Bungou Stray Dogs 4th Season

إنه أنا

أمستعدٌ للانضمام إلى الشرطة العسكرية؟

نحنُ وحدنا من يمكنهم الانتفاع بقوتك

فلتأتِ

ما عدت أعمل مع أحدٍ

...رباه

هل قفزت؟

لا، يبدو أنها مقتولة

دُفعت من النافذة

ادخل

تعازيَّ الحارة

كانت امرأةً صالحة

أشكر لك قدومك يا فوكوزاوا-سان

بالمناسبة، ما كل هذه المستندات؟

إني أنظمها

لماذا؟

إني أشتبه بأن هدف المجرم كان إما سرقة أو تدمير هذه المستندات

وللتحقق من ذلك

إني أنظم هذه المستندات وفق أي نمط محتمل

الغرفة بأسرها تعدُّ فهرسًا لدوافع الجاني

قيل لي إنها دُفعت من النافذة

أنا مدينٌ للرئيسة فقد اتخذتني سكرتيرًا لها

كشف طبيعة الجريمة سيكون أفضل هدية وداع يمكنني تقديمها لها

ولكن، لحسن الحظ؛ فقد قُبض على الجاني بالفعل

بعد قتله للرئيسة، اعتقله الحراس في الطابق الأول

وهو الآن محتجز في الغرفة المجاورة

ماذا؟

تطابقت بصمات أصابعه العشر مع البصمات المأخوذة من الجزء الخلفي من ملابس الرئيسة

أهو في الغرفة المجاورة؟

يبدو أن الاستسلام غلبه

فهو هادئٌ للغاية

أود رؤية المغتال

تفضل

ولكن رجاءً لا تلمس أيًا من المستندات

إنه مغتال بارع

أحمر الشعر ويستخدم مسدسين

هذا يعني أنّه الولد المغتال المشهور في العالم السفلي

ولكن، إن كان هذا حقًا أودا ساكونوسكي

فكيف اعتقله حراس عاديين؟

كما ترى، إن الولد يلزم السكوت

ستأخذه الشرطة المحلية قريبًا

أما بالنسبة لك

!ارحبو

إن الجو عاصفٌ للغاية اليوم، ألا توافقاني؟

...على أية حال

أيمكن نقل موقع هذه الشركة؟

فالتلال مرهقة والاتجاهات معقدة

عفوًا؟

كما أنني بدأت أجوع

ألديك طعام؟

!عفوًا؟

ها أنتم تستخفون بي مجددًا وكأني طفلٌ جاهل

طيب، لا تبالِ بالطعام

أعطني التصريح فحسب

أيعقل أنك أضعته بين كل هذه المستندات؟

!يا ربي منك

!تحمل المسؤولية وجِدهُ يا سكرتير

لا أملك أدنى اهتمام بالبصمات في هذه الغرفة

ما مشكلتك؟

بغض النظر عن الظروف، فهذه غرفة الرئيسة

ليس مخولٌ لك دخولها بلا إذن

ولكني أملك الإذن

أنا هنا لمقابلة اليوم

...ذكرت الرئيسة مقابلة متدرب إداري

على أي حال، أتيت هنا لأخذ التصريح الذي كنت سأحصل عليه من المقابلة

فسأستلم مصروفًا من الحكومة عندما آخذه

أتمانع تحريك هذه المستندات عديمة الفائدة؟

!ممنوع

إن تنظيم هذه المستندات فهرسٌ لمعرفة دوافع الجاني

رباه، يا لها من كذبة مفضوحة

لا تبالِ بذلك

سأجده بنفسي

سأنتهي برمشة عين

يا ولد

يوجد كمٌ من المستندات هنا، فكيف عساك تجده؟

!إن العجوز قادرٌ على الكلام

على عكس أوراقك الخفيفة، خاصتي عليها ختمٌ ثقيل على ورق مقوى

!ويحك

!توقف

وجدتها

...كيف لك

والآن علي أن أتفقد كل ورقة وأعيد تنظيمها

وعلي تسليم تقرير عن المستندات المفقودة في غضون 48 ساعة

ولمَ كل هذا؟

فجميعها هنا

لا مستندات مسروقة

والمغتال لم يقتل الرئيس

فأنت الجاني على أية حال، أليس كذلك؟

تنظم المستندات لإبعاد الناس عنك حتى تأتي بحجة غياب

فالأمر مريبٌ إن وجدت البصمات على ملابس الرئيسة فقط وليس في أي مكان آخر في الغرفة

