Dragon: The Bruce Lee Story

Aaah!

Aaaaah!

Waaooo-waah!

Kung fu itu lebih dari sekedar cara bertarung saja.

Kung fu itu adalah cara berpikir.

Kau harus berpikir lebih jauh daripada musuhmu, apapun teknik yang mereka gunakan,

karena beberapa dari mereka lebih hebat daripada pria pada umumnya.

Seperti apakah itu, suhu?

Kita semua punya "setan" di dalam diri masing-masing yang harus kita lawan.

Kita menyebut "setan-setan" ini dengan ketakutan, kebencian dan kemarahan.

Jika kau tak dapat menaklukkan mereka, hidup ratusan tahun pun

hanya merupakan sebuah tragedi saja.

Tapi jika kau dapat menaklukkannya, hidup sehari pun

dapat menjadi sebuah kemegahan.

Tak usah khawatir soal itu. Tak usah khawatirlah.

Permisi, nak.

Uh, 6 botol bir, sobat.

Tidak.

Aw, ayolah.

Astaga, coba lihat yang satu itu?

Halo. Keberatan kalau ku ambil alih? Pergilah!

Anak besar!

Hey, lihat, aku seperti Fred Astaire!

Dia senang bermain-main, bukan?

Oh, yeah. Ayolah, satu, dua. Oh, Aku senang jika mereka melawan.

Satu, dua, ayolah!

Minggir. Minggir. Kembali... Hey, hey! Kembali ke barisan.

Apa maumu?

Aku mau berdansa dengannya.

Dia milikku. Pergi sana cari milikmu sendiri.

Dia adalah salah satu milikku.

Hyah! Ohhh!

Owoo-waah!

Tunggu, teman-teman.

Biarkan dia untukku. Ayo, cobalah lagi.

Aku akan menghajarmu, bajingan kuning keparat.

Ku hancurkan wajahmu.

Coba lagi, huh?

Ooahhhhhh.

Aaah!

Aaaah!

Aaaaah!

Whoooo-ooaah!

Hey, Bob!

Kau ingin mencoba ini?

Oke.

Pa-Pa!

Polisi datang kemari. Mereka mencarimu.

Aku tahu.

Salah satu pelaut itu masuk Rumah Sakit dengan paru-paru yang terluka parah.

Dia mungkin akan mati.

Dia yang membuat masalah. Dia yang memulainya.

Dia itu keponakan dari asisten Inspektur Polisi Kowloon.

Aku bisa bersembunyi di tempat temanku.

Kau sudah tak punya teman sekarang!

Oww!

Polisi-polisi itu akan kembali lagi.

Aku harus pergi dari sini.

Duduk.

Aku sudah memikirkan tentang hal ini...

Jauh-jauh hari sebelumnya.

Kau harus pergi meninggalkan Hong Kong.

Untuk berapa lama?

Selamanya.

Papa bercanda, bukan? Papa bercanda nih.

Dengarkan aku, Sai-Fon, kau akan mati di Hong Kong. Aku sudah "melihatnya."

Kau terlalu percaya tahayul, Pa-Pa.

Kau sudah dewasa sekarang. Hampir (dewasa).

Sudah saatnya kau tahu segalanya. Kau punya kakak laki-laki.

Dia meninggal saat dilahirkan.

Setan telah "mengambilnya" dari kami.

Anak laki-laki pertama adalah sangat berharga.

Jadi saat kau lahir, aku memberimu nama Sai-Fon, nama anak perempuan.

Kami mendandanimu seperti anak perempuan, jadi setan itu

tidak tahu kalau aku punya anak laki-laki yang lain.

Aku mengajarimu bahasa Inggris, semua itu untuk "menipu" setan itu.

Tapi sekarang dia sudah tahu.

Dan dia akan datang mencarimu.

Kau harus berangkat malam ini.

Kemana, Pa-Pa? Kemana aku harus pergi?

Kau senang nonton film-film Amerika.

Kau senang mobil-mobil Amerika.

Kau pergi ke Amerika.

Amerika?

Aku berada di Amerika saat tur bersama Perusahaan Opera Kanton tahun 1940.

Di San Francisco. Saat pementasan "Pangeran Mabuk."

Tanggal 27 November, kau lahir.

Pagi saat kau dilahirkan, pementasanku mendapat tiga ulasan yang baik (dari pengamat).

Aku merasa sangat bangga. Kemarilah. Kemarilah.

Ini

adalah Akte Kelahiranmu.

"Bruce Lee."

Kedengarannya sangat Amerika sekali.

Tentu saja.

Kau dilahirkan di sana. Tunjukkan ini pada petugas imigrasi.

