Horrible Bosses 2

เฮ้ เฮ้ เฮ้ ยินดีต้อนรับ

สู่เช้าวันจันทร์ที่รถติดกันจนแทบจะเป็น ปลาท่องโก๋เหมือนเช่นเคย

สาย 2 ติดหนัก จนถึงสาย 5

405 มีงานก่อสร้างที่ปิดถนนให้รถผ่าน ได้ครึ่งเลน ถ้าอยู่เส้นนั้นคุณสายแน่ๆ

แต่คุณอาจหาข้อแก้ตัวดีๆ ให้เจ้านายได้จากพวกเขา

ราเชล

ขอบคุณสคิป

แต่พูดถึงเรื่องเจ้านายแล้วหลังเบรก

เราจะเจอแขกรับเชิญ 3 คนที่ฝัน ว่าสักวันพวกเค้า จะเป็นเจ้านายตัวเอง

อย่าไปไหน

เตรียม..ตัว..เบรก เยี่ยมมากทุกคน เบรก 90 วิ

เดล นายต้องห้ามเหงื่อไม่ให้ไหล

- โอ้ว้าว นายเหงื่อแตก - ห้ามเหงื่อไม่ให้ไหล ได้ด้วยเหรอ

นี่มันเรื่องใหญ่นะพวก เราทุ่มทุกอย่าง หมดหน้าตัก

เราออกจากงาน แล้วฉันก็มีลูก อีก 3 คนที่ต้องดูแล เข้าใจมั้ย

ฟังฉันให้ดี นายมาถูกทางแล้ว ลูกชายนายต้องภูมิใจแน่

- ลูกสาว ฉันมีลูกสาวแฝด 3 - โทษที เด็กตัวแค่นั้นมันแยกยาก

เหมือนมันฝรั่ง ที่มีแขนขา

- เค้าสติแตกแล้ว - ลูกฉันไม่ใช่มันฝรั่ง

- พวกนายไป 2 คนดีกว่า - ฉันว่านาย ออกไปตากแอร์ในรถดีกว่า

ใจเย็นๆ นายทำเค้าเครียด

มันไม่มีอะไรยาก โอเค้ เล่าไปว่านายกับเมียมีลูกแฝด 3

คะแนนสงสารไง นั่นเป็นจุดขาย

- ที่เหลือก็เป็นตัวเอง - โอ้ อย่าเป็นตัวเอง

- สร้างภาพบ้างก็ดี - ฉันเห็นด้วย สร้างภาพไว้ ขอบใจ

เราจะเริ่มใน 5.. 4..