السكرتير المفضوح جرمه والمغتال الواضحة براءته أمام عينيك

إلا أنّك تكتفي بالمشاهدة

هيا يا سيد، أنت تتخاذل عن عملك

...فوكوزاوا-سان

!رجاءً اطرد هذا الطفل من هنا

!لا يمكنني السماح له بالعبث أكثر هنا

وجدت بصمات المغتال على الجزء الخلفي من ملابس الضحية

من وقتِ دفعه لها

لا يمكن حتى لأفضل المغتالين

الاقتراب من الرئيسة لهذه الدرجة دون ملاحظتها

فالباب مقابل المكتب

وإن قاومت الرئيسة قبل أن تدفع من النافذة

فالبصمات ستوضح أنها رُميت لا أنها دُفعِت

ربما صودف أنّها كانت تنظر من النافذة

في يومٍ عاصف كهذا؟

بنافذة مفتوحة؟ وبمفردها؟

إنه محق

مما يعني أنه كان شخصًا قريبًا منها

كان شخصًا قريبًا منها، ومع ذلك وُجِدت بصمات المغتال

مما يعني أنها زورت

سمعت بأنه من السهل تزوير البصمات

عليك أن تصنع قوالب للأصابع من المعجون فحسب

ألست بضابط شرطة سابق يا سيد سكرتير؟

فقد ذكرت منذ حين قانون تحقيق الـ48 ساعة

!هذه سخافة

!كيف سآخذ بصمات المغتال؟

!فوكوزاوا-سان

!أخرج هذا الشقي من هنا فورًا

تمكنت من الحصول على بصمات المغتال لأنك من وظفه

!اخرس

بما أنك من وظفه، فسيسهل عليك خداع مغتال محترف

وأن تدفع الحراس لاعتقاله أيضًا

لا أظن أن المغتال هناك أدرك أنه كان يتعرض للخداع

فأنا متيقنٌ بأنه سيتحدث إن كان مدركًا لذلك

لماذا لا تجرب سؤاله؟

لا أعتزم قتالك

لا تعظم تهمتك أكثر

يمكنك الخروج بعقوبة أخف إن توقفت الآن

!ماذا؟

!توقف

لا رحمةَ في هذا العالم

بل الانتقام لا غير

...أيها الحقير

!اتصل بالإسعاف

!والشرطة المحلية

لا أظن بأننا بحاجة إلى الإسعاف

فالسكرتير ميت

يا آنسة! هل لي بحساء فاصوليا حمراء آخر؟

لماذا لا تأكل كعك الأرز؟

لأنّه ليس حلوًا

متى أدركت أن الجاني هو السكرتير؟

منذ البداية

ألم يكن يرتدي معطفًا؟

من يرتدي معطفًا وهو ينظم المستندات؟

الأكمام ستصعب العملية ليس إلا

كان يخفي فيها أدواتٍ لتزييف بصمات القاتل

...يا ولد

أدعى إيدوغاوا رامبو

تذكر ذلك

ماذا عن المدرسة؟

كنت أعيش في مسكن طلاب أكاديمية الشرطة

ولكني تخاصمت مع مشرف المسكن

ففضحتُ جميع علاقاته الغرامية وطُرِدت

أتنقل من مكان إلى آخرٍ منذ حينها

،كنت عاملًا مقيمًا في معسكر

إلى أن طُرِدت لثرثرتي عن فساد الرئيس

وأبواك؟

ميتان

إثر حادث

ولهذا أتيت إلى يوكوهاما

هل شبعت؟

نعم، بفضلك

يسرني ذلك

أحسنتَ اليوم

أهذا ما لديك؟

تحادث ولدًا يتيمًا عمره أربعة عشر عامًا قد خسر وظيفته ومستقبله

وهذا ما لديك؟

ما هذا؟

معلومات الاتصال الخاصة بي

شرطة الأمن

أي أنّي حارس شخصي باختصار

اتصل بي إن وقعت في مشكلة

سأنجدك بلا مقابل في أول مرة

يا ولد

نعم؟

ساعدني يا سيد حارس شخصي

ليس لديَّ عملٌ ولا مكانٌ أبيت فيه

سأموت

سأذهب إلى العمل

رافقني

أتذكر أن أحد العملاء في حاجةٍ للأيدي العاملة

سأتوسط لك

أهذا يرضيك؟

!حقًا؟

مسرح؟

المديرة تشتكي من قلة العمال

لا بدَّ أنّها سترحب بك إذا تمكنت من إنهاء عملي هنا

أيُّ عمل؟