Mereka akan mengijinkanmu masuk.

Kau perlu uang untuk pergi ke Amerika.

Ini semua milikmu.

Aku menyimpannya untukmu

untuk saat-saat seperti hari ini.

Aku tak tahu harus bilang apa.

Katakan kalau kau akan melakukannya lebih baik.

Katakan kalau kau akan menghebohkan Amerika, jadi aku bisa mendengarnya dari sini.

Tidak.

- Kau bisa bahasa Inggris? - Yeah.

Aku belajar bahasa Inggris. Merantau ke Amerika.

Aku selalu ingin pergi ke Amerika.

James Dean.

Kentang goreng. Hanya langit yang menjadi batas, itu yang selalu mereka katakan.

"Tak ada kesempatan untuk orang China." Mereka juga bilang begitu.

Kau pernah mendengar itu?

Tidak.

Kau tahu, orang China, kita yang membangun rel KA di sini.

Orang Amerika, "gwailo-gwailo" itu , menyuruh orang China yang

bergelantungan di atas tebing untuk memasang dinamit.

Terlambat menariknya ke atas, bum!

Tambangnya putus.

Bye-bye. Bye-bye.

Bye-bye.

Orang Amerika cuma bilang, "Memang orang China tak punya kesempatan,"

dan "gwailo" bermata bulat itupun tertawa.

Bagi mereka kita ini bukan manusia.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku ini guru sejarah.

Semua sudah berbeda sekarang. Sekarang adalah hari ini.

Tentu, tentu. Mungkin.

Tapi aku berbeda.

Tentu. Tentu.

Pasti. Kau lihat saja.

Pesanan, tolong. Satu babi lo mein, satu ayam kung pao.

Hey. Hey.

Hai.

Namaku April.

Bruce.

Aku tahu.

Hey, Lee! Bersihkan!

Hey, Lee! Bersihkan!

Lee, bersihkan itu.

Iya, Nona Yang.

Tuan Ho, kau di sini untuk memasak, bukan untuk membuat masalah.

Ayo! Berjuang!

Menang! Ayo, berjuang, menang!

Rasakan itu! Whoo!

Michael! Ayo! Yeah!

Kau tahu siapa Margaret Mead...

Ayo! Berjuang! Menang!

Ayo, berjuang, menang! Rasakan itu!

"'And I have made a mistake, Robert...

"Robert Jordan thought to himself.

"I have told the Spaniards...

"We could do something better..."

Better-err. Better.

"...than they can.“

Satu pesanan bebek Peking.

Ah.

Kau kotor... Kau anak sial...

Kau merebut gadisku!

Aah! Aah!

Beri aku pisau! Aah!

Tangkap anak sialan itu! Bunuh dia! Bunuh dia!

Aaah! Aaaaah!

Aaaah! Waah!

Masuk ke dalam, kalian semua!

Ayo! Ayo!

Duduk.

Gaji untuk dua minggu.

Berakhir dalam dua minggu.

Apa ini?

Sebuah pinjaman.

Kau punya banyak uang sekarang, Lee. Apa yang akan kau lakukan?

Ku pikir lebih baik aku...

Ku beritahu apa yang bisa kau lakukan.

Bawa April jalan-jalan ke kota.

Belikan dia baju-baju yang bagus. Check-in di hotel berbintang.

Bercinta sebanyak mungkin.

Bawa makanan ke dalam kamar.

Minum sampanye dan wiski.

Sekarang uangmu lenyap.

April pun lenyap juga, seperti uangmu.

Kau kembali padaku.

Aku menaruhmu di dapur, mencuci piring untuk membayar hutangmu.

Sementara itu kau tidak lagi muda, kau tidak lagi tampan.

Kau tak lebih dari seorang tukang cuci piring.

Itu salah satu pilihan. Masih ada pilihan yang lain.

Seperti apa?

- Mereka bilang pendidikan itu bagus. - Hmm.

Aku juga pernah dengar itu. Aku, khususnya.

Aku berharap kau pergi dengan April.

Jadi aku bisa selalu menggunakanmu sebagai seorang pencuci piring yang baik!

Waktu habis. Ayolah, bung.

Aku masih belum selesai.

Yeah, untuk mu. Kita latihan sampai pukul 3:00.

Lihat jam itu? Sudah pukul 3:00. Ayolah.

Pada bagian mana itu tertulis di buku peraturan?

Ooh. Buku peraturan.

Kau sudah membaca buku peraturan yang salah. Bacalah yang memakai bahasa Inggris.

Apa maksudmu?

Lihat? Itu yang ku maksud.

Sepertinya kau jenis yang tidak mengerti bahasa Inggris.

- Jenisku? - Yeah.