คุยข่าวเช้า ลอสแอนเจลลิส

ทุกๆ สัปดาห์ เราจะ

พาผู้ประกอบการ ในพื้นที่ของเรา มาคุยในช่วง บิ๊กไอเดียสปอตไลท์

ถูกต้อง ไมค์

และวันนี้ เราขอเสนอ กลุ่มอัจฉริยะแห่งยุคนี้

พวกเขาประดิษฐ์ฝักบัวแบบใหม่ ที่พวกเค้าเชื่อว่า จะทำเงินได้

ทุกคน เชิญพบกับ นิก เคิร์ธ และเดล

- ดีครับ - ก่อนที่จะเข้าเรื่อง ช่วยบอกหน่อยได้มั้ย

อะไรทำให้ชายธรรมดา 3 คน หันมาทำธุรกิจเองครับ

คือพวกเรา เคยทำงานเห่ยๆ ให้กับเจ้านายห่วยๆ

ถ้าเราได้เป็นเจ้านายเองบ้าง เราคงทำอะไรที่แตกต่างออกไป

นี่เป็นจุดเริ่มต้น

ตอนแรกเราก็มองไม่เห็นทาง แต่เดลก็คิดอะไรเจ๋งๆ ออก

อย่ายุ่งกับเดล

พวกเราเริ่มต้น จากการเลิกบ่นเรื่องงาน

แล้วหันมาคิดธุรกิจของเรา

เฮ้ ตรงนี้น่าสนใจ

เดล ฉันอยากรู้ว่าคุณ ได้ไอเดีย

- เรื่องฝักบัวมาจากไหน - ผมมีลูกแฝด 3

เอ่อ.. ผมขอตอบแทนแล้วกัน

คือ เดลเอ่อ..ไปที่ร้านล้างรถอัตโนมัติ

- ที่คุณแค่ กดปุ่มเดียวก็จบเรื่อง - ที่ให้กดปุ่มใช่มั้ย

เค้าคิดว่าเรา ควรทำให้คนด้วย

คุยไปคุยมา มันก็เลยออกมาเป็น ฝักบัวคู่ขา

- ฝักบัวคู่ขา - นี่ยังไม่ใช่ ชื่อทางการนะครับ

- เค้าจำผิด อันนี้ชื่อจริงๆ ครับ - จริงๆ มันชื่อ ฝักบัวพ่อจ๋า

- ฝักบัวพ่อจ๋ามันฟังดูประหลาดไปนิด - ผมเห็นด้วยกับนิก

อาบน้ำกับพ่อดีกว่าอาบกับคนอื่น

ไม่ใช่คนอื่นเดล ฉันบอกนาย หลายครั้งแล้วนะ มันคือคู่ขาเรา

- ทำไมต้องอาบน้ำกับคู่ขาด้วย - มันก็แค่ชื่อ

อย่าเสียงดังตอนออกทีวี

เอางี้มั้ย พวกคุณสาธิตกันเลยดีกว่า ดีมั้ย เอาเลย

- ได้เลย ได้ๆ - ใช่ อยากเห็นแล้ว ทางนี้ ทางนี้

เจ๋งสุดๆ

เคิร์ธจะเข้าไปในนั้น เค้าจะ เปิดฝักบัว คุณจะเห็นน้ำออกมา

พอผ่านไปสักพัก แชมพูสระผมก็จะ ไหลออกมาเองผ่านทางฝักบัว ผสมกับน้ำ

- ไม่มีแรงดันน้ำ - ตรงด้ามนั้น

- ไม่มีแรงดันน้ำ - ปั๊มน้ำมีปัญหา

- แต่ผมจะจัดการเอง - เดลจัดการได้ครับ

- โอะ - ทำได้นะ

- ได้สิพวก - เคร

ตอนแรกจะเป็นน้ำเฉยๆ แล้วเดี๋ยวแชมพูก็จะออกมา

หลังจากนั้นก็คอนดิชันเนอร์ ครบวงจร

มันช่วยคุณประหยัดเวลาอาบน้ำ ได้ครึ่งหนึ่ง ว้าว

โดยเฉลี่ยคนอเมริกันจะทำงาน ประมาณสัปดาห์ละห้าสิบชั่วโมง

- ข้อมือจะพังแล้ว - มาทำต่อๆ

ถ้าหากเรา ประหยัดเวลาเพิ่มได้ห้านาที

- ปั้มมันฝืด - ใช้น้ำลาย

- ดีขึ้นมั้ย - โอเค ค่อยลื่นหน่อย

ฉันเห็นด้วย

โทดทีนะทุกคนมันมีรูรั่ว แต่เดี๋ยวผมจะเอานิ้วอุดเอง

จะทำอะไรก็ทำไป

- รีบทำให้เสร็จก็พอ - รายการสดก็งี้

รายการสด ถ่ายสดๆ จะให้ทำไงได้

- มาแล้วพวก - โอ้ว ใช้ได้แล้ว

- บอกแล้วไง - ใช้งานได้จริงเห็นมั้ย

