The Capture

Incroyable...

Où avons-nous envoyé Bogdan ?

Chicken Manor.

Alors, où est-il allé ?

Chicken Chow... erreur de débutant.

Mensonges !

Parce qu'il ne voulait pas marcher deux minutes de plus.

Regarde-le faire semblant d'être allé à Chicken Manor.

- Sutton Sud à la radio. - Allez-y.

Braquage en cours devant le château de Saltwood sur Wexley Road,

plusieurs D&D. Soyez prévenus, cela pourrait dégénérer.

- Qu'en penses-tu, Becky ? - Agression ?

Très bien, je vais jeter un œil.

Ça ne va pas dégénérer.

Ouais, tu as dit ça la dernière fois.

Comment était Chicken Manor ?

Tu as dit Chicken Chow.

- Ce n'est pas une agression. - Vraiment, pourquoi ?

Regarde ses doigts... ils sont droits.

Ils ne sont pas serrés en poing.

Sutton Sud à la radio ?

_

Shaun ?

Tout va bien pour demain ?

- Si... - Oui, je sais si.

Est-elle là ?

Elle se brosse les dents.

Écoute, Karen, si...

... les choses ne tournent pas à mon avantage aujourd'hui, peux-tu juste...

Peux-tu tenir Jaycee éloignée de la télé ce soir, s'il te plaît ?

Elle a sa propre tablette, Shaun.

Oui, je...

Je ferai ce que je peux.

Shaun... ?

Bonne chance aujourd'hui.

Emery !

C'est agréable à l'intérieur.

Mm...

Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer.

Nous venons ici au moins deux fois par semaine.

Comment peux-tu ne pas savoir ?!

Comment as-tu... Regarde-moi !

Regarde-moi ! Dis-le moi !

Que puis-je lui dire ? S'il te plaît !

Non ! Non, je n'accepte pas ça, ça n'a aucun sens ! Tu le sais...

Madame...

ça vous dérange si je prends les devants sur celui-ci ?

Je sais que tu me caches quelque chose !

Je sais que tu me caches quelque chose !

- Arrête ça ! - Maman !

Non !

Zain ?

As-tu une idée...

pourquoi les gens qui ont attaqué ton frère...

ne t'ont pas blessé ?

Ils ne m'ont pas vu.

Il dit qu'il était dans sa chambre sur ses jeux vidéo.

- J'y étais. - Et ils ne t'ont pas entendu ?

Mon casque.

Eh bien, ta mère pense qu'il y a quelque chose que tu ne nous dis pas.

Et si je suis honnête, Zain, je suis d'accord avec elle.

- _ - Écoute, en fin de compte,

tout ce que tu fais en ne disant pas la vérité,

c'est de protéger les gens qui ont fait ça.

- Il ne les protège pas, il a peur. - Non, je n'ai pas peur !

Je ne savais même pas qu'ils étaient là.

- _ - Tu crois que j'aurais continué à jouer

si j'avais su ce qui se passait ?

Je serais entré et j'aurais sauvé Yusi, non !

Qu'est-ce que tu as, Zain, une PS4 ?

Oui.

- À quel jeu joues-tu ? - Est-ce que ça a de l'importance ?

Fortnite.

En ligne, n'est-ce pas ?

Ouais.

Ça vous dérangerait si on emportait la console avec nous aujourd'hui ?

Ça pourrait être utile.

Pourquoi ?

On pourra voir à quelle heure vous aviez joué et avec qui.

Ça nous permettra de contacter les autres joueurs des groupes,

pour voir si quelqu'un a enregistré le jeu.

Ce qui nous donnerait l'audio

de votre micro-casque au moment de l'incident.

Ça aurait pu capter des voix du salon.

Ou ça pourrait montrer que vous n'étiez pas sur PlayStation à ce moment-là.

Auquel cas, il faudrait qu'on revienne...

vous demander ce que vous faisiez vraiment quand votre frère a été attaqué.

Vous ne pouvez pas prendre ma PS4.

Il n'y a aucune honte à avoir peur.

Il n'y a aucune honte à...

se cacher sous son lit, et trembler de peur jusqu'à ce que votre mère rentre.

Ça a dû être terrifiant.

Tu n'as pas pu t'en empêcher hier soir.

Ta mère aurait perdu deux fils si tu avais essayé.

Mais si vous aviez vu...

ne serait-ce qu'un aperçu...

des personnes qui ont fait ça...

alors vous pouvez obtenir justice dès maintenant.

- Bonjour, Commandant Hart. - Bonjour.

Bonjour.

Aujourd'hui marque la conclusion de l'une des enquêtes les plus urgentes

que j'ai eu le privilège de superviser.

Les quatre individus condamnés ce matin avaient les moyens, l'intention,

et l'armement automatique pour lancer une attaque dévastatrice à la mitrailleuse

dans les rues de Londres.

