Family Switch

- Prêt, chéri ? - Toujours.

- Ils ne vont pas en revenir. - Allez.

Redresse ta canne.

Prêt ? Cinq, six, sept, huit.

Hé, les enfants.

C'est l'heure de la vidéo de Noël.

Plus tard, maman.

Pourquoi ? Tu adorais ça.

Oui, "adorais".

C'est embarrassant à notre âge.

Et toi, mon pote ? Wyatt, tu m'entends ?

Prends ta guitare. Allez.

Tu viens de me faire mourir.

Rejoins-nous dans le vrai monde.

Cinq minutes.

J'ai essayé… Je retourne dans le monde numérique.

- Miles ? - Miles.

- Tu es avec nous ? - Miles.

- Pickles. - Où est Pickles ?

- Oh, mon Dieu ! - Pickles.

Le sapin n'est pas ton territoire.

Chéri, attention à ta canne. Tu es accroché.

Ça va. Tout va bien.

Bill, quand cette famille a-t-elle abandonné Noël ?

Nouvelle règle, plus de guirlandes.

CC adorait faire des vidéos de Noël.

Ça s'accroche partout.

Et Wyatt était un artiste né. Un vrai petit Mick Jagger.

Comment un si petit chien peut uriner autant.

J'ai peur qu'on soit déconnectés.

Pardon, tu m'as parlé ?

- Quoi ? - Pardon ?

- Ça va. - J'entends rien…

Non.

- OK. Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonjour, Los Angeles. Plus que trois jours avant Noël.

Et les fêtes seront chaudes dans le sud.

Pense à nous, père Noël.

Vingt-quatre degrés, et le mercure monte.

En parlant de Mercure, ne ratez pas l'alignement planétaire ce soir.

Et bien sûr, continuez d'écouter 99,3 KMCG pour attraper l'esprit de Noël.

Très bonne idée. Mais ne faites rien sans moi.

Je m'en occupe.

CC !

Oh, mon Dieu.

Ce n'est pas sain de vivre comme ça.

Je me prépare pour le match. J'ai pas besoin de sermon.

Tout est lié. Une chambre en désordre reflète…

Un esprit désorganisé. Je sais.

Ça affecte tout, même ton football. Et plus important, tes notes.

Si je veux jouer en équipe nationale, je dois m'entraîner, pas faire le ménage.

Attrape !

Pas avec la main.

Dans la cuisine dans 12 minutes.

Hé, Bill.

- Bill. Ça va ? - Oui.

Tu sais à quel point le bébé aime la Camaro.

- Le bébé. - C'est maman.

Vu qu'elle est terminée, tu vas au travail avec ?

Quand on bosse autant sur une voiture, on ne la conduit pas.

On se contente de se délecter de sa puissance et de sa beauté.

Quand tu auras fini de te délecter, va voir si Wyatt est prêt pour la réunion.

Spock, ton travail est impeccable, mais ta lentille a un problème.

Le C n'est pas au carré.

Ton travail est fabuleux.

Non, mon Dracaufeu holo de 1999 classé 10 par PSA est fabuleux.

Et j'en suis jaloux.

Wyatt, réunion de famille en bas. Allons-y !

C'est qui ? Tes amis ?

Les algèpotes ?

J'y vais. Spock, dis à Elon qu'il m'en doit une.

On pourrait passer du temps ensemble après l'école.

Je te ferai conduire.

Le moteur thermique est une aberration.

Et tu sais, j'ai trop peur pour conduire.

Je dois préparer mon entretien pour Yale. Je ne peux pas me relâcher.

Je comprends.

Tu peux m'aider ?

- Je plaisante. - Non, je ne peux pas.

Je déclare la réunion ouverte.

Les jours qui arrivent sont importants.

- CC, tu m'écoutes ? - Oui, je cherche mon devoir.

Un devoir terminé ou un que tu veux faire 20 minutes avant les cours ?

L'option B, maman.

Quand sauras-tu si tu vas à la fac ?

J'aimerais t'aider à déménager.

Le sarcasme est universellement considéré comme le pire humour.

Passons à autre chose. Il se crispe quand on parle trop.

Oui. Demain est un grand jour pour les Walker.

L'entretien de Wyatt à Yale,

le championnat de football de CC,

ma présentation au boulot…

Et le planétarium après l'école.

J'y venais. On va au truc de Wyatt.

