No Way Home

- Johnny skal hjem. - Jeg venter på dig, dit svin.

40 dollars, 70 cent. Er på vej.

Her. Tæl dem. Og skriv så under.

Slap af, det skal nok gå. Måske.

Hvad vil du?

Jeg søger Tommy Larabito. Bor han her stadig?

- Hvem er du? - Hans bror.

- Er du Tommys bror? - Ja.

- Sidder du ikke i fængsel? - Jeg slap ud.

- På en lovlig måde? - Det formoder jeg.

Vent her.

For helvede, mand. Hvad laver du her? Hvornår slap du ud?

- I morges. - Hvorfor ringede du ikke?

- Telefonen var afbrudt. - Skrev jeg ikke mit nye nummer?

- Så ville jeg nok have brugt det. - Men du kunne da huske adressen.

Tommy, jeg har boet her i 20 år.

Du ser godt ud. Du har taget lidt på, hva'?

- Hvad synes du om min kone? - Er blondinen din kone?

- Det har du da aldrig fortalt. - Man skal jo giftes på et tidspunkt.

Hvor er du, Lorrain?

Joey.

- Det er min lillebror, Lorrain. - Hyggeligt at træffe dig.

Tillykke med giftermålet.

- Har du ikke købt øl? - Ingen penge til øl.

- Ingen penge? Hvad købte du så? - Mad.

- Du købte mad i stedet for øl? - Ja.

- Her. - Nej, drik du den.

- Hvornår drak du sidst en øl? - For seks år siden.

Må jeg tale med dig, Tommy? Herude.

Tænk, at du er her.

- Hvad laver han her? - Han er min bror.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Jeg tror, han vil bo her.

Find ud af, hvad han vil.

- Her er meget, der er anderledes. - Det er sket, efter mor døde.

Jeg er ked af det. De ville ikke lade mig gå med til begravelsen.

Der skete en fejl...

- Det gik hurtigt. Hun led ikke. - Fortalte du hende, hvad der skete?

Hun spurgte aldrig.

Lad os gå ned til Cropsie's og få nogle øl.

- Er Cropsie's der endnu? - Vi kommer senere, skat.

- Hvor skal du bo? - Tror du, jeg kan bo i huset?

- Bare indtil alting falder på plads? - Det ved jeg snart ikke...

Lorrain hæger om sit privatliv.

- Forstår du? - Ja da. Jeg finder noget andet.

- Er mine ting stadig på værelset? - Ja, mor og jeg pakkede dem ned.

Vi vidste ikke, om du kom tilbage.

Jeg henter dem, når jeg har fundet et sted at bo.

Nej. Jeg får Lorrain til at rede op til dig i kælderen.

Så kan I begge to have et privatliv. Bare indtil du finder noget andet.

- Bliver jeg ikke til besvær? - Tænk ikke på det.

- Er du helt sikker? - Blod er tykkere end vand, ikke?

- Jeg har ikke smagt det for nylig. - Du har ikke ændret dig en tøddel.

Han står der og glor på mig. Og så spørger han, hvad der er galt.

'Der er det galt, at du ligner en tyv og en svindler og en stikker.'

Så går han hen imod mig med et rør i hånden.

Jeg smadrer en stol i hovedet på ham. Han falder om.

Hans bror ringer til politiet. Jeg går ud til Lorrain og starter bilen.

Og så siger hun: 'Gud, jeg har haft den hele tiden.'

Jeg kunne have myrdet hende. To øl til, Jerry.

Harry vil ikke give dig mere kredit.

Efter alle de penge jeg har lagt i den her bule?

- Jeg gør kun, hvad Harry siger. - Slap af, Tommy. Jeg betaler.

- Du får pengene senere, Joey. - Pyt med det.

Det smager godt. Sådan et måltid har jeg ikke fået længe.

- Tak. - Hun er god til at lave mad, ikke?

Hvad er dine planer, nu du er ude?

- Hvor skal du bo og sådan noget? - Han skal bo hos nogle venner.

Men de er bortrejst, så jeg sagde, han kunne sove i kælderen.

- Hvor bor dine venner? - I nærheden.

- Hvor længe er de væk? - Et par dage.

- Kan han ikke selv svare? - Jo, hvis du ikke spurgte så meget.

Undskyld, hvis jeg har fornærmet dig. Det kommer ikke mig ved.

- Jeg er ikke fornærmet. - Skal du ikke gøre dig klar?

- Skal du ikke på arbejde i aften? - Det er aflyst.

- Det fortalte jeg dig i morges. - Hvad laver du, Lorrain?

Ring senere, Camille. Jeg venter en opringning.

- Hvis jeg nu ville tale med hende? - Hun ringer igen. Det gør hun altid.

Alt går i stå, når han venter en opringning.

- Hold op. Du ved, det er forretning. - Den er god med dig.

- Hvad er det med dig? - Jeg ville tale med hende.

Jeg tror, jeg søger arbejde i morgen.

Kan du huske, da vi arbejdede i supermarkedet?

Det gamle A&P på Decker. Jeg stod for frostvarerne.

- Han stod for grøntsagerne. - Hvad? Er du fuldstændig imbecil?

Lad ham være. Han har jo ikke gjort noget. Vel?

Ja? Ja, lad mig høre.

- Er du færdig? - Ja...

Hvis nogen ringer, kommer jeg snart. Og lad være med at bruge telefonen.

- Kom, Joey. Vi skal ud og køre. - Kan jeg hjælpe med opvasken?

Nej. Bare tag med Tommy.

- Hvor skal vi hen? - Jeg skal besøge nogen.

- Hvad er der? - Politiet har lige været her.

Hvad havde du regnet med? Det er det sociale boligbyggeri.

