Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury Season 2

Kau berjanji?

Kalau kau akan menjadi Dirut selanjutnya.

Mustahil, aku bisa menjadi Dirut...

Wah.

Padahal barusan kau bilang tak akan membiarkanku memperalat Suletta.

Kok, sudah menyerah?

Jangan bercanda!

Akan kulanjutkan, Quiet Zero!

Syukurlah!

Ayahmu pasti senang.

Kau juga harus menepati janji!

Tak akan melibatkan Suletta lagi.

Tentu saja.

Tetapi aku ingin Suletta dan Aerial untuk sekali lagi berduel.

Sekali lagi?

Benar. Kali ini yang terakhir.

Setelah itu, silakan berbuat sesukamu.

Tetapi apa dia mau berpisah begitu saja dari Aerial, ya?

Pertama, daripada menyesal dan takut akan masa depan

Hitotsu, ojikezuite koukai suru shourai yori mo

Kedua, lebih baik hancurkan cangkang dan maju

Futatsu, kara yabutte susumeba

Maka dunia kan terbuka luas

Hirogaru sekai

Menarik pelatuk yang tepat

Tadashii hikigane wo hiite

Aku membencimu karena perasaan tak biasamu

Rashikunai kanjou no omae ga kirai da

Selalu membuat alasan menyedihkan

Kanashii iiwake wo shite

Aku membencimu karena selalu

Itsumo heroin wo enjiteru

Berlagak layaknya tokoh utama wanita

Omae wo nikunda

Air mata itu tak cocok dengan watakmu

Namida nante sei ni awanai darou

Kebenaran yang terbias dalam cermin

Kagami ni utsuru hontou no

Mengisyaratkan akhir bagiku yang belum

Nanimo nasenai mama no boku ni

Menyelesaikan apa pun

Shuushifu wo utta

Sejak awal, arus terus menyeretku bertualang

Saisho kara zutto nagaresamayoi

Hiruk pikuk berada di sekelilingku

Kensou enjou no boku wo torikakonde

Aku sudah pasti memahami rasa kesepian

Sabishii to ka kitto wakatteita nda

Kita kan berpisah

Owakare suru

Entah sejak kapan aku terus melihat

Itsu kara ka zutto miageru sora wo

Menggapai idealis dan gambaran di langit

Guuzou risou nagametete wo nobasu

Suatu hari nanti, aku pasti akan

Itsu no hi ka kitto

Mengucap salam perpisahan

Hirogaru donten ni

Pada langit mendung yang luas

Owakare suru

Tebaslah air matamu

Slash your tears away

Aku tak akan melarikan diri lagi

Mou nigeru koto wa shinai

Sesuatu yang Berharga

Episode 17

Selamat pagi!

Kau sudah lama menungguku?

Tidak!

Aku baru saja sampai.

Skorsmu sudah berakhir?

Sudah. Seminggu pas, sudah berakhir sejak kemarin.

Begitu.

Anu...

Sebelum ini, aku mengatakan hal yang aneh...

Kau ini...

Ya?

Kalau aku minta kau membuang Aerial, apakah kau akan melakukannya?

Eh...

Aku tak akan membuangnya.

Aerial adalah keluargaku.

Sebentar lagi, ulang tahun Miorine, ya.

Benar.

Apa yang kau inginkan?

Merayakan ulang tahun temanku.

Itu ada di daftar keinginanku.

Selain itu...

Saat Miorine berumur 17 tahun, kita akan...

Akan kupikirkan.

Depan, Benerit Group

Orang yang ditunjuk menjadi negosiator dengan pelaku,

berlagak menjadi penerus?

Shaddiq Zenelli.

Di pemilihan Dirut selanjutnya,

aku akan mencalonkan diriku sebagai perwakilan dari Grassley.

Aku ingin menjalin kerja sama dengan Peil Technologies.

Bukankah terlalu cepat untuk membahasnya sekarang?

Apa untungnya bagi kami?

Aku akan menjadikan Gundam sebagai bisnis inti baru.

Gundam?

Kami juga akan memberikan PT. Gund-Arm.

