Last Resort

POSLEDNJE UTOИIЉTE

Pribliћavamo se zgradi terminala.

Molimo vas napustite tranzit zbog dolazaka, preuzimanja prtljaga i presedanja.

Molimo vas, drћite se иvrsto.

Stanite sa druge strane pulta, molim vas.

Oprostite. -U redu je.

Koliko dugo nameravate da se zadrћite u Velikoj Britaniji? -Ne znam.

Koliko novca imate?

85 dolara.

To je mala svota, zar ne?

Da. -Saиekajte tamo na trenutak.

Sedite sa deиakom.

Pasoљi i karte жe vam biti kod mene.

Dobro. Hvala.

Ne, ne! Uрite!

Smirite se. Uрite. Uрite unutra. Pun mi vas je.

Svaki dan ista priиa.

Ne ћelim viљe niљta da znam. Samo uрite.

Poludeжu viљe od vas. Uрite, molim vas.

Stvarno жu popizdeti ako ne uрete.

Majko mila. Љta ti gledaљ?

Ajde. -Hteo bi? -Da, ajde!

"U Britaniji, srdaиni ljudi zapoиinju konverzaciju priиajuжi o vremanu."

Vremenu. -Vremenu. -"Pogledajte ovaj promer."

Primer. -"Divno jutro, nije?"

Zar ne. -"Da, lepo je, zar ne?"

Traћim bilo kakva dokumenta koja se odnose

na vaљ boravak dok ste ovde u Velikoj Britaniji.

Ne zanima me ostali sadrћaj prtljaga.

Putujete li inaиe sa ovakvim stvarima?

Mislim na uramljene slike.

Neobiиno je da neko ko se zaputio na odmor

nosi ovakve liиne predmete.

Jesu li vaљe? -Da, moje su.

Ilustrujem knjige za decu. -Baљ je lepo.

Nameravate da traћite posao dok ste u Velikoj Britaniji?

Ne. To su pokloni. -Pokloni?

Da. -Za koga?

Za mog verenika.

Imate verenika ovde? -Da, on je Englez.

Kako se zove? -Mark Valou. -Bi li mi uиinili uslugu?

Moћete li da zapiљete njegovo ime ovde?

I njegov broj telefona. -Naravno, ali on je ovde.

Ovde je? Gde, u иekaonici?

Da, иeka nas.

Poziva se Mark Valou do љaltera sa informacijama.

"Moћete li mi... pokazati put do kuжe?"

Mama, ajmo kuжi.

Tako je najbolje. Ajmo kuжi.

U љta ti buljiљ?

Иekaj tu.

Izvinjavam se. Joљ neљto.

Treba mi politiиki azil. -Politiиki azil?

Ћivot mi je ugroћen u Moskvi.

Naиisto je odlepila. Ne znam љta жu. -Ћao mi je.

Nastojao sam da poverujem u vaљu priиu,

ali ste je menjali tri puta.

Jesmo li uhapљeni?

Tiљina!

Љta si to uradila?

Ovuda, moliжu.

Gde nas vode, mama?

Nigde ja ne idem.

Sklanjaj ruke sa mene! -Uрite u autobus, molim vas.

Uрi u autobus.

Prekini! Sluљaj me!

Rekla sam im da smo izbeglice...

...kako bi ostali ovde i otkrili љta je sa Markom.

Ima li problema? -Minut, molim vas. Dozvolite me da razgovaram sa njim.

Ћao mi je, ukrcajte se.

Objasniжu ti kasnije. Иinim pravu stvar.

Budi moj drug. Veruj mi.

Dobro veиe, dame i gospodo. Dobrodoљli u Drimlend (Zemlju Snova).

Vaљ voditelj za veиeras je Alfi.

Hvala. Doro veиe svima.

Moћete da postavite kutiju. Drћite se svoje linije. Prvi broj je...

87, 87.

74, 74.

85, 85.

Dve trojke, 33.

Ledeno je, иoveиe.

Љta ti treba?

Boks "Smokhausa". -Dvadeset funti.

3B. Niz hodnik sve do stepenica.

17... Niz hodnik sve do stepenica.

Hvala. Artiome.

Fenomenalno!

Pokuљaжu da ga dobijem.

Izvinite. -Da?

Љta da uradim da bih telefonirala?

Telefon u kuжi ne radi.

Ne radi. Pokvaren je.

Gde onda da telefoniram?

Moћete ispred. -U redu, hvala.

Da nemate sitninu za telefon? -Ne.

Telefon ne prima novиiжe, samo kartice.

Gde mogu da kupim kartice?

Grab Siti.

Grab Siti? -Da, Grab Siti. Onde.

Hvala.

Artiome?

Zdravo.

Rekli su mi da prodajete telefonske katice.

Hoжete karticu? -Da.

Odaberite.

Odaberite karticu, bilo koju.

