The Chamber

Pohjois-Koreasta on muodostumassa uhka lännelle.

Vaikuttaa siltä, että heitä on vaikea pysäyttää.

Etelä-Korean armeija väittää, että Pohjois-Korea-

on laukaissut ballistisia ohjuksia sukellusveneeltä.

Tämä on provokaatio Pohjois-Korealta. Muun maailman on pakko vastata.

Emme hyväksy sitä, että Pohjois-Korea hankkii ydinaseita.

Kansainvälinen yhteisökään ei hyväksy sitä.

Lähestymme alusta. Valmistautukaa hyppyyn.

Olemme valmiina.

Suomennos: Marianna Lähde BTI Studios

Mats, herää.

Huhuu?

Mitä täällä tapahtuu? - Katso alas!

Tutkimusalus Yongang 81, Soulin rannikko, Etelä-Korea

Hei, Boya.

Esitys päättyi.

Palatkaa töihin.

Mitä täällä tapahtuu? - Saimme vieraita.

Amerikasta. Panen sukellusveneen kuntoon.

Miksi he tulevat Auroralle? - Noudatan vain käskyjä.

Mitä helvettiä? - Oletko kunnossa?

Olen. Kerro minulle, jos kuulet jotain lisää.

Totta kai.

Jatkakaa!

Incheon käski antaa amerikkalaisille kaiken tarvittavan. Myös Auroran.

Mutta... Eikö tämä huolestuta teitä?

Toki. Huolestun kaikesta, mitä aluksella tapahtuu.

Alus ei kuulu silti minulle-

eikä Aurora kuulu sinulle. Muista se.

Haluan ensin tietää, mitä on tekeillä.

Tee tämä minun vuokseni ilman vastarintaa.

Menen kuuden tunnin sukellukselle. Tuntemattomien kanssa.

Kaksi ylimääräistä ihmistä ja jotain tavaraa, joka painaa paljon.

Valmistelut jäävät lyhyiksi enkä tiedä, mitä teen siellä.

Lymyilemme kansainvälisillä vesillä lähellä Pohjois-Koreaa.

Jos en saa tehdä vastarintaa, pitääkö minun vain olla tyytyväinen?

Ei tietenkään. Et ole idiootti. - Enpä tiedä.

Tiedän, että pyydän sinulta paljon.

Luotan teihin. Jos te hyväksytte tämän, niin teen sen.

Mats, luotan sinuun. Arvasit oikein, että tässä on jotain epäilyttävää.

Erehdyit yhdessä asiassa. Emme ole kansainvälisten vesien ulkoreunalla.

Ylitämme 38. leveyspiiriä. - Hemmetti.

Pidä yhteyttä minuun.

Tule pian takaisin. - Selvä, kapteeni.

Mats, jätetäänkö painoja paikalleen?

Ota kaikki pois. - Oletko varma?

Näitkö, minkä kokoisia nuo miehet ovat? Meillä on jo nyt liikaa painoa.

Andy?

Andy! - Tässä.

Mitä he tuovat tänne?

Kaikki painot pois!

Vauhtia!

Sinä taidat olla ohjaaja. Mukava tavata.

Opimme tuntemaan toisemme puolessa tunnissa-

eli kolme tuntia nopeammin kuin yleensä.

Unohdetaan esittelyt toistaiseksi, jotta ehdin-

estää sukellusvenettä uppoamasta, sillä täällä on liikaa matkustajia-

ja liikaa tavaraa.

Tilanne ei ole paras mahdollinen. Tämä olisi pitänyt hoitaa eri lailla.

Sukellusvene ja sinut tarvitaan tehtävää varten juuri nyt.

Meidän on pakko olla yhdessä, ja haluaisin olla hyvissä väleissä.

Voitko kertoa siitä tehtävästä?

Totta kai, Matt, mutta en vielä.

Olen Mats.

Sijaintimme asettaa minut ja miehistöni suureen vaaraan.

Olen vastuussa jokaisesta, joka on laivalla. - Tietenkin, kapteeni.

Kun sukellusvene lasketaan tunnin päästä, olet vastuussa miehistöstä.

Ehdottomasti. - Olemmeko tästä yhtä mieltä?

Olemme, kapteeni.

Et tarvitse kenkiä täällä.

Niillä voi potkia jotain rikki. - Huomaako sen täällä?

Ota ne pois. - Ei kannata.

Olen ollut hänen kanssaan suljetuissa tiloissa ennenkin.

Niissä on ainutlaatuinen haju. - Hyvä on.

Kolmen tunnin päästä valitatte jostain muusta kuin hienhajusta.

Jestas... - Sanoin sen, mitä kaikki miettivät.

Suu suppuun. - Sopii yrittää.

Istu alas. - Okei, pomo.

Luukku on kiinni, ja teidän on pakko olla minun kanssani.