- พอแล้วเคิร์ธกดปุ่มปิดตรงนี้ - สุดยอดเลย เจ๋งสุดๆ ฉันขอนะ

แต่นี่เป็นต้นแบบอันเดียวที่เรามี เราต้องหาคนช่วยออกทุนทำเพิ่ม

ผมพูดตรงๆ เลยนะ ผมชอบมัน ผมเอาด้วย

ได้มาหนึ่งแล้ว

ผมจะติดต่อพวกคุณยังไง

- เว็บเราเชื่อนิกเคิร์ธเดล - คุณว่าไงนะ

ดอทคอม เว็บของเราเอง นิกเคิร์ธเดลดอทคอม

ผมว่าผมต้องฟังผิดแน่ๆ

ชื่อของเราเอง นิก เคิร์ธ เดล

นิก-เคิร์ธ-เดล

ผมว่าพวกคุณต้องเปลี่ยนชื่อ

พวก ทำไมเรา ไม่เคยลองอ่านออกเสียงนะ

แต่พอเขียน ก็ดูดีนะ

มันก็เป็นได้แค่ฝันกลางวันของเรา คงถึงเวลาที่เราต้องกลับไปของานทำแล้ว

สุดท้ายพวกเราก็ต้องกลับไปตายรัง

เดี๋ยว รังอะไรของนายไม่เข้าใจ

สำนวน เค้

รู้ไรมั้ย นายพูดถูก พวกเรา เป็นผู้นำไม่ได้

เราเหมาะเป็น เบ๊คนอื่น เป็น..แค่ลูกน้อง

ฉันไม่อยากได้ยินเพลงนี้ ตั้งสั่นไว้เลย

- ขอนะ - น่า

- นี่เป็นเพลงปลุกใจเรานะ - ฉันไม่อยากฟัง

ดูนี่ ใครไม่รู้โทรมา

- รีบรับได้มั้ย - ฮัลโหล

ใช่ครับพวกเราที่ออกทีวี

ครับผม จริงเหรอ ครับ แน่นอน ผมรู้จักบริษัทพวกคุณ

โบลเดอร์สตรีม ครับผม ขอบคุณครับของเราดีแน่

- ถ้ายังไงส่งอีเมลมาให้เราก็ได้ครับ - เรื่องจริงใช่มั้ย

- อีเมลผมก็ได้ - อย่านะ

ครับ ไข่ใหญ่ แอดฮอทเมลด็อทคอม

พี เอช เอ ที บี เอ แอล แอล

แอล แอล ซี

แอดฮอทเมลดอคทอม ครับ

ขอบคุณครับ เจอกันพรุ่งนี้ครับ

พระเจ้าช่วย โบลเดอร์สตรีมชอบฝักบัวเรา

ว่าแต่พวกเค้าเป็นใคร

แค็ตตาล็อกขายตรงยักษ์ใหญ่ เจ้าเดียวในอเมริกาเหนือ

เยี่ยม

เห็นมั้ย ถ้านายอารมณ์ดี นายก็ชอบ ถ้ารมเสีย ก็ไม่ชอบ

อารมณ์ เป็นตัวแปร

โบลเดอร์สตรีม

- ที่นี่มันสุดยอด - เห็นด้วย

- มีคุ๊กกี้ฟรีด้วย - ฉันว่านายตะกละเกินไปแล้วเดล

- คุ๊กกี้ติดเต็มหน้านายหมดแล้ว - ถ้าเจอเขาเมื่อไหร่

เวลาที่เช็กแฮนด์ เอามืออีกข้าง แตะศอกเขาไว้

- แบบพวกไฮโซ - ทำไม่เป็นอ่ะ

- อย่างนี้ - เชิญนั่ง

- ดีนี่ - แบบนี้ เป็นไง โอเคนะ

- ดีมาก - นิ้วนายเปื้อนน่ะ

นายทำสูทฉันเลอะ

- ล้างด้วยน้ำสิ - ไม่ต้องๆ

- เอาคุกกี้ไปไกลๆ ฉัน - ช่วยอยู่เฉยๆ ได้มั้ย

ไม่ต้องทำอะไรเลย

อยู่นี่เอง เจ้าของไอเดียสุดเก๋

เช้าๆ แบบนี้แต่พวกคุณดูคึกคักมาก ไฟแรงจริงๆ ผมชอบมาก

เร็กซ์ แฮนสันครับ

- ผมเคิร์ธ บัคแมน - ยินดีทีเจอ

ผมชอบวิธีทักทายคุณ

- ผมนิก เฮนดริคซ์ครับ - นิก เยี่ยมเลย

ผะผมเดล อาร์บ

- พึ่งจะฝึกมา - ยังไงก็ได้น่า

ถ้าพวกคุณทานอะไรเสร็จแล้ว

ผมว่าเราขึ้นไปคุย บนห้องทำงานผมดีกว่ามั้ย

ยินดีต้อนรับ สู่ความฝันที่เป็นจริง

พวกคุณอยากดื่มอะไรรึเปล่า

