Dream Festival! (ドリフェス!)

هدفنا هو مهرجان الحُلم الذي يحدّد ظهورنا الأوّل

!دريم فيس" على وشك البدء"

!!!!!!"سابقاً في "دريم فيس

"سابقاً في "دريم فيس

أنا كانادي أماميا، طالب في الصفّ الثاني من الثانويّة

بوضعي ارتقاء قمّة العرض القادم "دريم فيس" هدفاً لي

كي أفوز بأسطوانة ظهوري الأوّل

أعمل بجدٍ كنجم جماهير في صفّ المبتدئين

المجموعة التي وُضِعت فيها مع شين-كن وجونيا-كن

ترافيك سيغنال، شغوفة للغاية

تصاعدت قبل فترة فضيحةٌ عن شين-كن

"كانت شائعةً تقول أنّ الأغنية التي ألّف كلماتها "2032

كانت عن حبيبةٍ سابقة

لكنها في الحقيقة كانت عن صديقٍ فقده

عندما كان ممثلاً صغيراً

شين

يوتو-كن

نحن ذاهبان، نأمل أن نعزف مجدداً في وقتٍ ما

فأنتَ عازف الروك الأفضل في النهاية

كان النادي يهتزّ اليوم أيضاً

!أنتَ تفوق المُطلق

اتّصل بنا فقط وسنأتي في أيّ وقت

حسناً

إلى اللقاء

سنذهب

نادٍ صغير كهذا سيهتزّ بالطبع

مجموعة نجوم الجماهير ترافيك سيغنال

شاركت في عرضٍ حيّ عام البارحة في طوكيو

كسبوا شعبيةً تجعلهم المرشحين الأعلى للنصر في دريم فيس

الحدث الذي سيحدد اسطوانة ظهورهم الأول

قد لا يكون اليوم الذي يشعلون فيه اليابان بشغفهم بعيداً

أتى الوقت مجدداً لـ باتل لايف

الحدث الذي يعتبره الجميع المرحة التمهيدية لدريم فيس

ستتنافس عددٌ من مجموعات صفّ المبتدئين هنا بأفضل ما يملكون من مواهب

!!كوروفوني هنا

أيّ مجموعةٍ ستنتصر؟ أنت من سيحدد ذلك

هذا ما يُقال

ستكون محطّ الكثير من الاهتمام يا كانا-تشان، حظاً موفقاً

شكراً، ألن تشاركا؟

كلا، أنا بخيرٍ هكذا

لن أشارك هذه المرة أيضاً

فنحن لم نشكّل مجموعةً بعد

ليس هناك ما نخسره بعدم المشاركة

ماذا؟ هكذا تنظران للأمر؟

حسنٌ، ليسا مخطئين

المجموعات التي تخسر في باتل لايف

لا يمكنها ارتقاء القمة في دريم فيس أيضاً

حقاً؟

مُعظم المجموعات التي انتصرت في دريم فيس وحصلت على أسطوانة ظهروها الأول سابقاً

قد انتصروا في مناسبات الباتل لايف الماضية

حقاً؟

لذا إن كنّا مشاركين، علينا التيقن من الفوز

آمل أن يفلح الأمر هكذا

يوزو-كن

"بدون "كن

يوزو، ما الذي يجلبك لهنا؟

لديّ بعض المعلومات المثيرة لـ كانادي-كن

سمعتُ أنّ هناك شخصاً خطيراً في مكتب الرئيس

هذا يبدو لذيذاً، سأبدأ الأكل

يبدو أنّه يحضّر لـ باتل لايف

!حار

خطر؟

أجل، يُقال أنّه التحلق بالوكالة لتوّه

من يكون؟

...أظنّ اسمه كان

يوتو كورويشي

يوتو كورويشي

من النادر أن يجلب الرئيس عضواً جديداً للوكالة فجأةً هكذا

حسنٌ، ربما ذلك

لكن من النادر أن يقترب مني أحدهم ويطلب ضمّه لنا أيضاً

أتروقك هذه الشركة لذاك الحد؟

قلتَ ببعض التوكيد أنّك ستفوز في دريم فيس

وبمفردك فوق ذلك

لا يمكن المشاركة في دريم فيس بشكلٍ فردي

يمكنك المشاركة إن كنت في مجموعةٍ فقط

الفيديو المعروض على الإنترنت لأدائك كان جيداً حقاً

يمكنني فهم لمَ اتّخذ الرئيس قراراً فورياً

بالسماح لك بالانضمام بعد سماع غنائك

لكن إن كنتَ تهدف لـ دريم فيس

ما تحتاج أن تكونه ليس موسيقياً فردياً

بل نجم جماهير

لا أصدّق أنّه قال سيعثر على أحدٍ لتشكيل مجموعةٍ معه بنفسه

ربما هناك أحدهم في باله سلفاً

ما خطبك؟ قل شيئاً

وجهك الجميل هذا يثير غضبي

لا تتجاهلني

أنت، أيّها الوغد

...قُل شيئاً أيّها

لديك وجهٌ جميل حقاً

...عذراً

ماذا؟ يجدر بك قول شيء

هذا نفس ما قاله أولئك الأشخاص

نجم جماهير؟

قالوا لا يمكنني المشاركة بمفردي

يمكنك البقاء صامتاً والوقوف بجانبي وحسب

بوجهك ذاك

أيّ وكالةٍ تلك؟

للإنتاج D-Four

آسف، لستُ مهتماً

...بالمناسبة

من تكون بأيّ حال؟

أويكاوا-كن، نختارك أنت

ماذا؟

قال المخرج أنّه عاجزٌ عن تصوّر غيرك للدور الرئيسي

عذراً... ماذا عن كيغو؟

إنّه جافٌ بعض الشيء سلفاً

قال المخرج بالتحديد

أنّك تمتلك قدرة نموٍ أعلى منه يا أويكاوا-كن

أنا أنسحب

انسَ، انسَ فحسب

كفّ عن جعلني أتذكر

...بالمناسبة

من تكون بأيّ حال؟

من يكترث؟

هلّا ساعدتنا اليوم مجدداً؟

غرفة الموسيقى

إنّه أنت، ماذا تريد؟

كلا، لا شيء

سأغنّي، كلّ ما عليك هو الوقوف هناك

أين الضرر لك في هذا؟

افعلها

ستُجرح وحسب في مجال الاستعراض

أردتُ أن أصبح ممثلاً صغيراً

لا يعنيني ذلك

أدركتُ آنذاك

أنّ في مجال الاستعراض، حتّى صديقك المفضّل يصبح خصماً لك

تأخذان من بعضكما البعض للوقوف تحت الأضواء المحدودة

وتواصلان جرح بعضكما

فرصة تحقّق أمانيك

أو حصولك على المستقبل المنشود

!هي صفر في النهاية فعلياً

لا تعطني ترهاتك العفنة هذه

هذا كلام من يستسلمون قبل صنع أيّ شيء

تملّكك الجُبن فقط

أنا أغنّي لأنّي أريد

ماذا عنك؟

انسَ هذا

سأذهب للوكالة

وأقنعهم بالسماح لي بالمشاركة فردياً في دريم فيس

ابقَ متجمداً في مكانك للأبد

كيف الحال

مرحباً بعودتك

على رسلك، أين تذهب؟

شكراً على كلّ شيءٍ المرة الماضية

يا إلهي، إنّها تمطر

لنذهب فحسب، إنّه على وشك الموت بأيّ حال

التالي هو يوتو كورويشي ذاك

لن أصفح عنه مطلقاً

اطلب المساندة

هيّا بنا