Warrior

Dua petarung.

Yang terbaik dari masing-masing Tong kalian.

Duel.

Di mana semua orang?

Apa-apaan ini?

Malam ini bukan sekadar kompetisi biasa.

Hajar dia!

Dia akan mematahkan lehernya!

Jangan!

Ketika konstruksi dimulai, aku akan butuh pekerja terampil.

Akan kukontrak atas rekomendasimu dan sebagai imbalannya...

...kau menjamin agar gaji tetap terkendali.

Tuan Buckley!

Kenapa kudengar kau menyuruh Mercer merendahkan harganyaʔ

Kita dapat penawaran yang lebih rendah.

Kenapa aku tak melihatnya?

Sebab itu tak ada.

Mustahil kita mengajak Long Zii ke dalam bisnis kita.

Aku sudah berjanji.

Bagaimana dengan Ah-Sahm?

Sini kubantu.

Dia berjuang untuk kita.

Dan dia kalah.

Aku tak mengira hasilnya seperti ini.

Bagaimana sekarangʔ

Ini terakhir kali aku bisa bicara denganmu.

Orang kaya terbunuh, pendekar gila berpedang, harus mulai dari mana?

- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Lima! Lima! Jam lima!

Lima! Lima! Jam lima!

Lima! Lima! Jam lima!

Lima! Lima! Jam lima!

Jam kerja selesai.

Lima! Lima! Jam lima!

Lima! Lima! Jam lima!

Lima! Lima! Jam lima!

Lima! Lima! Jam lima!

Lima! Lima! Jam lima!

Jalan terus! Jalan terus!

Jalan terus...

Tidak. Kita sudah bahas ini. Dia ada dalam daftar.

Dia sehat. Dia sangat kuat. Kau pasti akan senang.

Enam pekerja lagi, dengan punggung kuat. Kucarikan sekarang.

Tak bisa menunggu lagi mencari buruh di saat mendadak seperti ini.

Masih ada dua gerobak lagi. Ayo.

Kuberi tahu, lain kali, langsung datang kepadaku.

Nanti kuberi yang terbaik.

Aku butuh mereka di lokasi.

Ada perubahan? ⁄ Tak ada.

Ini sudah sepekan lebih, Bill.

Kau tak bisa terus bermalam di sini.

Pulanglah. Peluk anak-anakmu, tidurlah.

Dia takkan ke mana-mana.

Aku tak bisa.

Bill... ⁄ Dia tak punya siapa-siapa di sini.

Tak akan ada yang menemaninya saat dia siuman.

Tak ada yang tahu kapan dia wafat jika dia tak bangun.

Baiklah.

Aku membawakanmu sarapan. ⁄ Terima kasih, Sayang.

Sadarlah kalau kau sudah siap, Petugas Lee.

Tahu siapa yang melakukan ini padanya?

Tidak.

Baiklah. Aku harus pulang sebelum anak-anak bangun.

Kau bisa lihat, kami tandai zonanya untuk menyesuaikan dengan wilayahmu.

Sesuai dengan kesepakatan kita...

...Hop Wei takkan lagi berbisnis opium di daerah ini.

Long Zii bisa mengimpor dan mengedarkan di sini...

...jika dirasa cocok.

Kesepakatan kita untuk daerah di luar wilayah kekuasaan kita.

Menurut pemahamanku tak begitu.

Baiklah. Kami akan terima peta ini.

Mai-Ling. Kesepakatan ini adalah kemenangan bagi Tong-mu.

Kita membuat perjanjian dan aku akan mematuhinya.

Tapi kau bisa bayangkan, aku tak senang soal ini.

Maksudku, jika kau melebihi batas sekali saja...

...aku takkan berhenti hingga kepalamu ada di atas meja ini.

Terima kasih sudah datang.

Lima! Lima! Jam lima!

Sudah. Cukup. Hari ini tak ada pekerjaan lagi.

Kembalilah besok, ya?

Tolong dua wiski.

Malam, Tuan-tuan.

Selamat malam.

Gareth, apa yang kau lakukan?

Aku sedang menuang wiski. ⁄ Jangan untuk mereka.

Ayolah, Kawan. Cepat pergi.

Kami hanya ingin minum sebentar, Tuan. Itu saja.

Aku paham. Tapi kau juga harus paham.

Jika ada yang tahu kami membiarkanmu minum di sini...

...kelak orang-orang sepertimu akan kemari. Itu tak boleh terjadi.

Ada apa ini, Mac?

Tak ada apa-apa, Tn. Leary.

Orang-orang tuli ini mengira bisa minum di bar kita.

Kalau begitu beri mereka minuman. ⁄ Tapi, Tn. Leary...

Mereka tak berbuat salah kepadamu. Banyak yang sudah mereka alami.

Kau kira mereka mau datang kemari?

Mereka diseret kemari dengan rantai.

Mereka sudah bayar kewajiban mereka, Mac.

Dan setahuku...

...mereka juga sudah bayar minumannya.

Duduklah. Silakan minum.