Hvad er der i posen?

Indholdet kunne koste mig otte år mere i fængsel.

- Hvad mener du? - Jeg er ikke imbecil, Tommy.

Det er der heller ingen, der har påstået.

Det er græs.

Så. Er du tilfreds nu?

Lad, som om det ikke er der.

Her er en pude og noget sengetøj.

Det lugter lidt hengemt, men det er rent.

- Klarer du dig hernede? - Ja.

Undskyld, jeg vrissede ad dig før. Jeg er glad for at se dig igen.

- Og jeg mente, hvad jeg sagde før. - Hvad?

Du er imbecil.

- Godnat. - Godnat, Tommy.

- Tror du, Mike Tyson er færdig? - Hold op. Han er min bror.

Det ved jeg godt.

Ja?

Du ved, du ikke skal ringe før 12. Idiot.

- Undskyld, jeg vækkede dig. - Det gjorde du ikke.

Jeg sover meget let.

Har du flere affaldssække? Der er en masse, jeg kan smide ud.

Det behøver du ikke. Tommy kan lide, at det roder.

- Noget imod jeg sidder? - Nej.

- Hvor er han? - Han står aldrig op før til middag.

Jeg sover også let.

I brummen stod vi op ved solopgang.

Vil du vaskes, så er badeværelset... Du ved, hvor det er.

- Jeg gjorde det her. Er det i orden? - Du må vaske dig, hvor du vil.

Bare rolig, jeg rejser snart. Men jeg havde ikke andre steder at tage hen.

Jeg sagde ikke, du ikke må blive her.

Du har ret. Jeg hører ikke til her.

Jeg har ingen venner her.

De er ikke bortrejst. Undskyld, at jeg løj.

Det var din bror, der løj.

Jeg rejser, så snart jeg kan.

Hvor tager du hen?

Det ved jeg ikke.

Hvor længe har I været gift?

- Næsten fire år. - Han sagde intet til mig.

Han havde nok for travlt til at skrive.

- Skrev du til ham? - Nej.

I er tidligt oppe. Hvem var det, der ringede?

Conrad. Jeg sagde, han ikke skulle ringe før 12.

- Har du sovet godt? - Ja.

Men det var underligt uden tremmerne.

- Godmorgen, smukke. - Godmorgen, skiderik.

Tommy... Det er den anden rykker fra banken.

- Hvad? - Lånet.

Jeg sendte en check i sidste uge. Jeg ringer til dem senere.

En Louis ringede. Han kommer senere.

Det er 100 dollars til.

- Nyheden spredes hurtigt. - Hvad?

Ingenting.

- Han er ikke, som du beskrev ham. - Hvad mener du?

Din bror. Han lader ikke til at være i stand til det, du sagde.

Ikke det?

- Han har en tilsynsværge, ikke? - Og?

- Hvad nu, hvis han kommer? - Bare lad mig om det.

- Vil du se min slange, Candy? - Nej, jeg kan ikke lide slanger.

- Den bider ikke. - Men det gør jeg.

For fanden i helvede da.

Hvornår bliver I voksne?

- Candy Rydell? - Hvem er du?

Joey Larabito. Jeg kendte din bror engang.

Hold da op! Joey Larabito.

Hvem er din kæreste, Candy?

Han er på din fars alder. Og dobbelt så grim.

- I burde respektere en pige. - Bland dig udenom.

- Prøv at sige det igen. - De er kun nogle små drenge, Joey.

- Kom. - Jeg følger dig hjem.

Vi ses i skolen, Candy.

- Hvem var det? - Nogle idioter fra skolen.

- Den lille er varm på mig. - Det viser han på en sjov måde.

Sådan er han kun sammen med de andre. Ellers er han ret genert.

Han burde stadig ikke opføre sig sådan.

- Hvordan har Charlie det? - Godt.

Han bor i Californien. Er gift og har to børn, en dreng og en pige.

Jeg kan ikke forestille mig Charlie gift og med børn.

Hvad skete der? Skulle du blive tilbage?

Det her ligner sig selv.

- Hvordan har din mor og far det? - Godt.

Jeg ville invitere dig med ind, men... du ved.

- Sig, at jeg spurgte til dem. - Det skal jeg nok. Tak.

- Tak, fordi du fulgte mig hjem. - Det var så lidt.

- Jeg søgte job hos A&P i dag. - A&P. Igen.

Mr. Fritz er der stadig, men han kunne nu ikke huske mig.

- 70 dollars for 100 gram. - Det var 60 sidste gang.

Vil du have den pot eller ej? Skynd dig, min mad bliver kold.

- Hvem var det? - Frankie Ham. Joe Baloneys ven.

Det lyder som kødvarer. Pas på, hvem du har rendende her.

- Slap af. - Bare pas på.

Jeg har forstået.

Tommy, har du en spand og nogle klude, jeg kan låne?

Jeg har en idé til, hvordan jeg kan tjene nogle hurtige penge.

Hvordan?

Forretningsvinduerne på Main Street er møgbeskidte. Jeg tjekkede det.

Så jeg kunne pudse dem og tjene nogle hurtige penge. Hvad siger du?

- Det er en fin idé, ikke? - Jo.

Du kunne tjene 50... 100... 300 dollars om dagen.

Lad være med at nedgøre ham, fordi han vil tjene penge på en ærlig måde.

Bland dig udenom. Han taler ikke til dig.

Hvad tror du, jeg kunne tage for det?

Der er mange ting at tage med i betragtning.

Du skal tænke på, hvor stort, bredt og tykt vinduet er.

Om det er farvet eller har bogstaver. For så skal du tage mere.

Hvad vil du?

Hvis vinduet er af normalstørrelse, så tag fem dollars for begge sider, -