Grâce à la ténacité de nos officiers de lutte contre le terrorisme,

ce cauchemar n'est pas devenu une réalité.

En collaboration avec le service de sécurité, nous sommes enfin...

Nous endiguons enfin la marée des attentats terroristes.

Je pense que c'est tout ce que vous obtiendrez de moi, mesdames et messieurs.

Merci beaucoup. Merci.

Oh, la voilà !

Vous avez manqué le verdict dans votre propre affaire.

Je suis occupé sur une nouvelle affaire.

Tu viens au Crown, Carey.

Le patron les fait venir.

Ah, je ne peux pas. J'ai été muté à la brigade criminelle, donc...

- Tu peux toujours boire avec nous. - Ouais, peut-être plus tard.

Une dernière fois.

Qu'est-ce qui excite tant les chauffeurs de taxi ?

L'appel de Shaun Emery.

Le soldat.

Ah...

Allons-y !

Levez-vous ! Continuez !

Contact en approche !

Reculez, bordel !

« Reculez, bordel. »

À qui parliez-vous, M. Emery ?

- Un insurgé taliban. - Vous en êtes sûr ?

Je croyais qu'il cherchait une arme ou un IED...

Je connais l'argument de la légitime défense, M. Emery, je m'en souviens très bien

de votre cour martiale.

Malgré le fait d'être désarmé et gravement blessé...

vous pensiez que l'homme essayait de vous faire exploser,

alors vous lui avez tiré dessus à bout portant avec votre arme de poing.

- Mon arme principale était vide. - La partie qui est encore

n'a aucun sens...

c'est pourquoi vous avez dit « reculez, bordel » après avoir tiré.

Saviez-vous que vous étiez enregistré ?

Non.

Vous n'aviez aucune idée que le soldat Derby portait cette caméra sur son casque ?

On a tendance à ne pas remarquer ce genre de choses quand on est engagé dans

une fusillade avec des insurgés talibans.

J'affirme que vous étiez bien au courant.

Pendant que la caméra est détournée, vous tirez.

Ce n'est qu'après que la caméra se tourne, vous surprenant en flagrant délit

de faire feu, que vous lancez le cri : « Reculez, nom de Dieu ! »

Reculez, nom de Dieu !

Vous parliez au soldat Derby, le caméraman,

pas, comme vous le prétendez, au prisonnier taliban.

Il ne peut pas reculer, car vous venez de lui loger une balle dans la poitrine.

Vous avez exécuté un prisonnier de sang-froid,

et vous ne vouliez pas que ce soit filmé.

Non.

Eh bien, alors, veuillez expliquer.

Je suis désolé, Monsieur Emery.

Mais à mon avis,

vous n'avez donné aucune raison de reconsidérer

votre condamnation, ni votre peine.

Merci.

La défense a-t-elle des questions ?

Aucune, Votre Honneur.

La défense appelle Marcus Levy.

Je jure par Dieu Tout-Puissant que le témoignage que je vais donner

sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité.

Monsieur Levy, veuillez nous dire ce que vous faites professionnellement.

Je suis ingénieur vidéo senior et consultant en diffusion.

Des faits marquants dans votre carrière que nous devrions connaître ?

Mon fait marquant personnel ?

La diffusion de la finale de la FA Cup, 1991, Spurs contre Nottingham Forest.

- Fan de Tottenham ? - Eh bien, tant qu'il y a une place pour moi

- dans la loge exécutive. - Je vois.

Mais pour ce qui est de votre carrière, je pense que vous êtes modeste.

J'étais ingénieur de diffusion senior pour Sky Sports pendant...

22 ans ?

J'ai été le pionnier de l'utilisation de caméras intégrées dans les poteaux de but

pour la couverture du football, des caméras dans les guichets pour les promotions de cricket,

des caméras embarquées pour les courses automobiles.

Oui, selon Wikipédia, j'ai révolutionné le sport télévisé.

Je suis sûr que la carrière de M. Levy est très impressionnante, Mlle Roberts,

mais pourriez-vous commencer par aller droit au but ?

Serait-il vrai de dire que vous êtes très compétente dans l'utilisation

des caméras de casque,

telles que celle utilisée pour enregistrer les preuves dans cette affaire ?

La Pulse R70. Je les ai testées, je...

Vous n'êtes pas fan ?

La GoPro du pauvre.

Qu'est-ce qui ne convient pas ?

Eh bien, combien de temps avez-vous ?

Pas longtemps.

Présumablement, c'est la mauvaise qualité d'image ?

Non, la résolution est comparable à celle de la GoPro.

- Alors c'est quoi, l'audio ? - Eh bien...

Le micro intégré est évidemment inutile, mais je ne m'attendrais pas à

utiliser une mini caméra pour enregistrer le son !

D'accord. Alors qu'est-ce que c'est, alors, M. Levy ?

Qu'est-ce qui ne vous plaît pas dans cette caméra ?

Le décalage.

- Pardon, le... ? - Le décalage,