Terima kasih. ⁄ Jangan berterima kasih.

Habiskan minumanmu dan segera pergi.

Seharusnya kau tahu untuk tak datang ke bar orang Irlandia.

Nate. Bukankah seharusnya kau sedang tidur di rumah?

Kau ikut pekerjaan dari Mercer, ’kan?

Tadinya, sudah tidak lagi. ⁄ Kenapa tidak?

Menurutmu kenapa?

Mercer!

Tn. Leary.

Kurasa kau belum pernah bertemu putriku, Penelope Blake.

Sebaiknya dia keluar.

Aku ingin di sini, jika tak masalah bagimu.

Apa aku seperti tak ada masalah?

Tak apa, Sayang. Kami hanya sebentar.

Kalau bisa.

Aku tunggu di luar.

Dengar, Tn. Leary. Aku juga kesal...

Aku sudah berjanji!

Aku sudah berjanji, berdasarkan janjimu.

Ratusan pekerjaan ini milik orang Amerika.

Kantor Wali Kota terus menekanku hingga aku tak punya pilihan.

Kau punya pilihan. Kau memilih untung besar.

Keuntungan apa? Masih pakai baju saja aku sudah beruntung.

Kau akan kehilangan lebih banyak dari itu.

Perbaiki ini. Hari ini.

Kau tak kenal Buckley. Dia tak mau mengalah.

Kau sudah jabat tanganku, Mercer. ⁄ Aku tahu. Kemudian mereka...

Kau sudah menjabat tanganku.

Hei, Po. Jam kerja selesai.

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Aku terluka beberapa hari yang lalu.

Nanti juga sembuh. Aku hanya butuh istirahat.

Kau sungguh menyulitkanku.

Tapi kau polisi yang baik.

Meski aku tak pantas untuk menilai hal ini...

...kuyakin kau juga orang baik.

Aku tahu kau tak bisa mendengarku.

Dan itu bagus, sebab aku tak punya alasan apa pun.

Aku membahayakan nyawamu.

Dan aku ingin kau tahu...

...kalau aku akan cari bajingan yang melakukan ini padamu.

Dan akan kubuat mereka membayarnya.

Hei. Panggilkan bosmu. Aku mau bertemu dia.

Kubilang, cepat panggilkan bosmu.

Aku takkan minta lagi!

Jangan bergerak.

Sial.

Kau punya utang, Pak Polisi.

Itu tak memberimu hak untuk menerorku atau anggotaku.

Aku tak membunuh rekanmu. Hanya memberi pelajaran untukmu.

Aku tak butuh pelajaran darimu.

Aku tak butuh uang.

Kau tak butuh?

Lalu apa? Apa yang kau inginkan dariku?

Tn. Buckley.

Ny. Blake. Aku tak sangka bertemu denganmu di sini.

Kau kemari sendiri?

Aku sudah biasa sendiri.

Ya. Pak Wali Kota pasti sedang bekerja lembur di Balai Kota.

Tentu. Jika maksudmu dia sedang bersama pelacur.

Semoga hanya pelacur.

Aku pernah lihat banyak hal.

Kupikir dengan memaksanya menikahimu...

...aku bisa mengekang hasratnya yang tak lazim.

Kau membuat ayahku berada di posisi yang sulit.

Memaksanya untuk merekrut buruh Tionghoa.

Masalah pegawai ayahmu bukan urusanku.

Hari ini kami didatangi pria yang sangat kasar.

Bukan pertama kalinya buruh Irlandia mengambil jalan kekerasan.

Kami butuh perlindungan.

Seharusnya kau bahas itu dengan suamimu.

Aku tak mau lewat perantara.

Tugasku memuaskan Wali Kota, Ny. Blake.

Setidaknya itu persamaan kita, ’kan?

Tapi aku ingin tahu.

Kepuasan siapa yang dia pilih, jika terpaksa harus memilih.

Jika kau pilihannya, dia pasti sedang di rumah.

Bukan merendahkan dirinya di rumah bordil Tionghoa.

Aku tak suka dengan ancaman.

Kau pasti juga tak suka jika kuancam...

...akan melapor pada suamimu bahwa kau terlihat sendirian...

...pada pertandingan tinju Tionghoa beberapa pekan lalu.

Kutantang kau.

Pihak kami tak boleh terlihat melindungi perusahaan swasta.

Sebagai penghormatanku...

...bisa kukirim kelompok kecil orang berjaga dengan jarak dekat.

Siap bergerak saat dibutuhkan. Bagaimana kalau begitu?

Sudah agak terlambat.

Penjelasan yang sempurna dari politik kota.

Aku datang kemari untuk mencari uang demi keluargaku.

Kukira hanya setahun di sini.

Tapi itu delapan tahun yang lalu.

Aku tak pernah bisa membeli kepulanganku.

Ah-Sahm...

Aku membuat mereka kecewa.

Aku membuat kecewa keluargaku sebelum aku pergi dari Tiongkok.

Kau melakukan ini untuk membantu mereka.

Untuk menafkahi mereka.