J'ai une répétition.

Dad or Alive joue à la fête de l'école.

C'est ma deuxième chance.

Je ne veux pas aller au truc de Wyatt.

Un quintuple alignement planétaire.

Une confluence galactique exceptionnelle, ma baleine blanche interstellaire.

Sérieux, qui est son vrai père ?

Vous vous fichez de Noël, mais pas moi.

Alors, on va tous au planétarium cet après-midi.

J'ai un pull de Noël. Je veux une photo.

Ce sera un bon souvenir en famille.

La réunion est terminée ?

C'est terminé.

- Ava ! - CC !

Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC !

Yo, attends.

Yo.

- Hé, matez-moi ça. - Je sais !

- Je suis un Spartiate ! - Qui est-il ?

Je suis Hunter Drew !

Je suis le Spartiate !

Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC !

ON EST EN FINALE !

Walker.

Tu mates Ariana dans le couloir ?

Yo, Ariana ! Il commence à juter !

Désolé. Je te promets…

Tu t'es fait anéantir, gamin !

Tu es un naze, Walker.

Un, deux, trois.

Très bien.

Arrêtez une seconde.

Vous sentez la tension dans cette pièce ?

On doit se relâcher. Balancez la partition.

Pourquoi tu lèves la main ?

Embrasse l'anarchie. Exprime-toi.

Comment jouer sans partition ?

Comment Luke Skywalker explose l'Étoile Noire sans ordinateur ?

Je comprends pas. Je suis née en 2008.

D'accord.

Baxter ?

- Avec la Force. - Oui !

La Force !

C'est une énergie énigmatique

qui est en chacun de nous, et c'est bon.

Vous faites partie d'un groupe.

Vous êtes ensemble. Vous ne faites qu'un.

Sortez de vos têtes et entrez dans le cœur de tout le monde.

Toi, essaie de te mettre à sa place.

Essayez de comprendre ce que signifie être un collectif.

Allez, donnons à Jack White l'honneur qu'il mérite.

Allez.

La batterie, s'il te plaît.

Ouais !

Les cordes.

Les cuivres. Maintenant.

Vous sentez ça ?

Oh, bon sang !

Les cymbales, prépare-toi !

Vous l'avez senti ?

Quoi… c'est…

Il se passe quelque chose. Je reviens.

McCracken, remplace-moi. Jouez "Vive le vent".

Je reviens.

Une réunion d'urgence de Dad or Alive ?

Tu t'es encore foulé le poignet ?

On a eu des nouvelles de l'émission Tu crois que tu fais du Rock ?

- Quoi ? - On est sélectionnés ! Ouais !

Ne vous moquez pas de moi. Je suis fragile.

Une équipe de télé vient au spectacle vendredi,

on passe en direct.

Dad or Alive va devenir célèbre !

Quoi ? C'est dingue !

- C'est incroyable. - Oui !

T'es trop bien montée Surtout derrière

Je remercie ta mère pour ce cul

T'es une arme, bang C'est quoi ce truc ?

Je veux savoir comment ça se tient

Mains en l'air, M. Lover Comme Prince l'a dit, t'es trop sexy

Il en faut plus pour me coller sur les femmes des années 90.

Trop forte.

- Tes préférés. - Merci.

Des biscuits de Noël aux M&M's. Allez, dis-moi merci.

- La voilà. Bonjour, Kara. - Bonjour.

Un triple expresso, comme tu les aimes.

- Au lait d'avoine ? - Oui.

- Merci. - On a appris.

Vous voyez ça ? Le serpent de mon fils m'a mordue.

J'aurais pas dû croire l'animalerie.

Il devait être inoffensif, mais c'est un mocassin d'eau.

J'ai peur que ça gâche la présentation.

Non, pas du tout. Ça se voit à peine.

Personne ne le verra.

- Merci. - Joyeux Noël.

Mais qui voilà ?

- Tu es prête ? - Oui, Glen.

- Tiens, tes préférés. - Merci beaucoup.

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

Molson a appelé pour confirmer la présentation

et M. Hanes veut organiser une rencontre avec les associés

"après avoir conclu cet accord."

Tu vas être la première associée de l'histoire du cabinet.

- Si je conclus avec Molson. - C'est sûr.

Sauf si Steve me coupe l'herbe sous le pied.

- Salut, Steve. - Jess.

J'adore ta coupe. Ça affine ton nez.