Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

Cauchemars, panneaux stop, obéissez

Je t'attends

Hé.

Hé !

Qui est-ce ?

Debout. Debout.

Lève-toi.

Qui es-tu ?

T'as du cran.

Permets-moi de te poser une question.

Je m’appelle Im Pil-Seung.

Âge : 42 ans.

Quarante-sept affaires de trafic d'armes russes.

Trente-cinq affaires de trafic de stupéfiants.

Douze meurtres.

Notice rouge d'Interpol.

N'est-ce pas ?

Le pays a besoin de toi.

Viens avec moi.

C'est qui ce petit con ?

Ça suffit, on s'en va.

Quoi ?

Do-Hoon.

T'es mort ou vivant ?

Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?

Je croyais être mort.

Attrape-le.

Attrape-le

Donne-moi de l'eau.

Qu'est-ce que tu fais ? Attrape-les.

Pourquoi le chef Oh le veut-il soudainement vivant ?

Tiens-toi à carreau, espèce de voyou. Sois sage.

Comment oses-tu vendre de la drogue ?

- Voyou. - Ça va ?

Jae-Yeol.

Oui.

Quelle date sommes-nous aujourd'hui ?

- Le 6. - Le 6 ?

Quelle heure est-il ?

Il est 22h26.

Il est 22h26, le 6 ?

Oui.

- Donne-moi ton téléphone. - Quoi ?

Donne-moi ton fichu téléphone, maintenant !

- C'est grave. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Déverrouille-le. Dépêche-toi !

- C'est fait ? - Oui.

C'est dingue.

- Min-Seo. Où es-tu ? - Je suis à la maison. Et toi, papa ?

Moi ? Où est maman ?

Maman ? Et toi, papa ?

Tu n'es pas avec elle ?

Elle est là ? Elle est partie ?

Elle est partie.

Elle est partie ?

Elle est allée en Thaïlande avec toi pour le 10e anniversaire.

Tu n'y es pas allé avec elle ?

- Papa. Papa. - Alors elle est partie.

C'était aujourd'hui ?

Est-ce que je tremble ?

Il fait froid.

Il fait très froid.

Que faire ?

Ça va.

Yu-Ra est partie.

Que faire maintenant ?

Comment se passe le travail ?

Des problèmes ?

Tu n'es toujours pas arrivé ?

Papa, que faisais-tu ?

J'ai dit que j'étais là.

Je viens d'arriver.

Doucement, Mi-Rim.

Marche lentement.

Mi-Rim est là aussi ?

Je t'avais dit d'y aller seul !

Papa. Attends-moi.

Ji-Hoon est là aussi.

Papa. Il ne devrait rien faire.

Tu dois le faire toi-même.

Tu vois ce que je veux dire ?

Papa. Papa ? Réponds-moi !

- Papa. - Ce petit con.

Quel casse-pieds !

Attendez. Excusez-moi.

Pourquoi éjecter ce que j'ai chargé ?

Je ne peux pas dire à mon petit-enfant de descendre.

Bien sûr, Papi.

Sérieusement.

Les prix de l'immobilier vont baisser si vous continuez comme ça.

Ils vont s'effondrer.

Pourquoi s'effondreraient-ils ?

N'importe quoi !

Quelle audace !

Papa, est-ce vraiment nécessaire ?

Faut-il que toute la famille vienne ?

Regarde par toi-même, et tu comprendras.

Mon Dieu !

Je le savais.

Mon frère est vraiment incroyable.

Mon Dieu !

Espèce de petit con !

Tu appelles ce taudis une maison ?

Hé !

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Il n'appelle que quand il a besoin de moi.

Mon Dieu…

Papa, fais la vaisselle.

Tu peux t'asseoir et plier le linge.

Assure-toi que ce soit impeccable

comme le fait Yu-Ra.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

— Hein ? — Réfléchis.

Elle rentre chez elle après avoir fugué,

et trouve sa maison impeccable.

« Oh, ils se débrouillent très bien sans moi. »

Elle sera déçue.

C'est plutôt un mini-trip,

elle n'est partie que quatre jours.

Ce n'est pas vrai, Père.

Si elle est partie de la maison avec de la rancune,

on ne peut pas appeler ça un mini-trip.

Elle a fugué.

Je ne peux pas décevoir Yu-Ra.

Devrions-nous envenimer encore plus les choses ?

Non, non.

Hmm... Ça devrait montrer les efforts de Do-Hoon,

mais tout en lui faisant sentir :

« cette famille ne peut pas se passer de moi !»

Voilà, c'est ça.

Notre Ji-Young est vraiment maligne.

Alors, mettons-nous au travail.

Je disais juste de ranger vite fait.

Pourquoi tu t'investis autant ?

Mais moi,

je n'ai jamais entendu dire qu'une femme soit partie en Thaïlande

juste parce qu'elle boudait.

Comment a-t-elle pu partir seule pour leur 10e anniversaire de mariage ?

Franchement, elle a plus de problèmes que Do-Hoon.

Tu dis ça parce que tu ne sais rien.

Mon frère a un passé.

Je suis désolé, c'était ton anniversaire hier.

Je suis vraiment désolé.

Pourquoi le chef Oh m'a-t-il envoyé en voyage d'affaires ?

Quel cinglé !

Tu as dit que le chef te menait la vie dure.

Je n'aurais pas dû te laisser tomber.

Je me rattraperai la prochaine fois.

Si ça se reproduit, en guise de punition…

Oh, il faut changer de position.

C'est compliqué.

On se tient la main ?

Je vais me raser les sourcils.

C'est bon.

Je comprends.

Merci. Merci beaucoup.

[Il y a 6 ans, 2 jours après le premier anniversaire de Min-Seo]

Je suis papa ?

Je ne mérite pas d'être papa.

Quel genre de père rate la fête du premier anniversaire de sa fille unique ?

Chef Oh.

Chef Oh.

Chef Oh. Chef Oh !

Je démissionne de ce fichu boulot.

J'ai perdu le droit d'être père.

Non, j'ai perdu le droit d'être humain !

C'est pas grave.

Je comprends.

Min-Seo.

Oh, Min-Seo. Aigo.

Oh, tu as eu peur.

Tu lui fais peur.

D'accord. D'accord

Ne sois pas triste. Qui t'a fait ça ?

[Il y a un an, 3 jours après l'anniversaire de Min-Seo]

Où habite-t-il ?

- Il est tellement beau. - Regarde ses abdos.

Ils sont parfaits.

Il est super musclé.

Il y a une bagarre ? Voyons voir.

Qu'est-ce que ce cinglé fait tout nu ?

Quel type ridicule !

Attends, c'est…

- Min-Seo ! - C'est papa !

Min-Seo !

- C'est mon père. - Ce sont tes amis ?

Viens. On court.

Il fait du sport ?

Mais qu'est-ce qu'il fait ?

Papa. On court ensemble ?

Papa. Viens ici.

Non, non.

Où vas-tu ?

Ji-Hoon. Viens ici.

Espèce de petit voyou !

Chérie !

Je t’aime, Kang Yu-Ra.

Kang Yu-Ra, la belle dame.

J'ai fait beaucoup de sport aujourd'hui.

J'ai hâte !