River's Edge (リバーズ・エッジ)

Apa yang terjadi pada boneka beruangmu?

Yang ini?

Ayahku membelikannya saat aku berusia tiga tahun.

Aku tak ingat, hanya saja ibuku yang menceritakan.

Dia belikan di tempat peristirahatan saat kami bepergian.

Aku selalu...

Ayah yang membelikannya, tapi bukan karena itu aku menyimpannya.

Boneka hewan sulit dibuang, 'kan?

Mereka punya mata!

Dia punya nama?

Ya.

Ku.

Itu saja.

Wajahnya manis, 'kan?

Ini sekolah...

Di mana kau?

Di mana kau?

Yamada?

Akulah masinis kereta ekspres

Ada banyak perempuan cantik di tiap stasiun

Tapi saat kau hanya berhenti tiga menit

Tak cukup waktu untuk mencium mereka

- Tokyo, Kyoto, Osaka - Hei.

Ya?

Kau tahu iklan Riho Makise di laut itu?

Ya.

Tampaknya ada wajah perempuan di permukaan airnya.

- Sungguh? - Sungguh.

Itu hantu perempuan yang mati tenggelam.

Apa? Sungguh?

- Menyeramkan, 'kan? - Ya!

Tampaknya, kau bisa melihatnya jika kau berhentikan videonya.

- Tak mungkin! - Sungguh.

Tak mungkin! Kau sudah lihat, Takahashi?

- Apa, aku? - Ya.

Kurasa sudah kulihat.

- Sungguhan? - Ya.

Itu menyeramkan.

- Menyeramkan, 'kan? - Ya!

- Wakakusa. - Ya?

Apa kau mencium bau laut?

Ada sungai di kota kami.

Di dekat muara sungai, dan airnya menyebar dan terhambat.

Sangat bau.

Bunga Canada goldenrod tumbuh di dekat sungai,

dan kau bisa lihat bangkai kucing di sekitar sana.

DILARANG MASUK

Pochi!

Di mana kau?

Sudah saatnya pulang.

Pochi!

Pochi!

Kau bermain dari tadi?

Kau membawa sesuatu.

Kau temukan barang bagus?

Kau dapat apa?

Kau dapat apa?

Baiklah.

Kita pulang, Pochi.

Saatnya pulang.

Baiklah, Pochi!

Ayo.

Mari kita pulang.

Rumi!

Itu Lancôme Définicils!

Benar.

Kekasihku yang membelikannya.

Andai kekasihku berusia 38 tahun!

Minta Takahashi belikan untukmu.

Itu takkan terjadi!

Yoshie!

Haruna! Kemarin bagaimana?

Ugo Ugo Ruga sudah selesai saat aku pulang.

Ibuku kesal terhadapku.

Kannonzaki datang.

Apa?

Selamat pagi!

Aku jadi penasaran akan hubungan Kannonzaki dan Haruna.

Jangan tanya padaku.

Dia terus merahasiakannya.

Dia tak bilang mereka berkencan.

Walau Kannonzaki seksi!

Aku muak akan Kannonzaki.

Selera pria Haruna buruk.

- Dasar bajingan! - Sakit!

- Yamada di lokernya! - Ada apa?

Kau sungguh jahat!

Apa?

Kau tahu dari mana?

- Yoshie cerita padaku. - Takahashi?

Itu sungguh mengerikan!

Gelap, dan dingin...

- Kau membantunya? - Tentu saja!

Kubunuh kau jika kau ulangi lagi!

Apa?

Apa hubunganmu dengan Yamada?

Jangan bersikap bodoh!

Ada Kanna Tajima.

Mungkin dia mencari Yamada.

Dia belum datang!

Hei.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Mungkin rumornya tak benar.

- Apa? - Kalau Yamada gay.

Seseorang melihatnya bergandengan dengan pria di Shinjuku.

Kudengar dia mengencani anak kelas satu, Kozue Yoshikawa.

Maksudmu, si model itu?

Tampaknya mereka sering ke semak-semak pinggir sungai bersama.

Pasti kau dengar itu dari Takahashi.

Dia selalu berbohong.

Hei, kejam sekali ucapanmu!

- Hentikan! - Datanglah ke rumahku.

Sedang tak ada orang.

Jangan berharap, Bodoh!

Makanlah sebanyak-banyaknya.

Kau juga, Punna.

Selamat pagi, Maru!

Kau pasti mengantuk.

Ada apa?

Matamu indah, ya?

Kebebasan sipil terdiri dari kebebasan hati nurani,

kebebasan penggunaan tubuh, dan kebebasan ekonomi.

Kebebasan hati nurani berarti kebebasan berpikir dan berbicara.

Keyakinan, perkumpulan orang-orang,

cara berekspresi,

mempelajari dan semacamnya tak bisa dibatasi oleh negara,

dan kebebasan individu harus dilindungi.

Prinsip ini

berdasarkan kendali negara terhadap Shinto pra-peperangan,

dan keberlanjutannya sangat dipedulikan.

Kebebasan berekspresi...

Jangan macam-macam.

Itu berarti hak memberi pendapatmu kepada orang lain...

Sebutkan namamu kepada kami.

Namaku Kannonzaki.

Senang bisa bertemu.

Seberapa besar keluargamu?

Ada ayahku, ibuku, kakakku, dan aku.

Keluarga intiku.

Keluarga intimu?

Ayah dan ibuku hidup terpisah.

Bisa dibilang, mereka saling tak peduli.

Ibuku mengetahui ayahku berselingkuh,

itu cerita lama.

Ibuku menggeluti menari, dia hanya lakukan itu sepanjang pekan.

Ayahku dan seorang perempuan dari kantornya...

Aku bilang "perempuan", tapi dia sudah 45 tahun, seperti nenek-nenek.

Mereka kabur bersama sekitar musim gugur tahun lalu,

tapi mereka kembali sekitar sepekan setelahnya.

Segalanya normal saat ini.

Kami bersikap seakan tak ada yang terjadi.

Kekasihmu tahu soal keluargamu?

Tidak, aku belum bicarakan ini kepadanya.

Kenapa?

Kurasa dia takkan tertarik soal ini,

dan dia besar bersama ibunya saja,

dia bisa saja iri terhadapku yang punya kedua orang tua.

Bagaimana awalnya kalian berkencan?

Kurasa itu terasa tepat.

Terkadang dia marah-marah,

tapi dia tak mudah curiga, dan aku nyaman bersamanya.

Tutup mulutmu!

Buka.

Buka apa?

Aku bilang, buka bajumu!

Buka baju!

Buka baju!

Buka baju!

Buka baju!

- Haruna membolos kelas! - Kepalaku sakit.

Aku lapar.

Aku yakin kau mau udon menjijikkan itu lagi.

- Itu jadi makanan kesukaanku! - Yang benar saja!

Hujan kertas!

Keren!

Ini keren!

ICHIRO YAMADA

- Gila! Kau melihatnya? - Kurasa begitu.

Sungguh?

- Hei! - Di mana Kannonzaki?

- Dia bolos siang ini. - Di mana Yamada?

- Entah. - Kau bohong!

Apa ini?

Pria itu sudah gila.

Kami hanya main-main.

Apa maksudmu?

Lakukanlah sesuatu.

Hanya kekasihnya yang bisa.

Di mana Yamada?

Di ruangan bekas lab kimia.

DILARANG MASUK TANPA IZIN

Yamada!

Tak apa-apa.

Ini Wakakusa.

Kubawakan pakaianmu. Di mana kau?

Di sini.

Maaf, ini terjadi lagi.

Tak apa-apa.

- Wakakusa. - Ya?

Kau senggang malam ini?