Butt Boy

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

خيلي خوب بچه ها شما مي دونيد

که مي خوام اين سال مالي رو خوب شروع کنم

خوب، قبل از اين که اين کارو بکنيم،

خبر ويژه اي دارم که بهتون بدم

يکي براي تو

!يکي براي تو

من مي خوام پله هاي ترقي رو بالا برم

توي اين دنياي تب و تاب دار و تقاضا که بهش ميگيم تجارت

باشه، اون الان

هشت ساله که با شرکت کار مي کنه

و به طرز عجيبي پيشرفت شرکت مديون اونه

مسئله اينه

به طرز عجيبي راندمان شرکت را برده بالا

و فکر مي کنم شايد اسمشو بدونيد

کاملا مطمئن نيستم

شايد بگيد اين چيه ؟ چيه و چيه

جان- جان لي

!باشه

!دست بزنيد

خيلي خوب، خيلي خوب، باشه

جان! خيلي بهت افتخار مي کنيم

!ما خيلي بهت افتخار مي کنيم

!کارت فوق العاده است

و فکر مي کنم، فکر مي کنم روش کارو مي دونيد

خوب، بيايد يک کاري بکنيم

اوه

اسم من ريکه و اومدم تا بگم

تا بمونهRTM اينجاست

براي پيشرفت برو جلو و اسم و رسم پيدا کن

! خوش بگذره و بفروشيد

بخش آخر، يکي از اون برجسته ها بود

و سيدني، يک منگنه زن برنده شد

به اون مشتري ها زنگ بزن و اون سفارش ها رو رديف کن

و بيايد بچه هاي بخش بهتري داشته باشيم

RTM!

دوباره مي ترکونه

RTM!

دوباره مي ترکونه

ادامه بديد بچه ها

خيلي خوب، خيلي خوبه

نه، اون يک جورايي يک خروس کوچولو بود

نه، البته نه تو

من نگفتم البته خودت مي توني

آره نه، من، من تمام کردم

همه چيزو

کاري بود که بايد انجام ميدادم

هي- هي-

...متاسفم

ببخشيد، سلام متاسفم ميشه اوهوم

ميشه آماده اش کني

براي شام؟

مي خواستم ببوسمت

اوه، خوبه، فقط بگو اوهوم

من همين الان ميام اونجا، باشه- فهميدم

اوهوم

آره، اوه

ببخشيد، رشته افکارم پاره شد

مي تونم بعدا باهات تماس بگيرم؟

هي، يادت نره که فردا

نوبت دکتر داري- مي دونم-

باشه

بابا اولين آزمايش پروستاتشو ميده

بله، آزمايش ميده

باشه، باشه

بابا داره سريع بزرگ ميشه

!درست مثل تو

بابا رو ببين

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

....::::ترجمه : پـريـســـا يادکــــوري::::.... telegram : @subforu

آقاي گوتچل؟

برگرد

باشه

...من فقط

فقط يک دقيقه درد داره

بس کن

فقط امتحانش کن

چي، داري چيکار مي کني؟- خواهش مي کنم-

چيپ، بي خيال، بس کن

نه، مي دوني چيه، کارم تموم شده

کارم تموم شد،مرسي، آره

چيپ، کنترلو نديدي؟

چي؟

کنترلو نديدي؟

نه

من امشب ميرم بيرون

با دوست دخترهات؟

آره

کي مياي خونه؟

کمي دير

خيلي خوب

بله، اوه، آره

اوه، خدايا

!راکي

!راکي

هي ان

چرا

نميبريش خونه يک استراحتي بکنه من اينجا رو تمام مي کنم

مطمئني

باشه

تو اصلا آدم مشکوکي

اين دور و برها نديدي؟

فکر نمي کنم- توي خيابون ها آروم مي رفتند-

نه اين که متوجه شده باشم

گفتي توي پارک بود؟

آره

گفتم توي پارک، آره

آخه ما همين امروز صبح اونجا بوديم

وقتي ميگي "ما" کي ديگه اونجا بود؟

اوه، من و شوهرم ما اونجا بوديم

شوهرت اينجاست؟

آره هست فکر نمي کنم چيزي ديده باشه

ممکنه با شوهرت صحبت کنم؟

!بله، البته

!چيپ

!چيپ

!چيپ

مي خواي جوابشونو بدي؟

آقا شما کي توي پارک بوديد؟

اوم

حدود ساعت نه

نه

نه

چيزي نديدي، يا متوجه پسري با مادرش نشدي؟

نه

باشه

ما مي خوايم يک گزارش کامل از شماها پر کنيم

شروع کن اينو بنويس

و اگر هم چراغ قوه اي داريد

کمک مي کنه، اگر بتونيد با بقيه انجمن بگرديد

همه الان دارند مي گردند

کاملا- درسته-

سپاسگزارم

آره

شماها درباره کسي شنيديد

که امروز صبح، مفقود شد؟

چيزي که درک نمي کنم، والدينش هستند

چطور يک مادر يک پسر بچه رو به پارک مي بره

و مي گذاره اين اتفاق بيفته؟- کسي که فقط مي تونه يک بچه رو ببره-

اگز اطلاعاتي داريد لطفا

با تلفن هاي فوريتي مقامات محليتون تماس بگيريد

افکار و دعاهامون به سمت اين خانواده و کساني که دوستشون داريم ميرن

در اين شرايط بسيار سخت

نه سال بعد

ببخشيد، دير کردم

سلام

چيزي نيست

ما هميشه به چهره هاي جديد خوش آمد ميگيم

سلام

من نلسونم

سلام، بشين

فقط

راحت باشيد

آروم باشيد ، آروم

باشه، تو اينجايي

..پس

چطوره خودتو به گروه معرفي کني

آره

اسم من راسله

... و

آره

من يک الکلي ام

سلام راسل، خوش اومدي

اين نمي تونه براي آدم هايي با اعتياد به قند مفيد باشه

اوه

همچنين چيزي نيست

تو امشب

کارت واقعا واقعا خوب بود واقعا خوب

خوب، چه حسي راجع بهش داري؟

مي دوني

خوب بود

خوب، خوب

خوب، اولين شب

کاري که ما معمولا مي کنيم اينه که

با يک اسپانسر وصلت مي کنيم

و اون

کسيه که مي توني باهاش حرف بزني

اگر نيازي بود

و تو خوش شانسي

چون داري يکي از کارآموزده هامونو مي گيري

چيپ

هي چيپ

بيا اينجا و با راسل ملاقات کن

چيپ با ما بوده

براي ، چيپ، چهار يا پنج سال؟

کم و بيش آره- آره-

ما اسپانسرهاي جديدو تشويق مي کنيم تا

براي نوشيدن يک فنجون قهوه

يا حتي براي شام

در اولين شب بيرون برن،فقط براي اينکه

همديگه رو بشناسن

البته اگر وقت داشته باشي

خوب، تا وقتي که يک بار مشروب نباشه

اوه؟- چيزي نيست-

تمام بدنم منفجر ميشه

نمي تونم از اين لعنتي سير بشم

مي تونم بفهمم

من يک

کلکسيون کوچيک بطري ها از تمام دنيا، توي خونه ام دارم

جالبه