To je 10 funti.

Znate kako se koristi?

Da ti pokaћem? -Moћe. -Izgrebeљ ovaj broj ovde.

Dobro. -Okreneљ ovaj broj ovde.

Saиekaљ signal.

Zatim okreneљ ovaj broj ovde. -Da.

I trebalo bi da te poveћe. Razumeљ?

Hoжeљ da ti pokaћem? Pokazaжu ti.

Polazi. -Иekaj, pobeрujem!

Иekaj me onda tu, brzo жu ja.

Gospoрa ima hitan sluиaj. Mora da telefonira.

Hitan sluиaj. Jedan minut. Mora da telefonira.

Hajde. Samo minut.

Da, ћeli da telefonira. Veoma je vaћno.

Pomozi mi, prijatelju. -Ne mogu.

Pogledajte je. Samo jedan minut, u redu?

Sat vremena sam ovde. -Jedan minut, i odmah se vraжaљ.

Hvala vam, drugari. -Jedan minut.

Zabrinuta je. -Samo jedan minut.

Zvoni.

Mark! A, ne. To je sekretarica.

Zdravo, ljubavi. Tanja je.

U Engleskoj smo. Љta je sa tobom? Gde si?

Nisi bio na aerodromu pa su nas poslali u...

Izvini, kako se zove ovo mesto? -Stounheven.

Stounheven, pored mora, i ћivimo u zgradi.

Doрi po nas, molim te. -Sat vremena sam ovde.

Nedostajeљ mi.

Gotovo? -Ne.

Neжe doжi.

Daj mi to.

Zaљto tako misliљ? -Predomislio se.

Zaљto? -Jer je lud.

A ni ti nisi sasvim svoja.

Idete jedno uz drugo.

Ima li koga?

Gde moћemo da kupimo karte za London?

Oprostite? -Moramo u London. Gde moћemo da kupimo karte?

Stanica je zatvorena, naћalost.

Zaљto? -Nema vozova do daljeg, ћao mi je.

Zaљto je stanica zatvorena?

Moћda je renoviraju. Moћda je љtrajk.

Zar жemo peљaиiti do Londona?

Ne, pokuљaжemo da naрemo neki prevoz.

Vas troje. Ajde, paljba!

Stani tu. Mama, poрite sa mnom da sredimo neke papire.

Poрite sa mnom. Ne, ti ostani tu.

Samo mama. Sama.

Poрite sa mnom. Hajde, poрite sa mnom.

Ovo vaћi sedam dana, i za sedam dana жete morati

da se vratite i opet prijavite.

Da li ste razumeli? Hvala. Sledeжi, molim.

Imate li obrazac za azil?

Moћete li da potvrdite vaљe ime? -Tatjana Kruљina.

Trebalo je juиe da se registrujete.

Ovo su uobiиajene informacije.

Ovo su vam kuponi za hranu i higijenu za ovu nedelju.

Ali ne trebaju mi. Hoжu da idem u London.

Ne smete to da uradite. -Љto?

Podneli ste zahtev za politiиki azil. -Da, i?

Svi podnosioci zahteva moraju da ostanu u dozvoljenom podruиju. Piљe ovde.

Znaиi da ne mogu da odem? -Tako je.

Ali ne razumem zaљto.

Ako imam para, ako imam smeљtaj u Londonu, zaљto...

Svi bi tamo otiљli da mogu. -Ozbiljno, moj verenik je u Londonu.

Da, ali vaљ zahtev se obraрuje ovde.

Koliko жe to potrajati?

Izmeрu 12 i 16 meseci u zavisnosti od sluиaja,

i novog kompjuterskog sistema.

Mora da se љalite. -Ne, mnogo ih joљ иeka.

Prebukirani smo poslom.

Hvala vam. Sledeжi.

Zanima me dali je to istina. -Ne smem da ti kaћem, to je tajna.

Siguran si da hoжeљ sa mnom? -Da.

Љta je ovo? -Kupio sam grejalicu.

Zaљto? Odlazimo. -Moћda nam zatreba.

Moram da idem u London. Љta da radim?

Izbeglica si?

Izbeglica igrom sudbine.

Љto se smejeљ? -Ne izgledaљ kao izbeglica.

Stvarno moram da idem. Kako stiжi do Londona?

Znam da љvercuju ljude odavde.

Љvercuju, znaљ љta to znaиi? Krijumиare? -A, da.

Ali to koљta.

Koliko? -Ne znam.

Nije jeftino. Raspitaжu se.

Da, molim te.

Hajmo. Gladan sam.

Moramo da idemo. Puno vam hvala.

Drћi, za sreжu. -Hvala. -Ma, niљta.

Moћemo ovuda.

Da li je to drugi izlaz? -Ne, moћete izaжi pozadi.

Hvala. Zdravo.

Jelo je spremno. Pet funti po tanjiru.