Magical Girl (2014) (Magical Girl)

Pertama-tama, aku ingin menyambut kalian di kelas.

Jika Lorca tidak lahir dan tidak menulis syair,...

...dua ditambah dua akan tetap empat.

Jika Napoleon menyerbu Spanyol 200 tahun lalu,...

...dan kita di sini berbicara dalam bahasa Prancis,...

...dua ditambah dua, tentu saja, masih akan tetap empat.

Aku ingin kalian mengerti bahwa satu-satunya kebenaran mutlak,...

...satu-satunya hal yang akan tetap sama,...

...adalah dua ditambah dua sama dengan empat.

Barbara, bisa kemari?

Apa itu tadi?/ Bukan apa-apa.

Ayolah, Barbara, tak apa-apa. Apa itu tadi?

Hanya sebuah catatan./ Apa katamu, Marcos?

Itu tadi hanya catatan.

Jadi kau punya catatan.

Marcos, pergilah ke Kantor BK...

...dan jelaskan pada Guru BK alasanmu menyela pembelajaran.

Ayolah, Barbara.

Tunjukkan catatan itu dan akhiri basa-basi ini.

Bacalah dengan keras, agar temanmu mendengar pentingnya catatan itu.

Bapak menyuruhku membacanya?/ Ya, bacalah.

Bapak yakin?/ Yakin. Silakan baca.

"Aku kasihan pada si muka babi."

Diam! Diam!

Itu yang kalian pikirkan tentangku?

Aku tanya lagi, Barbara. Apakah itu yang kalian pikirkan tentangku?

Ya.

Berikan catatan itu.

Berikan catatan itu, Barbara!

Berikan catatan itu!

Aku tak bisa./ Kenapa?

Karena aku tak membawanya.

DUNIA

Dua kilo, kondisinya lumayan. Kuhargai 5 euro.

Tapi ada buku "The Hive". Jangan dikira ini buku karanganku.

Itulah harga untuk buku bekas.

Ya, tapi ini buku "The Hive". Karya Cela, pemenang Nobel.

Ini toko loak. Buku dihargai dari beratnya.

Aku bukan kritikus buku. Jika kau setuju, aku beli.

Baiklah. Tapi "The Hive" tidak kujual.

Halo?

Alicia?

Alicia sayang!

Bagaimana kabarmu, Sayang?

Lenganku sakit. Mereka menggigitku, ya?

Tidak. Lenganmu diinfus. Kita ada di rumah sakit.

Apa bantengnya sudah pergi?/ Banteng?

Ada banteng hitam, sangat besar.

Tidak ada banteng, Sayang. Kau bermimpi.

Halo, Luis./ Halo.

Halo, Alicia./ Terima kasih.

Sama-sama. Bagaimana kondisimu?

Sedikit pusing.

Itu normal. Istirahatlah.

Luis, bisa ikut aku?/ Tentu.

Halo.

Luis!

Ayah!

Ada apa?

Halo./ Halo.

Ayah baik-baik saja?/ Tentu.

Bagaimana denganmu?/ Sangat baik.

Ayah.

Ayah!

Ada apa, Sayang?

Bolehkah aku tidur di rumah Makoto pada hari Sabtu?

Makoto? Kau punya teman Jepang?

Tidak, itu julukan Vanesa.

Kenapa kau memanggilnya Makoto?/ Karena itu julukan dia.

Makoto nama panggilan Vanesa?

Kau harus selesaikan terapimu.

Terapinya menulis dengan rapi.

Ya, tapi kau harus melakukannya, Alicia.

Tak bisakah ayah melakukannya?

Menulis dengan rapi bukanlah pekerjaanku.

Jangan kurang ajar.

Jika aku menyelesaikannya sebelum Sabtu, aku boleh pergi, 'kan?

Aku tidak ingin kau buru-buru hanya untuk pergi ke rumah Vanesa.

Jika aku tak buru-buru dan menyelesaikannya sebelum Sabtu,...

...aku boleh pergi, 'kan?

Mereka semua akan pergi.

Siapa saja?/ Makoto, Sakura, dan aku.

Sakura?/ Paloma.

Oh, jadi Paloma dan kau pergi./ Dan Makoto.

Vanesa tidak masuk hitungan. Dia tuan rumah.

Apa yang akan kalian lakukan?/ Menonton anime dan makan ramen.

Apa orangtuanya ada di sana? Aku harus bicara dengan mereka.

Baik.

Bolehkah aku bertanya?/ Tentu saja, Sayang.

Bolehkah aku merokok?

Tapi...

Aku ingin tahu bagaimana rasanya. Aku tak pernah merokok sebelumnya.

Taruh di mulutmu.

Asapnya harus kau hisap.

Jika kau ragu, kau bisa batuk.

Jika ayah bisa memilih kekuatan magis, apa yang ayah pilih?

Entahlah...

Ayo, apa yang akan ayah pilih?

Aku ingin menjadi tak terlihat.

Jika ayah bisa memilih dua?

Ingin menjadi tak berwujud, agar aku tak tersentuh.

Bukankah itu akan menjadi tak tampak?

Ya, sedikit.

