Divergent

Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΛΙΣΗΣ: ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey

Χρονισμός: suzukakias

Είμαστε τυχεροί που ζούμε στην Πόλη.

Λένε ότι ο πόλεμος ήταν τρομερός.

Ότι ο υπόλοιπος κόσμος καταστράφηκε.

Οι Ιδρυτές μας έφτιαξαν το Τείχος, για να είμαστε ασφαλείς.

Και μας χώρισαν σε πέντε ομάδες.

Φατρίες, για να διατηρήσουν την ειρήνη.

Οι έξυπνοι, αυτοί που εκτιμούν τη γνώση και τη λογική,

είναι στην Πολυμάθεια.

Αυτοί ξέρουν τα πάντα.

Η Ομόνοια καλλιεργεί τη γη.

Νοιάζονται για την καλοσύνη και την αρμονία,

πάντα είναι ευτυχισμένοι.

Στην Ειλικρίνεια εκτιμούν την εντιμότητα και την τάξη.

Λένε την αλήθεια. Ακόμα και όταν εύχεσαι να μην το έκαναν.

Και τέλος είναι και η Γενναιότητα.

Είναι οι προστάτες μας, οι στρατιώτες μας, η αστυνομία μας.

Ανέκαθεν πίστευα ότι είναι καταπληκτικοί.

Γενναίοι... Ατρόμητοι...

Και ελεύθεροι.

Μερικοί πιστεύουν ότι οι Γενναίοι είναι τρελοί,

που μάλλον είναι...

Έλα, Μπίατρις.

Η δική μου Φατρία είναι η Αυταπάρνηση.

Οι άλλοι μας λένε "ξενέρωτους".

Ζούμε μια απλή ζωή.

Ανιδιοτελής, αφοσιωμένοι στους άλλους.

Φροντίζουμε ακόμα και εκείνους που δεν ανήκουν σε καμία Φατρία.

Αυτούς που δεν ταιριάζουν πουθενά.

Επειδή είμαστε υπηρέτες της κοινωνίας,

μας εμπιστεύτηκαν την διακυβέρνηση.

Ο πατέρας μου δουλεύει μαζί με τον αρχηγό μας, τον Μάρκους.

Όλα λειτουργούν ρολόι. Όλοι ξέρουν πού ανήκουν.

Εκτός από μένα.

Η μητέρα μου λέει ότι είναι μια τέχνη το να χάνεις τον εαυτό σου.

Αλλά εγώ δεν το έχω καταφέρει αυτό ακόμα.

Υποτίθεται ότι ποτέ δεν πρέπει να σκέφτομαι τον εαυτό μου.

Ότι πάντα πρέπει να βοηθώ τους άλλους.

Να μην πολυκοιτώ στον καθρέφτη.

Έχεις άγχος;

Όχι.

Εσύ είχες; Στη δική σου δοκιμή;

Όχι.

Ήμουν τρομοκρατημένη.

Αλλά δεν είχα κανένα λόγο να το κάνω, και ούτε και εσύ έχεις.

Μόνο τόσο σου αναλογεί.

Οι κανόνες είναι κανόνες.

Σήμερα θα περάσω την εξέταση.

Τρέμω ότι θα μου πουν ότι δεν ανήκω στην Αυταπάρνηση.

Ότι πρέπει να φύγω από την οικογένειά μου.

Και φοβάμαι ακόμα περισσότερο ότι θα μου πουν πως πρέπει να μείνω.

Για τον αδερφό μου τον Κέιλεμπ είναι εύκολο.

Έλα να σε βοηθήσω.

Αυτός το έχει από φυσικού του.

- Μπίατρις, θα φέρεις τις άλλες τσάντες; - Συγνώμη.

Αν ήταν τυφλή, ή ακρωτηριασμένη, θα τη βοηθούσες;

- Σκεφτόμουν να τη βοηθήσω. - Δεν είναι τόσο δύσκολο.

Για σένα, ίσως.

Ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά ανάσα, και έχε εμπιστοσύνη στην δοκιμή.

Να έχω εμπιστοσύνη στην δοκιμή...