- ขอกาแฟครับ ขอแก้วใหญ่ - ไม่เป็นไร

- มันเช้าเกินไป - เราไม่ดื่ม

ข้าเรื่องเลยดีกว่าผมว่า ฝักบัวคู่ขา มันสุดยอด..มาก

คือ..คุณแฮนสันครับ เราดีใจมากที่คุณ

คุณแฮนสัน คือพ่อผม ผมเร็กซ์

เชิญนั่งก่อน ทำตัวตามสบาย นั่งเลยๆ

เราอยากบอกว่าพวกเรา รู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

- พนักงานเราจะมีประกันสุขภาพ - ผมไม่สนเรื่องพวกนั้น

คุณเห็นนี่มั้ย นี่เป็นกีตาร์สุดรักของ จิมมี่ แฮนดริกซ์ ตัวที่เขาใช่เล่นประจำไง

พวกคุณชอบมันรึเปล่า ครับ ผมว่ามันเท่ห์มากๆ

- เท่ห์สุดๆ ไปเลย - ครับ เราชอบ

แน่นอนอยู่แล้ว ถ้าอยู่กับผม พวกคุณจะได้ของแบบนี้เพียบ

- คุณสนใจจะเอาสินค้าของเราไป... - ผมขอแป้บนึง

คุณแลงเข้ามาในนี้หน่อย

เลขาป้าแก่

แม่เจ้า

ช่วยเราคิดหน่อยคนสวย กระป๋องเบียร์ทำจากอะไร

ทำมาจาก อลูมีเนียม

- ขอบคุณมากคุณแลง - ค่ะท่าน

เลขาคุณสวย มาก

ใช่ นี่ไง นี่คือสิ่งที่คุณ จะได้หลังเราตกลงกัน

ร่วมมือกับผมแล้ว คุณจะไม่ต้องทำอะไรสักอย่าง

ผมจะดูแลเรื่องการพัฒนาสินค้า

รวมถึงเรื่องการผลิตที่จีน ส่วนพวกคุณ จะได้ค่าตอบแทนก้อนหนึ่งขาดตัวจากผม

- คุณจะให้เราขายสิทธิบัตรเหรอ คือเรา.. - พวกคุณเห็นนี่มั้ย ลูกรักบี้

ในตำนานของเพย์ตันแมนนิ่ง เก็บไว้

อย่างนี้นะเร็กซ์ เรื่องฝักบัวคู่ขาของเรา เราไม่ได้คิดจะขายสิทธิบัตรให้ใคร

เราอยากควบคุมการผลิตทั้งหมด ส่วนคุณก็เป็นตัวแทนขาย

พวกคุณคิดจะผลิตสินค้าในอเมริกาเหรอ

- ใช่ๆ แน่นอน - มันคืออเมริกันดรีมไง

ผมไม่อยากขัด แต่ของทุกอย่างบนโลก ผลิตในจีน

ฟังนะ ผมชื่นชมพวกคุณ

แต่เกรงว่าผม จะมีแค่ทางเลือกเดียวให้พวกคุณ

เงินมหาศาลก้อนหนึ่งนะ

เดี๋ยวผมขอปรึกษากับหุ้นส่วนแป้บนึง

ได้อยู่แล้ว ตามสบาย เดี๋ยวผมมา

เฮ้พวก

- คิดว่าไง - ไม่ได้อะไรนะ

แต่นี่มันของอีไลแมนนิ่ง ไม่ใช่เพย์ตันแมนนิ่ง ใช่มั้ย

- อาจใช่ๆ เคิร์ธ - ฉันว่าหุ่นเธอน่ากินมาก

แถมเสียงยังเพราะพริ้งอีก นางในฝันชัดๆ อยากกินจัง

เห็นด้วยกับพวกนาย แล้วเรื่องงานล่ะ

- โอ้ ใช่ๆ รับไว้เลย - ตกลงเลย

- รีบเอาเงินมาแล้วออกไปกันเถอะ - ของเจ๋งเยอะมาก

- ของเจ๋งของเราเอง - ดูที่นี่สิ

บริษัทนี้ขายของทำเงินได้มหาศาล

และเขาพึ่งบอกว่า ฝักบัวเราคือสุดยอดสินค้า

- ทำไมเราต้องยอมรับเงินแค่ก้อนเดียว - มันน่าคิดนะ

ไม่รู้สิ แต่ฉันอยากรีบเอาเงิน ไปดูแลลูกกับเมีย

มีเหตุผล ก็จริงนะ ฉันอยากได้เงินแล้ว

ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่นี่อาจไม่ใช่แค่เรื่องเงิน

ฉันหมายถึง

เราจะเป็นอิสระไม่ต้องเป็นลูกน้องใครอีก