Rim of the World

NETFLIX PRÄSENTIERT

Ich wiederhole: Wir sehen kein Schiff.

Ich schon.

Direkt vor dem Fenster.

Cortez ist tot.

Senden Sie Dr. Fielding vom JPL die Koordinaten.

Ken!

Ich sehe keine Koordinaten. Das JPL braucht sie.

Major Collins, schalten Sie auf manuell. Laden Sie die Daten auf den Cryptokey,

dann bringen Sie ihn Dr. Fielding im JPL persönlich.

Komm schon!

Major Collins, sofort raus da.

Wo ist deine Spange?

Mom, die NASA testet neue Antriebe aus festem Raketentreibstoff.

Das Zeug verbrennt alles.

Haben wir noch was vergessen? Sonnenschutz, gut.

Bereit, Kleiner?

Noch ein paar Minuten.

Liebes, du sitzt schon ewig in dem Stuhl.

Falls es um meine Haltung geht: Der Stuhl ist ergonomisch.

Mein Rückgrat passt sich perfekt an.

Alex, Schatz.

Jenseits dieser Bildschirme gibt es eine riesige Welt.

Keine Sorge. Du wirst Freunde finden.

Ich habe Freunde.

Komm, gehen wir.

-Tschüss, Mom. -Tschüss, Baby.

Da draußen gibt's viele süße Mädchen, Dariush,

mach sie alle klar.

Das klingt pervers, Dad.

Dariush...

Ich hab dich lieb, mein Sohn.

Komme, was wolle.

So, Jacobi. Los geht's.

Wie stehen Sie zueinander?

Sie ist meine Nichte.

Die Tochter meiner Schwägerin. Man erkennt's an den Augen.

Anlass der Einreise?

Sie geht zum Buchstabierwettbewerb in Camarillo.

Wie viele Ls hat Camarillo?

Dir wird's in den USA gut gehen.

Also los.

Zu wenig. Nein. Mehr.

Na also.

Nett, mit dir Geschäfte zu machen.

WESTKALIFORNIEN

Wohin?

"Rim of the World Abenteuercamp", ok.

Ich war als Mädchen auch im Sommercamp.

Hast du erwähnt.

Da lernte ich Flora Beetworth kennen.

Unter anderem. Aber sie war die Allercoolste.

Ok, Alex.

Sicher, dass du Dads Uhr tragen willst?

Mom, ich passe auf sie auf.

Komm, Schatz.

Los, du schaffst das.

Es wird toll. Sieh, wie schön es hier ist.

"Am Rande der Welt".

Das wird so schön werden.

So viele Gleichaltrige.

Alex. Ich bin dein Leiter Logan.

Sieh dich um, es gibt viele interessante Dinge.

Die erste interessante Sache ist Carl. Er ist der Schwarze auf dem Campus.

Wir bringen dir was über schwarze Kultur bei,

aber nur einmal, ok?

Das war der schwarze Handschlag.

Aber du machst den nicht. Den machen nur Schwarze.

Falten Sie die Kleidung mit der Verkäufermethode, Jacobi.

Ich will keine Falten sehen.

-Verkäufer... was? -Verkäufermethode.

-Was ist das? -Das machen Reiche. Kennst du nicht.

Wehe, du drehst mir den Rücken zu.

Die scherzen nur.

Hier wird Musik gemacht.

-...Bäume und... -Musik!

Los, Alex. Tanz ein wenig.

Kannst du tanzen?

Du wolltest schon immer Gitarre spielen und tanzen lernen.

Spielt weiter, ich tanze.

Mir ist das unangenehm Den Mädels auch

Tut mir leid, meine Damen.

Nächstes Mal nur noch Publikumswünsche.

Los jetzt.

Das wird toll.

Das hier ist Conrad. Conrad ist etwas...

So viele neue Leute.

Mensch, Conrad.

Willkommen im Dschungel, Rotschopf.

Nenn ihn nicht so. Und steck deine Brüste weg.

-Was? Diese Brüste? -Hör auf, du sollst sie verdecken.

Dein Hemd lässt sich nicht mal zuknöpfen.

Du musst Alex sein!

Sei willkommen beim Rim of the World Abenteuercamp.

Danke.

Dort ist die Anmeldung, da erfährst du die Hütten-Nummer.

Und wir melden dich für Aktivitäten an. Hey! Kannst du gut singen?

-Was? -Unser Musical dieses Jahr ist Anatevka.

