Summer Catch

Bila anda fikirkan Cape Cod...

akan fikirkan pantai, udang karang, perkampungan nelayan kecil.

Saya membesar di sini dan saya hanya fikirkan tentang besbol.

Permainan bola amatur terbaik di negara ini...

dimainkan di Liga Besbol Cape Cod.

Bermain di sini adalah peluang seumur hidup.

Saya sudah merumput padang ini di Chatham...

sejak berusia 14 tahun.

Tapi pada musim panas ini, rasanya berbeza sedikit.

Jika anda seorang pemain kolej seperti saya...

Cape adalah tempat anda mahu pergi pada musim panas.

Bandar kecil seperti...

Yarmouth, Dennis, Wareham dan Chatham.

Keluarga membuka rumah mereka kepada kanak-kanak...

dari seluruh negara...

yang datang untuk tunjukkan bakat kepada pencari bakat liga besar.

Hai! Saya Billy Brubaker. Ini Miles...

Dalrymple.

- Saya suka rumah awak. - Terima kasih.

Bagaimana dengan keadaan ombak?

Sebahagian daripada kami berada jauh dari rumah...

daripada kita pernah berada, tinggal bersama orang...

yang mempunyai idea yang pelik tentang menjadi penjaga kanak-kanak.

Kamu lapar, sayang?

Mari ke sini. Saya ada sesuatu untuk kamu.

Mereka kata satu dalam enam liga besar bermain di Liga Cape...

dan saya tak boleh kira semua orang yang bermain di padang ini...

Bagwell, Belle, Biggio...

Nomar, Mo Vaughn, The Big Hurt.

Padang Veteran Tempat asal Chatham A's

Saya telah lihat begitu banyak impian menjadi kenyataan...

dan musnah di padang bola Cape.

Walau pun sukar dipercayai, sekarang adalah giliran saya.

Sekarang sayalah orang yang pencari bakat akan lihat.

Orang yang mempertaruhkan segalanya setiap kali saya membuat balingan.

Ini peluang terakhir saya untuk berjaya.

Anda boleh katakan, rumah terakhir untuk dijual.

Walaupun ia mungkin satu kelebihan untuk tidur atas katil sendiri...

malam sebelum perjumpaan pertama pasukan saya fikir...

saya akan bersedia untuk segala kemungkinan.

Saya telah dituduh menjadi musuh diri saya sendiri.

Kali ini saya mahu berikan tumpuan untuk pastikan tiada apa-apa...

menjadi penghalang kepada musim panas terpenting dalam hidup saya.

Selamat pagi, sayang.

Baiklah, ayuh!

Tak guna.

Jangan terasa, Dede.

Tapi saya tak boleh buat begini malam ini.

Ryan, di mana semangat berpasukan awak?

Saya berpakaian untuk latihan esok, kawan.

Saya tinggal...

Tak. Saya berpakaian untuk latihan.

Saya tinggal di sini malam ini. Saya tak boleh lewat.

Baiklah.

Tidak, tak mengapa.

Kami cuma mahu meraikan kawan kami...

budak Chatham tempatan bermain untuk Chatham A's...

dengan semua budak kolej yang bergaya itu.

Ya, kami bangga dengan awak, Ryan.

Saya serius!

Saya bersumpah untuk menjauhi wanita dan bir.

Sekarang, awak semua perlu pergi dari sini. Pergi!

Baiklah, kami akan pergi.

- Baiklah. - Mari kita pergi. Ayuh.

Peluang terakhir awak, budak pemotong rumput.

Sebab saya akan bekerja di ladang anggur sepanjang musim panas.

Saya cuma mahu awak tengok baik-baik...

pada perkara yang awak lepaskan.

Jadi semasa awak menghabiskan seluruh hidup awak...

cuma menunggang pemotong rumput naik dan turun rumput hebat Cape...

saya mahu awak ada satu...

imej membara dalam fikiran awak tentang benda yang awak terlepas.

Baiklah. Satu bir. Itu sahaja.

Boleh saya lakukannya dalam gaya istimewa kita?

Gaya istimewa.

Domo, sayang.

Kamu masih berjaga?

Domo, saya tahu kamu belum tidur.

Baiklah, tidur lena, jangan biar digigit pepijat.

Saya perlu tidur.

Apa? Jangan. Apa? Tunggu!

Kenapa budak perempuan selalu ambil seluar dalam saya?

Sebab seluar dalam lelaki lebih selesa.

Baiklah. Saya akan pakai seluar dalam awak.

Ini thong saya. Saya rasa hidup memakai thong saya.

Saya boleh berlari memakai thong saya.

Helo.

Hei, budak pemotong rumput yang nakal. Ayuh.

Bangun, sayang. Awak perlu pergi latihan.

Bangun!

Pukul lapan bermaksud pukul lapan.

Saya pasti kebanyakan daripada awak habiskan masa malam tadi...

membaca program Liga Cape, memeriksa statistik masing-masing...

merenung di atas siling yang pelik, menyoal diri awak dengan soalan...

"Adakah saya boleh berjaya?"

Hanya dijemput untuk bermain di Liga Besbol Cape Cod...

bermakna bahawa awak adalah yang terbaik.

Ia merupakan satu penghormatan hanya untuk dijemput.