Η δοκιμή θα μου πει ποια είμαι, πού ανήκω...

Είμαι έξυπνη;

Καλή;

Έντιμη;

Ανιδιοτελής;

Ή Γενναία;

Δηλαδή όλο το φαγητό που δεν παίρνουμε

εμείς, το δίνετε σε αυτούς χωρίς Φατρία;

- Σωστά; - Ναι.

Είστε ψεύτες. Γιατί μου λέτε ψέματα;

Όλοι ξέρουν ότι το κρατάτε για τον εαυτό σας.

Γιατί δεν το παραδέχεστε;

Σου μιλώ! Μήπως είσαι τίποτα κουφός;

Μπίατρις.

Όχι.

Πριν από εκατό χρόνια, μετά τον πόλεμο,

οι Πατέρες μας δημιούργησαν ένα σύστημα

που πίστευαν ότι θα απέτρεπε μελλοντικές

συγκρούσεις και θα γεννούσε μόνιμη ειρήνη.

Σήμερα μετά την δοκιμή,

που βασίζεται στην προσωπικότητά σας,

θα σας κατατάξουμε σε μια από τις Φατρίες.

Ενώ πιστεύουμε, ότι επιλέγοντας την

φατρία που υποδεικνύει η δοκιμή

είναι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλιστεί

η επιτυχία μέσα στο σύστημα των φατριών,

έχετε το δικαίωμα αύριο, στην Τελετή Επιλογής,

να επιλέξετε όποια από τις πέντε Φατρίες

θέλετε, άσχετα από το αποτέλεσμα της δοκιμής.

Ωστόσο, άπαξ και γίνει η επιλογή,

δεν επιτρέπεται να αλλάξει.

Τι πρόβλημα έχετε εσείς στην Αυταπάρνηση με τους καθρέφτες;

Εμείς απορρίπτουμε την ματαιοδοξία.

Ναι, το ξέρω. Κάτσε κάτω.

Είμαι η Τόρι. Εγώ θα διεξαγάγω την δοκιμή.

Θα σου δοθούν κάποιες επιλογές, για να

κριθεί η καταλληλότητά σου για κάθε Φατρία.

Μέχρι να βγει ένα αποτέλεσμα.

Δε θα αγχωνόμουν.

95% όλων καταλήγουν στην αρχική τους

Φατρία, και έτσι όπως σε βλέπω...

- Τι είναι αυτό; - Άσπρο πάτο.

Διάλεξε.

Τώρα. Πριν είναι πολύ αργά.

- Γιατί; Τι θα κάνω μ' αυτά; - Διάλεξε.

Πες μου απλά.

Ένα σκυλάκι!

Σήκω.

Ας επιστρέψουμε πριν έρθει ο επόπτης.

- Τι αποτέλεσμα είχα; - Έλα.

Τι συνέβη;

Θα πεις στην οικογένειά σου ότι ο ορός

σε αναγούλιασε, και σε έστειλα σπίτι.

Ναι, αλλά ποιο ήταν το αποτέλεσμά μου;

Αυταπάρνηση.

Και Πολυμάθεια. Και Γενναιότητα.

Γενναιότητα;

Τα αποτελέσματά σου δεν είναι ξεκάθαρα.

Αυτό είναι αδύνατον. Δε βγάζει νόημα.

Δεν είναι αδύνατον. Απλά είναι εξαιρετικά σπάνιο.

Το λένε Απόκλιση.

Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. Ούτε καν στους γονείς σου.

Όσον αφορά τους άλλους, έλαβες

Αυταπάρνηση ως αποτέλεσμα, γιατί...

Αυτό θα γράψω στο βιβλίο.

Και τι πρέπει να κάνω στην Τελετή Επιλογής;

Υποτίθεται ότι θα μάθαινα τι να κάνω.

Αυτό θα μου έλεγε ποια Φατρία να επιλέξω. Η δοκιμή.

Υποτίθεται ότι πρέπει να εμπιστευόμαστε την δοκιμή.

Η δοκιμή δεν δούλεψε με σένα.

Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.

