Steal Heart (유나의 거리)

Translators: podeclover, saco, jaque, xwon

Timer: jaque

Editor/QC: jaque, xwon, podeclover

Special Thanks to milkyway

What's the matter?

It's gone.

What?

Oh?

What the...

My wallet!

Where's my wallet?

Hey, that girl heading upstairs.

You bumped into her just now, right?

Yeah.

Wouldn't she be the one who took it?

Hey, catch that girl!

What the heck!

Hyeong! Hyeong!

Hyeong, are you okay?

Damn it! Catch her!

Hey bastard! Do you want to die?

Damn it!

Hey!

What the hell! This is the ladies toilet!

Damn it!

Aigoo. Really.

The light is busted over there.

Pardon?

The power's been cut for quite some time.

Who are you?

Did someone come in here, perhaps? A girl.

Why would a girl come in here?

This place has been out of business for quite a while.

Damn... where did she run off to?

Where are you?

Emergency room? Why the emergency room?

Hyeong, your arm broke?

Damn it! All right.

Come on out. He left.

Come out.

Thank you, Mister.

Ah, you want some water?

The cup is clean.

Who's the person chasing you?

Another cup of water, please.

Is he an officer?

Do I look like a thief?

No.

They're just some rotten thugs.

It's complicated to explain, so I'll just leave it at that.

But Mister, why are you here?

It's also a bit complicated that I rather not say.

You live here, where the lights don't even turn on?

Yes.

Homeless?

No, I'm not a homeless person.

Anyway, thank you.

If it weren't for you, there would have been big trouble.

No need to thank me.

Ah, would you like some more water?

No, I'm fine. I should quickly go.

Ouch.

What's the matter?

It seems like something got lodged into my foot.

Let me take a look.

Hold on.

It seems to be glass.

One moment.

Ah!

Take a look. A shard of glass.

Did you see me from the moment I entered?

Yes.

Then why didn't you say anything?

Well...

It looked like you were being chased,

so I pretended not to know.

There's that saying.

If you encounter a beast being chased, you should help hide it.

Thank you.

If it weren't for you, there would have been big trouble today.

All right. You can put on your socks.

Oh, this sock won't do.

This was washed yesterday. Put this on.

Thank you.

Ah, hey...

May I make a difficult request?

What is it?

If you have money, please lend W5000.

The next time we meet, I'll surely pay you back.

You don't have to pay me back next time. You can have it.

No, I will definitely pay you back.

Ah, your shoe.

Here is your shoe.

Miss! One moment.

What is it?

You gave me the wrong amount. This is W50 000. (~US$ 45)

I know.

You have it.

Oh, I can't. Stay right there.

Hey!

Aw...

Where could it be?

Ajeossi.

Oh, Yu Na.

Did something happen at home?

I was nearly frightened to death tonight.

You know the teacher next door, right?

She committed suicide.

When did this happen?

This evening.

Heavens.

119 came not long ago and took her body.

Go in and look.

I came out to buy a sedative for my wife.

Ajeossi. Sorry to ask...

Can I borrow your cell phone, please?

Cell phone?

Why? You lost yours?

It seems like I left it somewhere.

Man, seriously...

You live long enough and you will run into anything!

Give it to me later.

Please sign here.

Okay.

Even if one is to go, this isn't the way to go.

In this way, so many are harmed.

Why did it have to happen at our house?

My words exactly. It's not like there was bad blood between us.

If relatives come looking, please contact us.

Sure. If there is anything, we will contact you.

Well then, I will be going.

Oh...

When you get back, give my regards to Chief Cha of the Intelligence Bureau.

Yes, I will do that.

Seems like she really doesn't want to encounter such matters.

How does she come back at the perfect time?

Tell me about it.

It's great you got back late.

Someone died on the second floor today.

I've heard. On the way back, I met Byeon Chil Ajussi and he told me.

What to do?

What do you mean?

It's pitiful about that woman.

Once again, you're being annoying.

Hey. What's pitiful about a dead person?

If one is to go, they should look good in going.

She still owes the rent for two months.

She should have had some conscience and not done this to me.

Enough. Don't say anymore.

Go in.

Okay.

She is really rude.

Tell me about it. She doesn't even know how to see it from others' perspective.

Let's go in.

What are you doing here?

As I felt the departing soul would be lonely,

I've come to burn incense for her.

You heard, haven't you?

Yes.

Ah...

But what exactly happened?

It was probably around five o'clock.

It was time to set out for work at the academy, but she never came out.

Last night, she said she wasn't feeling well, that she had taken the day off.

I opened the door to see if she was feeling better.

The room was filled with the smell of pesticide.

She was already collapsed on the floor.

It really scared me.

I still haven't recovered.

Why did she do such a thing?

You remember, there was a guy who sometimes spent the night.

It seems to be because of that guy.

Last night, I ran into them at an intersection nearby.

The two of them were fighting non-stop.

I overheard

that guy lied to the teacher about being single.

He's a married man with two kids.

Even so, suicide isn't the answer.

She should report him for deception or seek revenge.

Exactly.

Did you find a candle?

No matter how I searched, there are only used ones.

It's alright.

Eonni, Gyeong Cheol Oppa is leaving.

Okay.

Must you leave so soon?

Today, I waited a long time.

I'm sorry, I was late.

Quickly settle the bill.

You need to stay longer next time.

Okay.

Signature, please.

Thank you.

Thank you.

Please come again tomorrow.

Thank you.

This is Coffee Seom.

It's me.

Who is it?

It's me.