Saya harap awak semua berbangga dengan itu.

Di mana pakaian saya?

Dia ambil pakaian saya!

Ini tak mungkin berlaku.

Kalian sekarang adalah Chatham A's, tuan-tuan.

Itu bermakna awaklah...

Ryan Dunne. Maafkan saya.

Hentikannya!

Baiklah, pemadang luar dengan Jurulatih Sully.

Pemain kawasan dekat dengan Jurulatih Ward.

Pembaling ke bullpen. Bergerak!

Jurulatih, apa yang berlaku adalah...

Dua balingan terlepas.

Saya tahu apa yang berlaku di Kolej Junior di Framingham...

dan saya fikir saya akan berikan juga awak peluang.

- Jurulatih... - Diam dan dengar.

Liga kecil musim panas ini...

adalah satu langkah lagi untuk dibayar untuk bermain besbol.

Saya tahu awak alami kekalahan teruk dalam kehidupan peribadi awak.

Saya bersimpati tentang itu.

Tapi saya tiada sebarang ruang dalam jadual...

untuk pemain tempatan degil yang berlagak pandai...

yang rasa peraturan tak dikenakan padanya.

Jadi seperti yang saya katakan, awak terlepas dua balingan.

Pengawasan Cuaca WURC.

Langit mendung sepanjang hari dengan kemungkinan hujan petang ini.

Encik Parrish?

Awak masih ingat anak lelaki saya, Ryan?

Apa khabar?

Awak berdua boleh tolong saya...

dan tak meletak trak awak di jalan masuk utama di sini?

Hanya gunakan laluan perkhidmatan mulai sekarang, boleh?

Okey? Terima kasih.

Singgah di rumah Chamberlains?

Ayah ingat kamu akan memotong rumput di rumah mereka pagi ini.

Saya ada latihan.

Bagaimana dengan jurulatih itu?

Saya ingat saya sudah beritahu ayah supaya tak bercakap dengannya.

Ayah tak bercakap dengan dia.

Seseorang beritahu dia cerita tentang kematian ibu.

Mungkin seseorang cuba untuk membantu kamu.

Terima kasih.

Tapi saya boleh rosakkan ini sendiri.

- Saya akan jumpa awak di sana. - Baiklah.

- Hei, boleh berikan kami sesuatu? - Ya.

Berikan saya tiga Sam Adams.

Kenapa pandang saya begitu?

Saya dengar adik lelaki saya datang lewat latihan dengan memakai skirt.

Saya tak rasa Jurulatih Schiffner jenis yang merasakan itu kelakar.

Ya. Jangan bercakap dengan jurulatih lagi, faham?

Baiklah. Tapi boleh saya beritahu ayah tentang skirt itu?

Tentu dia berasa sangat bangga.

Saya tak tahu, Mike.

Saya tak mahu mengecewakan dia.

Lagipun, dia menetapkan standard yang tinggi untuk kita.

Nah.

Baiklah.

- Apa khabar, Ryan? - Apa khabar?

Mari kita main pool.

Saya perlu pergi bercakap dengan mereka ini.

Tapi saya akan kembali.

Baiklah.

Ya. Ayuhlah, Chatham A's.

Van Leemer, jadi kenapa awak datang ke sini?

Dodgers tawarkan saya dua juta. Jumlah yang kecil.

Jadi saya akan membaling dalam beberapa permainan di sini.

Saya fikir mereka akan sedar dan tambah lagi setengah juta.

Bagus.

Maaf, awak mahu katakan sesuatu di sana?

- Saya tidak... - Tidak.

Ryan! Oh, Tuhan.

Maaf, saya tak cam awak tanpa pinggul awak...

tergantung dari seluar dalam awak, beria-ia tentang...

"Maaf, jurulatih, ini skirt saya. Ia ada di sana, saya ada di sini."

Itu awak, Ryan? Maafkan saya.

Baiklah.

Dengar, tuan-tuan, kami akan berbual dengan beberapa wanita.

Ayuh, pergi dari sini. Mari berbual dengan beberapa wanita.

Ayuh. Mari kita pergi.

Kalian, nikmatilah minuman kamu. Jumpa lagi nanti.

Terima kasih kerana singgah.

Jumpa wanita-wanita ini...

jadi peneman saya dan awak boleh keluar dari sini, okey?

Mari kita pergi.

Lauren Hodges, biar saya perkenalkan awak kepada kawan baik saya.

Ini Ryan Dunne.

- Dunne. - Hai.

Ini pula kawan dia...

Tenley Parrish.

Malangnya Ryan terpaksa duduk untuk sementara.

Saya kenal awak...

maksud saya, saya pernah nampak awak di suatu tempat sebelum ini.

Saya seorang pembaling untuk Chatham A's.

Tak. Saya tak pernah pergi menonton perlawanan.

Saya suka sukan, tapi ia panas dan saya seorang perenang dan saya...

Wah!

Lihatlah siapa ini. Budak pemotong rumput kegemaran saya.

Saya tak dapat kerja di ladang anggur itu.

Tapi saya masih mahukan seluar dalam saya balik.

Di mana thong jingga saya?

Di mana agaknya thong jingga saya berada?

Awak nampaknya seperti tak berasa selesa sekarang...