Τι έγινε σήμερα; Τι αποτέλεσμα είχες στην δοκιμή σου;

Δεν αισθανόμουν καλά και γύρισα σπίτι νωρίς.

Τελείωσες την δοκιμή σου;

Τι αποτέλεσμα πήρες;

Εσύ τι πήρες;

Γιατί έφυγες χωρίς να πεις τίποτα σε κανένα;

Δεν αισθανόμουν καλά.

Μπίατρις...

Μάλλον δεν αντιλαμβάνεσαι πόσο προσεκτικά μας παρακολουθούν.

Κάνουν τα πάντα για να μας εκθέσουν αυτή τη στιγμή.

- Ποιοι το κάνουν; - Η Πολυμάθεια.

Πιστεύουν πως εκείνοι πρέπει να γίνουν η κυβερνώσα Φατρία, όχι εμείς.

Οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί τώρα.

Ακόμα και ο Μάρκους, βρίσκεται υπό επίθεση.

Για ποιο πράγμα;

Είναι μια παλιά κατηγορία.

Ότι φέρθηκε άσχημα στο γιο του.

Και γι' αυτό το λόγο το αγόρι λιποτάκτησε.

Αληθεύει αυτό;

- Όχι. - Φυσικά και όχι.

Τα παιδιά λιποτακτούν για λογής λογής αιτίες.

Μην αργείτε πολύ. Χρειάζεστε να ξεκουραστείτε καλά.

Για αύριο.

Εγώ...

Σας αγαπάμε.

Καληνύχτα.

Αγάπη μου, είμαι περήφανη για σένα.

- Μπίατρις; - Τι;

Αύριο, όταν επιλέξουμε...

πρέπει να σκεφτείς την οικογένεια.

- Ναι... - Αλλά...

Πρέπει να σκεφτείς και τον εαυτό σου.

Όλες οι Φατρίες παρακαλούνται να προχωρήσουν

στις προκαθορισμένες τους περιοχές.

Καλημέρα, Ζανίν.

Καλημέρα, Άντριου.

- Πώς τα πάει ο Μάρκους; - Όπως είναι αναμενόμενο.

Πρέπει να μάθουμε ποιος σκορπάει αυτές τις φήμες.

Νομίζω πως όλοι ξέρουμε ποιος είναι.

Αν είναι κάποιος από την Πολυμάθεια,

σας υπόσχομαι ότι θα βρω ποιος είναι.

Τα παιδιά σου; Δεν ήξερα ότι είναι να επιλέξουν σήμερα.

- Πώς σε λένε; - Είμαι ο Κέιλεμπ, χάρηκα.

Ζανίν Μάθιουζ. Και εσύ είσαι;...

Αυτή είναι η Μπίατρις.

Έχετε μια σημαντική απόφαση να λάβετε σήμερα.

Είμαι σίγουρη ότι οι γονείς σας θα

στηρίξουν όποια επιλογή και αν κάνετε.

Μα δε θα έπρεπε να αποτελεί επιλογή.

Η εξέταση θα έπρεπε να μας λέει τι να κάνουμε.

Και πάλι είστε ελεύθεροι να επιλέξετε.

Αλλά εσείς δεν το θέλετε.

Μπίατρις!

Θέλω να επιλέξεις αυτό που πραγματικά είσαι,

και εκεί που πραγματικά ανήκεις.

Όχι από παρόρμηση. Όχι επειδή θέλεις

να γίνεις κάποια που δεν είσαι.

Αλλά γιατί ειλικρινά ξέρεις μέσα σου ότι όντως είσαι.

Θέλω να επιλέξεις σοφά.

Και ξέρω ότι αυτό ακριβώς θα κάνεις.

Το σύστημα των Φατριών είναι ένας ζωντανός

οργανισμός που αποτελείται από τα κύτταρά του.

Όλους εσάς.

Και ο μόνος τρόπος να ζει και να ανθεί

είναι ο καθένας σας να διεκδικήσει

τη θέση που του ανήκει δικαιωματικά.

Το μέλλον ανήκει σ' αυτούς που ξέρουν πού ανήκουν.