Good Girls

ترجمة/ إيـزيـــس

((سابقاً في ((فتيات صالحات

سيأخذون المنزل

صنعتُ لك شيئاً

إنه حرفياً مُزيل طلاء الأظافر

يتكون من بيروكسيد الهيدروجين والمُبيض

إنها إنسانة سيئة

وتحسب لأنها تعيش في هذه الفقاعة النظيفة، فلن يلاحظ أحد سوء شخصيتها

كن مهذباً، اتفقنا؟

لعل الرجل كان بحاجة إلى بطاقة معايدة وحسب

ارميها في النار

أشكرك مرة أخرى لأنّك استخدمت سحرك

ليتني استطعت أن أفعل أكثر من ذلك

أنا قتلت والد الأطفال، حسناً؟

والد (ماركوس)... لقد نصب لنا فخاً

ماذا لو لم يرجع؟ - كم الثمن؟ -

لن آخذ أموالك

"هل يمكننا ألا نستخدم عبارة "صديق

إنه ميت

اسم أخير قد برز

حسناً، على كم حصلت مقابلها؟

أين من المفترض أن أضع ملابسي؟

ضعها حيث تضعها الآن

أتعرفين أن ساعة جدي ظلّت تتوارث في العائلة لجيلين؟

تظنها الفتيات مسكونة

(صحيح، مسكونة بسلالة (بولاند

(تلقت 9 عروض يا (دين

ماذا عن أغراضك الريفية والمهترئة؟

لم أتلق عروضاً عليها بعد

لا مفاجأة في ذلك

نحن بحاجة إلى المال، حسنا؟

(يجب أن أسدد ديوني لها يا (دين لا بديل عن ذلك

مرحباً أيتها الأم؟

أبي - كيف الحال يا رجل؟ -

كيف حالك؟

يجب أن تصلحوا جرس هذا الباب

مرحباً يا أمي

صنعتُ لك شيئاً

هل تريد رؤيته؟ - أجل -

حقاً؟

تأمل ذلك

أهي رائعة؟ - أجل -

حقاً؟

لقد اشتاق إليك

عدتُ الآن

ما الأخبار؟

أيمكنك حضور إحدى مبارياتي؟

أجل؟ هل جعلتك أمك تلعب كرة السلة؟

لا، بل كرة القدم

كرة القدم؟ - أجل -

كيف التحقت في لعب كرة القدم؟

لي صديقة في المتنزه

لا ندفع لها لكي تتحقق من حسابها على الانستغرام

لا بأس

بل ندفع لها لكي تحرص على عدم موت طفلنا

حسناً

نخب البطولة الوطنية

قررت أن ابني هو المُفاوض الأروع والأذكى "والأكثر قدرة على كلام في جنوب شرق "ميشيغان

