Don't Look Back (Ne te retourne pas)

Vamos lá, Jeanne?

Robert?

Olá. Venha, sente-se.

Bem.

Por que você quer tanto escrever ficção?

- Você não gostou? - Não.

Lamento, mas prefiro ser bastante honesto.

Não é bom. Esqueça isso.

Quero escrever essa história.

Escute, Jeanne, esqueça as histórias, os romances.

Suas biografias são notáveis.

Suas investigações históricas são precisas.

Seus guias são escritos com imaginação.

Mas isso não é escrever, isso é jornalismo.

E? E daí?

Já cansei disso. Quero escrever outra coisa.

- Quando eu era pequena... - Eram outros tempos.

Ou mude o assunto. Este é um fracasso.

Por que escrever sobre sua infância?

- Ela me inspira. - Não inspira, não.

Não estou dizendo que não há nada lá.

São imagens isoladas.

A heroína observa, mas falta-lhe profundidade e emoção.

Vários detalhes da história nunca ficam claros.

Esses detalhes são importantes.

- Quero descrições bem detalhadas. - Eu sei, Jeanne, eu sei.

Mas é muito frio.

Você não faz uso suficiente de suas lembranças.

Não tenho nenhuma lembrança.

Não me lembro de nada antes dos 8 anos.

Lamento, eu não sabia.

Sua mãe e você,... nunca me contou.

- Eu não entendo... - Não importa.

Há coisas e fotos. Mamãe contou-me muita coisa.

A memória não é feita de informação, mas de percepções e emoções.

E é justamente por isso que me interessa.

Preciso escrever sobre isso e redescobrir minha infância.

Alguma coisa se perdeu em minha vida.

Certo.

Obrigada por me receber.

Jeanne?

Jeanne?

Você está bem?

Sim...

- Nadia? - Uma.

Três para mim.

Nadia, sua vez.

1000.

Eu vou.

Seus 1000, mais 3.

Eu corro.

- Mais 1000. - Aposto tudo.

Vamos, crianças.

Peguem seus desenhos e canetas e vamos.

Jeanne?

Nadia, você está jogando?

Espere, querida, estou indo. Estou terminando aqui.

- Ele está interessado? - Não.

Por quê?

Muitas descrições, fatos e detalhes.

- Que detalhes? - Não importa.

Deixe-me lê-lo e lhe direi o que penso.

Não, ainda não.

Por que não começar com uma autobiografia?

Eu li "Histórias de Jeanne" para eles.

Mãe, isso foi há 30 anos atrás.

Aquele do seu pai e seu irmão?

Eles eram legais?

Não se preocupe, querida.

Nadia, você vem?

- Pode jantar comigo? - Não gosto de ver você jogar.

E não gosto de seus amigos.

- Vamos para outro lugar. - Não.

Estou cansada.

Você clareou o cabelo? Fica mais bonita sem isto.

- Tchau, meus queridos. - Tchau, vovó.

Ligo para você à noite.

Já vou.

Robert é um tolo. Seu livro é ótimo.

Cancelei minha reunião/jantar. Vamos passar o tempo juntos.

Não, por favor, odeio isso. Pare.

É só para nós, as crianças vão adorar.

Nesse caso...

Sorria, querida.

Merda!

Tem um menino na escola que tem medo de maçãs.

Isso é estranho.

Chega. Comam.

- Você está lendo seus livros? - Só dando uma olhada.

Eu tinha mais imaginação antigamente, não?

Isso é passado. Encontre inspiração no presente.

- Mamãe disse a mesma coisa. - Então, talvez não seja uma boa idéia.

Pode falar. Estou filmando.

Você tem certeza disso? Vai nos escravizar.

Apenas 5 minutos.

Jeremie, solte sua irmã.

Não briguem.

Pare, não gosto disso.

Pare.

Parece tão estúpido.

O que é isso? Estou cansada ou o quê?

A mesa foi movida. Paralela à janela.

Como sempre esteve.

Você mudou a mesa.

Por que mudou mesa?

A mesa sempre esteve assim.

Não importa, contanto que tudo retorne ao seu lugar.

Lea.

O que está fazendo?

O que é essa bobagem?

O que são esses gestos e essas caras?

Não vejo nada. É apenas um filme.

Você poderia rir, pelo menos.

O que é isso? Para mim?

Não.

Gostou do seu filme?

Pare, não gosto disso.

Deixei você trabalhar, por isso mereço uma pequena recompensa.

Vou te fazer um chocolate quente.

Oi.

Não consegui acordá-la.

- A mesa não voltou para o lugar? - Que lugar?

Não comece novamente.

Eu também tenho que opinar sobre como as coisas são colocadas na cozinha, não?

Onde está o mel?

Estou avisando, tudo tem que voltar ao seu lugar.

Espero que tenha uma boa memória, porque não vou passar horas procurando coisas.

Ninguém mudou nada. Levantou com o pé errado?

Você pode verificar o meu pinto?

Coloquei-o à direita e acho que ele mudou.

Muito engraçado.

Jeremie, ponha as mãos na mesa.

Coma.

Lea, sente direito.

O que vai ter no dia 27?

Para quem são esses gestos?

Tem alguém na sua frente?

Você está louca?

Sim, claro. Estou louca.

Estou um pouco perdida por causa da mesa.

- Calma, Jeanne. - Não.

- Isto está quente. - Sinto muito.

Me dê isso.

Não façam essas caras.

Estou cansada.

Estou cansada, OK?

Vamos pentear o cabelo.

A festa de aniversário não foi ruim.

Não se mexa, ou posso te cortar.

Gostaria de saber como os outros vivem.

Tudo parece estranho. E não gosto da mãe dele.

Ela achata meu cabelo e cheira a ovos.

Ovos crus ou fritos?

Um pouco como presunto.

Não concordo, mas estou ouvindo.

Vamos fazer alguma coisa.

Vou fazer alguma coisa.

Algo fictício.

Para obter a licença.

Também irei para a prisão por matá-lo.

Estou perdendo tempo, clientes e a paciência.

Ele é incompetente.

Ele está procurando por mim, por nós, e ele vai encontrar.

O que foi?

Nada.

Vá.

Esse estagiário é um saco. Juro que vou bater nele.

Quer uma bebida?

Passarinho.

Venha para a mamãe.

Lea?

Você assustou meu passarinho.

Coloque seu pijama. Vovó já vai chegar.

Fiz cartazes para o Dia de Woody Allen.

- Não sei qual escolher. - Talvez este.

O que são esses rabiscos?

O que aconteceu? Não gosta mais do apartamento?

Não, está ótimo.

Você ficou obcecada com essa mesa.

Não sei onde coloquei meu colar.

Jeanne? Vai me responder?

Vejo mudanças em toda parte.

A mesa e outras coisas. Em todo lugar.

Seus olhos e rostos. Tudo está mudando.

Tudo? O que você quer dizer?

Não sei onde estou e não reconheço mais este apartamento.

Reconheço algumas coisas, o mobiliário...

Mas não somos nós mesmos.

E nas fotos e vídeos...

... não reconheço ninguém. Não somos nós.

É uma família diferente.

Lá fora as coisas estão normais, mas aqui...

Está falando sério?

Não reconhecer ninguém é um assunto sério.

Talvez seja algo com a sua cabeça.

Talvez seja uma lesão cerebral ou um tumor. Não sei.

Um tumor?

Pare de dizer essas coisas.

Eu reconheço você.

Você disse que não.