะ

ซวยล่ะ

บ้าจริง

หวัดดี นี่เลนนี่นะ คุณอยากได้อะไรล่ะ

เลนนี่ ให้ตายสิ คุณต้องอยู่สิ

คุณต้องช่วยฉันเลนนี่รับโทรศัพท์ทีเถอะ

รับโทรศัพท์หน่อยสิ รับหน่อยสิโธ่เอ๊ยรับหน่อยสิเลนนี่

ได้ งั้นเดี๋ยวโทรไปใหม่นะ

"เฟธจั้มป์คลับ"

เฟธ

ดูฉันนะ เป็นอะไรเหรอเปล่า

- เฟธ - คุณเก่งมากเลย

คุณสวยมากเลย

- เฟธมานี่ - ว่าไง เป็นอะไรเหรอเปล่า ให้ช่วยมั้ย

ที่รัก คุณเก่งมากเลย

โอ้ๆ...

เลนนี่

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษนะเป็นอะไรรึเปล่า

รู้สึกยังไงบ้าง

โชคดี

เช็ดตัวให้หน่อย

- จะดูแต่ตาอย่างเดียวงั้นเหรอ - คอยดูแล้วกัน

โอ้ที่รัก...

คุณสวยมากเลย คุณสวยมากเลย...

คุณสวยมากเลย

ฉันชอบตาคุณเลนนี่

ฉันชอบเวลาคุณมองฉัน

วันสุดท้ายของปี 1999 ค่ะ

นี่เป็นงานฉลองแห่งศตวรรษ

และจะเป็นงานฉลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ไม่เคยมีงานใหญ่แบบนี้มาก่อน

แต่การเตรียมงานนั้นก็ต้องการ ความปลอดภัย

กรมตำรวจแอลเอ ก็เป็นหนึ่งหน่วยงาน ที่ไม่ต้องการให้เกิดอุบัติเหตุค่ะ

ศพของชาย 2 คน ที่พบใต้ทางด่วนฮอลลีวู้ด เมื่อเช้าวันนี้ ได้มีการระบุแล้วว่า

เป็นนักร้องเพลงแร็ปเจอริโก้ วัน และเจมส์โพลตั้นเพื่อนของเขา

หรือฉายารีเพลย์