حسناً

وقريباً سيكون كذلك على صعيد الدولة بأكملها

أمي

!(مرحى يا (سادي

... بالطبع، أجل

أنا آسفة - لا بأس -

خذي دقيقة

(نخب (بِن - (نخب (بِن -

سيأتي طلبكم في غضون دقيقة

شكراً

... الآن، بما أننا جميعاً

هل يمكنني طلب الشاي الأخضر؟

أردنا أن نشكرك

على ماذا؟ - لا، ليس هنا -

نحن نخضع لجلسات المشورة الزوجية

أجل، سوف تفتح الموضوع

ونحن نبلي رائعاً بحقّ

أعتقد أن لدينا الكثير للاحتفال به

وذكر د.(كوهين) أنه يمكنك لعب دوراً في عملية شفاءنا

لم يقل هذا بالضبط

عزيزي، قال أنها سبب انتكاستك

معذرة - هل يمكنني استخدام المرحاض؟ -

أجل - اذهب حالاً -

اذهب من فضلك

... (في روح (بِن

ماذا قال الدكتور (كوهين) غير ذلك؟

لمَ لا نؤجل هذا النقاش؟

قال أنّك منكسرة قليلاً

عجباً

وضائعة قليلاً

مذهل - رباه -

وأنّك تحاولين إصلاح نفسك

... باستغلال رجولة زوجي

أتفهمين؟

وأن هذا بمثابة نمط اختلالي

وسوف يستمر في تكرار نفسه

... إلى أن

نجد حلّا للموضوع

إنه كلام عميق

صحيح

صحيح - ما رأيك يا (غريغ)؟ -

إن كنت تريدين التحدث معه

فسوف نرتّب ذلك

لدي بطاقته

خذي

"كعكة "جحيم دانتي

أأنت متأكد؟

يجب أن نسدد فواتير الكهرباء

ماذا عن هاتفنا؟

سأرسل فاتورة الهاتف إلى فاتورة المياه

وفاتورة المياه إلى فاتورة الهاتف

لكي يروا أن نوايانا طيبة

أجل، سيستغرقون أسبوعين قبل اكتشاف ما فعلناه

وسيكون بوسعنا أن نستحمّ

(أجل، ليس (ليل موني

تنبعث منه رائحة الهامستر والتجشؤات

أكره مدى براعتنا في ذلك

أعرف، روليت الفواتير

مهلاً، ما زال الأمر ينجح

(مرحباً يا (داريل

متي؟

ماذا تقصدين بـ "المساعدة"؟

بأنها تبرز كل أخطائي

دوغ)، كنت أخضع لذلك لسنوات)

... هي أكثر تحديداً

مثل أين أحتفظ بأكياس القمامة

وماذا أطعم أطفالي

"طريقتي لوضع "أحمر الشفاه كما وصفت الأمر

هذا مبالغ فيه، صحيح؟

بل قليل جداً

مذاق هذا الـ"هوت دوغ" غريب

كان موضوعاً تحت مصباح لـ3 أيام

أريد أن أسترد أموالي

،اشتريت لحماً من محطة وقود يجب أن تحسّن من اختياراتك

هل يمكنني التحدث مع مديرك؟

قومي بطردها من المنزل وحسب

إنها تنظف وتغسل الملابس

قامت بكوي ملابس (دين) الداخلية

(إنها (روبي

مرحباً يا سيّدة

هل تبيعون الورود هنا؟

رباه

أجل

ما فائدة وضع دمى الدببة في هذه النصب التذكارية؟

أعني... كانوا بالغين

"هل ذهب الجميع إلى نفس محل "كروغر لشراء الزهور؟

أيمكنك أن تصمتي؟

أبدي عن رأيي وحسب

مات الرجل، حسناً؟

(حاول أن يُلفق التهمة بـ(ستان

وقام بسجننا

لقد فقد حياته

حسناً

هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك

أأنت بخير؟

الموقف مريب جداً

أعتقد أننا عدنا في العمل

إليك ما سنفعله

أحتاج إلى مساعدة هنا

سنطبع 20 مليون ونشتري يخت عملاق

هل يمكنني وضع حماتي عليه؟

لجولة حول العالم؟

جولة وجولة ثم جولة أخرى

لا، لأننا سنبيعه مقابل أسطول من الطائرات الخاصة

تم غسل المال

بهذه السهولة

ماذا سنفعل بالطائرات؟

نبيعها للسعوديين

بهذه السهولة

"توقفي عن قول "بهذه السهولة - ونحن نحتاج إلى هذا الشيء -

حسنٌ

كيف تغسلين المال؟

ماذا كان ليفعل؟

إنها تتكلم عن صديقها المجرم

أجل، فهمت ذلك

كان يستعين بمصادر خارجية

أجل، نحن فعلنا ذلك وحُرمنا من دخول "كوسكتو" مدى الحياة

أنا أتسوق بقالتي من متاجر الدولار الواحد

... حسناً

ماذا لو لم نستخدم أشخاصاً مثلنا؟

أتقصدين أشخاصاً مثله؟

أجل

أين عسانا نجد هؤلاء الناس؟

كيف سار لعب كرة القدم؟

وضعوني كحارس للمرمى

ظننت أن (ماركوس) هو حارس المرمى - لم يأت اليوم -

مرحباً يا سيدات - مرحباً -

أحمر الشفاه الذي تضعينه جميل جداً

عينة مجانية

ماذا عن الذي أضعه أنا يا (جوديث)؟

بربّك، ما زلتِ شابة

بيث)، هل ستبقين في المنزل لتناول العشاء)

أم ستذهبين إلى متجر البطاقات؟

(المتجر لا يبيع البطاقات فقط يا (جوديث

... لديهم هدايا و

هل بعتِ ساعتي؟

سافر بها أجدادي من آخر البلاد وهم حاملينها في عربة مُغطاة

(ستعود إلى (فيل هانسون في صندوق شاحنة

حسناً، إنها هدية زفافك

"سأبدأ في تحضير طبق الـ"ستروغنوف

أحمر الشفاه الذي تضعه جميل بحقّ

أكرهكما