Sinbad

?זה הכי טוב שלך

.אני שונא אנשים מסוגך

.אתה שרץ שמטנף את עירנו .אתה מגעיל אותי

.אני רוצה להמר ?כן-

?מה הסיכויים

?של ראיס .מתגברים בכל שנייה

.לא, השני .סינבאד? אתה לא רציני-

.תסתכל עליו

.שים לי כסף על סינבאד

!קדימה

!תילחם

!קדימה! תחסל אותו

.ראיס

.אני רואה עתיד

.שמרי את זה לתיירים ולמבקרים .אני לא מעוניינת

...שער נפתח

.האופל מגיע

הדרכים הישנות ישובו .בעוד שהעיר שלנו תעלה בלהבות

.זה איום ונורא

.לא

.זה דבר טוב

סינבאד -פרק 1-

תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia

.אני בטוח שעלו עלינו .הם ידעו שניסינו לרמות

אז מה? בפעם הבאה .אילחם במקום אחר

.לא, זה מסוכן מדי

.מצד שמאל. התיק

?מה, אני .כן-

.אתה, אח גדול .עכשיו תורך

,אני אסיח את דעתו ...אתה תפעל. ואל תדאג

.היום יהיה יום טוב

.כדאי לכם להישמר פה ?למה-

,השוק נראה כמו מקום נחמד

.אבל הוא מושך טיפוסים נוראים ?באמת-

.שרלטנים, קבצנים וכייסים

.למשל האיש הזה

.אין צורך לערב את השומרים ?מה-

.הוא גנב ממכם ?אתה יודע מה עושים לגנבים פה-

.כורתים את ידיהם

.תראה אותו, הוא מבועת

?האיש הזה עושה בעיות .הוא ניסה לגנוב ממני-

,אבל הוא נתפס, הוא בויש .ואנחנו מוכנים לוותר לו

?אבא

...אם אתפוס אותך פה שוב

.תיזהרו להבא .תודה. ניזהר-

.אבא, התיבה .התיבה

.לא ייתכן

!היית מעולה

!משכנע כל-כך .הייתי בטוח שתתחיל לבכות-

עוד דקה שהיו מצביעים עליי .וצועקים "גנב" והייתי בוכה

.סליחה .יכולת לפחות להזהיר אותי-

?כן, אבל איפה הכיף פה .סינבאד, תקל על עצמך-

.תהיה חכם כמוני .תעבוד כשומר

!כן, תהיה שומר

?להיות שומר ולהפוך לעבד, טזים .לא, תודה

זה שכר יציב .והזדמנות לקחת חלק באקשן

ובל נשכח איך נשים מרגישות .כלפי גברים בעמדה של כוח

?מה שלום הנערה שאתה יוצא איתה ...היא אמרה לי את המילים הקסומות-

".אני רואה בך אח"

,ואז היא שאלה אותי עליך .זה היה מחליא

.נסה להיות קרוב דם שלו

.השלום יהיה עמכם .גם עמך-

!קדימה .תיזהר-

,לעולם לא ימאס עליי הנוף הזה .העיר נמשכת עד קצה האופק

,כל-כך הרבה אנשים .כל-כך הרבה אפשרויות

?סיפרת לך על מה חלמתי אתמול ?חלום שבו הפסקת לדבר-

?רק לרגע

?מה זה .אין לי מושג-

,מה שזה לא יהיה .זה לא נראה לי טוב

:שומעים על דברים כאלה .חפצי קסם. קמעות

!אל תעשה את זה

.זה יביא מזל רע באופן בלתי מודע

.עכשיו זה לא יקרה

.לא משנה

...יום אחד נביא את המכה הגדולה

.ונגור בבית גדול

.ולעולם לא נצטרך לדאוג שוב

אחי, אני חושב שחטפת .יותר מדי מכות לראש

.אימא, היה לי יום נהדר

.הלילה נאכל טוב

?כואב

?מי, אני

.לא, אמה, לא .אני בסדר

.אמרתי לו שהוא צריך ללכת לרופא

?לא לקחת אותו אתך, נכון .לא, מובן שלא-

.כי הבטחת לי

נכון, הבטחתי לך. ג'מיל חכם דיו .כדי לא ללכת אחרי כל היום

?נכון, ג'מיל .נכון-

.הייתי בשוק וסחרתי ?באמת-

?במה סחרת

.בדברים. דברים יקרים

?דברים יקרים .שניכם שקרנים גרועים-

.החשוב הוא שהיה לנו יום טוב

?רואה

.כסף דמים ?מה-

...אמה

.לא

.הכנסת כסף דמים אל ביתנו

.אמה, אני נשבע שלא .ילד טיפש-

?מה עשית

!רוץ! רוץ! רוץ, ג'מיל

.סינבאד, חכה

.בוא, קדימה

!קדימה

!בוא, אחי

.לא !אחי-

!אחי

+

.צר לי על אבדנך

אבל עלינו לקבל .את הגורל שיועד לנו

.אל תניח לזה להרוס אותך .אתה אדם טוב

.תודה, הוד מעלתך

פעם הייתה דרך להחזיר .את אלה שנפטרו

.להביס את המוות

?בני יוכל לשוב לחיים

,הלוואי. אבל תחת שלטון האמיר

,המדע שולט .והקסם נחלש וגווע

.ולכן המתים ישארו מתים

.ולא ישובו לעולם

הוא היה אמור להפוך לאמיר .ואני הייתי מדריך אותו

.הייתי עוזר לו בשלטון

נהגתי לרחם על האנשים .שהיינו רואים

,אלה שמדדים ברחובות .נטולי יד. מסומנים לנצח

.ועכשיו אנחנו נהיה כאלה

.לא. היינו במצבים גרועים מזה

,ודאי נצטרך לשחד אותם

אולי נצטרך שטזים יזרוק .עלינו מילה טובה

.אבל אנחנו נצא מזה

,אפילו עכשיו, מאחורי הסורגים .אתה חושב שאתה צודק

.שהכול יסתדר .כן, אחי. כי הכול יסתדר-

.אז תחייך

.היום יהיה יום טוב

.כן

.אתם יודעים מי אני

.כן, אתה הלורד אכברי

ואני סבור שאתה מכיר .את בני, ראיס, באופן אישי

.לא .תאמין לי שכן-

,כמו רבים בני גילו .בני רצה להוכיח שהוא גבר

.הוא שתה, הימר. נלחם

.כך הוא הכיר אותך הבוקר

,הותרת אותו שוכב בסמטה .שם הוא מת

.לא ידעתי

אחי, האמיר, נתן לי רשות .להתייחס לבעיה כראות עיניי

.כראות עיניי

.לפני שעות ספורות בני היה חי

...וכעת

.התקרב

?מהי המשמעות האמיתית של חמלה

האם היא סימן ?לחוזק או לחולשה

,ואז אני חושב על אנשים מסוגך מתרבים כמו עכברושים

.ומטנפים את העיר .והחמלה מאבדת כל משמעות

,אקבל כל עונש שתיתן לי ...אבל אנא ממך

.אחי לא קשור לעניין .האשמה היא אך ורק שלי

.תתרחק

!אחי. אחי .לך, בבקשה-

,כעת, אם אין משמעות לחמלה

עליי לשאול את עצמי .איזה עונש יהיה הולם

!ג'מיל! ג'מיל

!ג'מיל

!לא! לא! תשחרר אותי

,כפי שלקחת ממני מישהו .כך אני לקחתי מישהו ממך

?האם זה מספיק .לא. כלל לא

!תשחרר אותי !חזור הנה! תשחרר אותי