Ayah tahu pilihanku?/ Apa?

Aku ingin menjadi siapapun yang aku inginkan.

Aku ingin menjadi raja dan memberikan pidato seperti...

"Rakyat Spanyol, aku bangga kalian saling membunuh satu sama lain."

Alicia, jangan begitu./ Aku bukan raja.

Aku tak suka kau berbicara buruk.

Boleh aku meminta sesuatu?/ Tentu saja, Sayang.

Aku ingin minum gin-tonik.

Kurasa masih ada gin tersisa.

Aku tak punya tonik.

Apa julukanmu?/ Yukiko.

Yukiko. Nama yang indah.

"Buku Harapan"

"Harapan 1: Menjadi siapapun yang aku inginkan"

"Harapan 2: Gaun Yukiko, Magical Girl, karya Meiko"

Yukiko.

900.000 Yen.

900.000 Yen = 6.845 Euro

Aku pergi, Sayang. Sampai nanti sore.

Tunggu./ Ada apa?

Tunggu saja./ Ada apa?

Aku siap melayani Sang Puteri.

Sampai nanti, Sayang.

Ayah./ Ya?

Ayah lupa membawa ponsel.

Suatu hari nanti, aku akan lupa membawa kepalaku.

Hari ini, sesi pembacaan surat yang sangat istimewa.

Sangat istimewa karena ditulis oleh seorang gadis berusia 12 tahun.

Karena ini surat untuk ayahnya, dan karena dia menderita leukemia.

Dia adalah Alicia, dan ini isi suratnya...

Selamat pagi.

Halo./ Halo. Luis, lama tak jumpa!

Bagaimana kabarmu?

Ramon tadi pagi kemari dan kami membicarakanmu.

Aku tak bertemu dia selama berabad-abad.

Bar dia ditutup, kau tahu itu?

Entah bagaimana ceritanya.

Aku juga baru tahu. Kasihan sekali.

Jika ada yang cerita padaku 2-3 tahun lalu, aku takkan percaya.

Bisnis ini untungnya sedikit, dan kita harus terbiasa.

Bagaimana denganmu?

Tetap bertahan, dengan hasil lumayan.

Kalau kau?

Kau ingin minum apa?/ Bir.

Mau bagaimana lagi? Bahkan jika kita bisa menyingkirkan politisi,...

...tak akan ada bedanya.

Kolak atau cemilan?/ Kolak.

Masalahnya, di negeri ini, bankir sama korupnya dengan PNS.

Itulah masalahnya.

Ini./ Kurasa begitu.

Bagaimana kabar putrimu?/ Tidak terlalu baik.

Dia menjalani operasi lagi atau dia akan ikut kemo?

Ya, dia akan ikut kemoterapi, tapi...

Ya Tuhan! Aku turut prihatin, Luis.

Apa yang bisa kubantu?

Aku tahu, Marisol. Terima kasih banyak.

Aku memang ingin berbicara denganmu.

Ya, tentu.

Aku ingin membeli sesuatu untuk Alicia, tapi situasiku sedang sulit.

Kau butuh uang berapa?

7.000

Aku bisa bekerja di sini selama yang kau minta.

Astaga Luis, itu uang yang banyak. Uangku terbatas.

Tentu saja.

Aku tak bisa meminjami banyak uang.

Aku tahu. Aku seharusnya tidak melibatkanmu.

Aku tak tahu harus bagaimana lagi.

Carilah pekerjaan yang bisa membayarmu di muka.

Situasi memang sedang sulit.

Tidak, terima kasih.

Apa yang ingin kau belikan untuk Alicia?

Gaun tokoh kartun./ Gaun untuk menyamar?

Bukan, ini karya desainer terkenal dan terbatas, jadi harganya mahal.

Satu-satunya hal yang Alicia inginkan adalah berada di dekatmu.

Yang penting dia bersamamu. Gaun, uang, itu sepele.

Ya.

Aku keluar dari pekerjaanku, tapi aku menunggu hasil wawancara.

Iklan itu mengatakan tidak perlu ada jaminan.

Benar, tapi aku ingin tahu apakah itu mungkin.

Aku tak punya jaminan, tapi aku bisa membayar bunga.

Aku tahu waktunya tak tepat, tapi aku butuh uang. Sangat penting.

Jangan minta maaf.

Hari ini, sesi pembacaan surat yang sangat istimewa.

Sangat istimewa karena ditulis oleh seorang gadis berusia 12 tahun.

Karena itu surat untuk ayahnya, dan karena dia menderita leukemia.

Dia adalah Alicia, dan ini isi suratnya...

"Aku menulis surat ini di kamar rumah sakit.

Aku suka datang ke sini.

Awalnya, aku takut dan benci, tapi sekarang aku menyukainya.

Aku tahu itu aneh. Ada yang suka rumah sakit.

Aku suka koridornya, makanannya, gelang pasien, dan jarum infus.

Alasannya, karena tiap kali aku bangun di sini, ayah ada di sisiku."

Barbara.

Barbara! Tutup matamu.

Jangan membukanya sampai aku menyuruhmu.

Sekarang.

Apa ini?/ Buka saja.