Anda juga mengembangkan Pharact secara diam-diam di balik konvensi.

Tawaran yang tak buruk, 'kan?

Kami juga bisa dapat Aerial?

Kami juga akan memberikan rencana penjualannya.

Peil hanya perlu mengambil manfaatnya saja.

Bagaimana dengan pendapat Sarius?

Pasti dia tak akan setuju dengan pergantian ini.

Para dewan juga tak akan tinggal diam.

Akulah yang akan menanggung kritik.

Karena kami adalah penyumbang terbesar Cathedra.

Selain itu...

Bukankah Anda semua yang paling menginginkan,

ikutnya Gundam dalam bisnis Mobile Suit?

Sarius tak akan kembali.

Benar begitu, ya?

Miorine...

Elan?

Aku punya permintaan.

Kau tak boleh masuk. Tempat ini adalah...

Bisa berikan Aerial kepadaku?

Aerial?

Kumohon. Aku butuh bantuanmu.

Tak mau!

Kenapa?

Kau suka denganku, 'kan?

Kalau begitu...

Tidak!

Elan yang sekarang,

aku tak suka!

Elan, Elan terus. Bikin kesal saja.

Dia tak ada di sini.

Cepat serahkan Aerial...

Elan.

Apa yang kau lakukan kepadanya?

Aku kira siapa.

Ternyata Tuan Muda yang kabur dari rumah.

Aku selalu tak mengerti dirimu sejak awal.

Apa yang membuatmu ketakutan?

Jangan sok keren mentang- mentang di depan cewek!

Hentikan saja.

Permintaan maaf tak akan cukup kalau tempat ini hancur.

Terima kasih banyak.

Anu...

Aku dengar, kau keluar dari sekolah.

Lauda membatalkan surat pengunduran diriku secara diam-diam dari ayah.

Jadi, aku bisa kembali sekolah.

Aku berharap, kau diberikan kekuatan hati sepeninggal ayahmu!

Aku baik-baik saja.

Aku yang sekarang punya tujuan.

Aku ingin membangun kembali Perusahaan Jeturk.

Karena itu adalah satu-satunya hubunganku dengan ayah.

Kau sudah tahu bagaimana situasi Jeturk?

Ya.

Aku dengar situasinya sedang sangat buruk.

Aku menjadi penerus perusahaan setelah membicarakannya dengan Lauda.

Jeturk sedang dalam masa sulit.

Kami harus melakukan sesuatu.

Karena aku tak ingin lagi,

kehilangan sesuatu yang berharga.

Sesuatu yang berharga...

Aku akan kembali ke perusahaan

setelah formalitas urusan sekolah selesai.

Sebelum itu, aku ingin melihat sekolah sekali lagi.

Aku juga ingin meminta maaf

kepada orang-orang di Asrama Jeturk.

Kenapa mengatakannya kepadaku?

Kalau maju dapat dua.

Aku akhirnya mengerti betapa menakutkannya untuk maju.

Aku takut. Jadi, aku selalu menghindari ayahku.

Tetapi sekarang aku bisa maju.

Kau yang mengajarkannya kepadaku.

Aku sama sekali tak melakukan apa-apa.

Tetapi aku sedikit senang.

Karena itu adalah kata kesukaanku.

Mungkin bagian dirimu itulah yang membuatku suka kepadamu.

Sebelumnya bilang sama sekali tak suka!

Itu...

Bagaimana, ya?

Aku malu.

Aku sama sekali tak mengerti!

Kenapa? Mengerti, dong!

Tak mengerti!

Aku katakan sekali lagi.

Aku berterima kasih kepadamu.

Kau sangat berharga bagiku.

Terima kasih banyak.

Tetapi maaf.

Sekarang, aku pun punya seseorang yang sangat berharga.

Begitu.

Baguslah kau punya orang yang bisa kau anggap begitu.

Ya.

Suletta.

Miorine?

Ini bukan seperti yang kau pikirkan!

Sudah kuputuskan.

Apa yang kuinginkan di ulang tahunku.

Duel dengan Guel.

Berikan kemenangan kepadaku.

Ha?