Moment mal.

Ich habe meinen Tevje gefunden.

Das wird dir einen Riesenspaß machen. Wie aufregend!

Seid gegrüßt, Prinzessin.

Mein Name ist Alex.

Die war ja nett.

Wer ist jetzt dran?

China?

Ok, Moment.

Ni hao!

Willkommen... im... Sommercamp.

Ich liebe...

...Jackie Chan.

"Kennen Sie die Worte, die meinen Mund verlassen?" Ok?

Weiter geht's.

Wow, China.

Wo warst du, Kleiner? Weißt du noch, der Schwarzen-Handschlag?

-Nicht? -Ich darf den nicht machen.

Das war ein Test.

Gut gemacht, Kleiner. Weiter.

Fangt an, Seide zu tragen.

Das gefällt den Mädels. Tragt bitte keine... Egal.

Steck's rein.

Bitte was?

Steck's rein.

Einfach rausholen und reinstecken.

Und das vor den ganzen Leuten?

Bist du sicher?

Steckst du dein Handy bitte hier hinein?

Handy!

Ich dachte, du meinst was ganz anderes.

-Ich... -Was dachtest du?

Das willst du nicht wissen.

-Dariush, hast du... -Nein.

-Dariush. -Das dachte ich nicht, nein.

Ich will ehrlich sein.

Ich ließ das Handy zu Hause. Ich hab's nicht dabei.

Ich sag jetzt Tschüs, sonst stelle ich dich noch bloß.

Du weißt, was das heißt.

Nein, Mom!

Du hast es versprochen.

Ich hab dich lieb.

Bis bald.

Halt mal.

Was gibt's, Schwachkopf? Bereit? Das wird ein Spaß.

Cooler Helm.

Sieh nicht nach unten.

Zhenzhen, du bist startklar.

-Sicherheit geht vor. -Wie geht's?

Ich bin Dariush.

Gibt's hier einen Flughafen? Oder hebt mein Herz gerade ab?

Oh, Mann. Das war die schlechteste Anmache aller Zeiten.

Ach, Mädels fliegen auf mich.

Die fliegen die Seilrutsche runter in den Tod.

Sie verfallen mir.

-Ach ja? -Ja.

-Ok. -War der gut?

-Sehr cool. -Ok.

-Sag's ihr, nicht mir. -Nächstes Mal.

Nicht bei mir.

Die Erdbeermütze ist dran. Bereit, Alex? Los, komm zum Rand.

Bis zum Rand. Na also.

Los, bis zum Rand.

Du musst nur atmen, Kleiner. Atme. Sieh her.

Du musst nur atmen, ok?

Schließ die Augen. Wenn du sie aufmachst, bist du drüben.

Ich kann das nicht!

Die andere Seite der Seilrutsche... Du wirst nicht sterben.

Du gehörst wohl nicht her.

Hey, hör auf.

Du bist also der Feigling des Sommers?

Die NASA-Sprecherin sagte: "Wiederholte Versuche der Behörde,

die ISS zu kontaktieren, sind erfolglos."

Sie nannte keine möglichen Gründe.

Auf die Frage, ob die ISS und drei Wissenschaftler in Gefahr seien,

betonte die Behörde, dass man alles tun würde,

um den Kontakt wiederherzustellen. Andere Quellen berichten von Truppen...

-Toy Story war krank. -Wieso?

In Teil drei repräsentiert der Teenager die Weißen.

Cowboy, Astronaut und Herr und Frau Naseweis

repräsentieren Schwarze.

Verstehe ich dich richtig?

-Wir sind Spielzeug? -Ja.

Verlässt der Weiße den Raum, haben wir Spaß.

-Dann geht's rund. -Kommt er wieder,

erstarren wir und tun, was er uns sagt.

Du hast es kapiert.

Die obere Klasse rechtfertigt damit die schlechtere Situation

-der Arbeiterklasse. -Bruder!

-Und Findet Nemo? - Rede nicht schlecht über Findet Nemo.

Ok, Alex!

Noch was: Wieso reden wir wie Schwarze aus den 80ern?

Die wollen das so.

-Total. -Hier sind so viele weiße Kinder.

-Siehst du auch schwarze? -Einen.

Dariush? Der hat so viel Kohle, der ist fast weiß.

Alex.

Alex.

Alex, komm!

Los, schneller.

Ich spüre meine Beine nicht.

Ich komme nicht hinterher.