Nyt on aika kertoa perustiedot.

Tervetuloa. Minä vien teidät pinnan alle-

ja nyt käyn läpi turvallisuusohjeet.

Hattuhyllyä ei ole, joten kamat laitetaan taakse.

Istuinten alle ei voi laittaa mitään, koska ne eivät ole oikeita istuimia.

Jos on isoja laukkuja tai kenkiä, voitte tunkea ne perseeseen.

Asia taisi tulla selväksi. - Enpä usko.

En välitä tietyistä asioista-

kuten siitä, puutuvatko jalat kolmen tunnin istumisen jälkeen.

Tietyt asiat teidän on pakko tehdä.

Tämä ei ole mitään sukellusveneiden eliittiä eikä huipputekninen.

Tämä on vanha, kehno ja herkkä. Jos potkitte tätä, se menee rikki.

Tehdään parhaamme, jotta sukellusveneeni pysyy ehjänä.

Oletko valmis? - Olen.

Ymmärrämme kyllä, että sinä päätät.

Joskus meidän pitää toimia omalla tavallamme-

ja sinun pitää hyväksyä, että minä päätän.

Sinä johdat tehtävää, mutta minä tunnen sukellusveneen.

Tunnen sen läpikotaisin.

Teidän pitää kysyä ensin minulta. - Asia selvä.

Unohdetaan syvälliset jutut ja käydään hommiin.

Aamen!

Andy, kuuletko? Olemme valmiita. - Selvä, Aurora.

Mats, se lähtee nyt alas. - Selvä. Aloittakaa laskeminen.

Aurora, nyt olette vedessä.

Ilmanpaine on kunnossa.

Yllättäen hiilidioksidipesuritkin toimivat.

Sisälämpötila on hyvä.

Ulkovalot. Kunnossa.

Testaan kameroita. Yksi, kaksi, kolme ja neljä.

Kunnossa.

Robottikäsi. Kunnossa.

81, tarkistus on valmis. Akuissa on jäljellä 98 prosenttia-

joten virtaa riittää 12 tunniksi.

Muut järjestelmät toimivat. Olemme valmiita sukeltamaan.

Valmista, Boomer. - Onko sinulla omat yhteydet?

Haittaako se? - Ehkä.

Käytän Yongangin hydrofonia. Siihen mahtuu vain yksi signaali.

Tämä kulkee eri linjan kautta.

Meillä on poiju, jossa on lähetin- vastaanotin. Se ei häiritse sinua.

Oletteko valmiita?

Valmiina lähtöön.

Olemme valmiina lähtöön. - Valmiina lähtöön.

Aurora, irrotamme teidät nyt.

Onko kaikki hyvin? Kerrotteko, miksi olemme täällä?

Meidän pitää alkaa tutkia tätä aluetta.

38.628 ja 124.289.

Tutkia? Mitä me etsimme?

Tutkitaan aluetta, niin kerron sitten lisää.

Katsokaa tarkkaan.

Koordinaatit eivät ole tarkat pinnan alla. Kyseessä on iso alue.

81, lähestymme merenpohjaa.

Hidastamme. - Selvä.

Nytkö? -Keltainenmeri on vain 300-400 metriä syvä.

Sopii öljynporauslautoille. - Siksikö olette täällä?

Kuulun tutkijaryhmään. Olemme etsimässä sopivia paikkoja.

Onko joku yritys ostanut tämän? - Minä en tätä ostanut.

Kylmän sodan ajan alukseksi tämä on hyvässä kunnossa.

Tämä ei ollut kylmässä sodassa. - Puhuin 70-luvusta.

Tämä oli DSRV eli syvän... - Tiedän, mikä se on.

En tiedä, missä tämä on tehty, mutta Norjan laivasto sai sen vuonna 1982.

Se poistettiin käytöstä 1989. Vuotta myöhemmin sen osti eräs yritys.

Nyt tätä vuokrataan halvalla Incheonille ja korealaisille.

Britit rakensivat tämän.

Ennen norjalaisia tämä oli briteillä.

Paikattu sardiinipurkki. Hienoa.

Monet alukset ja lentokoneet otetaan joskus pois käytöstä.

Tätä on helpompi ohjata. - Se on oikeastaan kinkkistä.

Älä jaksa. Lapseni osaisi ohjata tätä.

Periaatteessa tämä on helppoa, mutta tosipaikan tullen vaikeaa.

Moni asia voi mennä vikaan. Meren- pohjan kivet voivat raapaista reiän.

Minkä niminen lapsesi on?

Voiko niin käydä? - Miten?

Osummeko kiviin? - Pitää varoa ulkonemia.

Näyttää siltä, että ajaudumme mataliin vesiin.

Näkyvyys on vielä melko hyvä-

mutta pieni esine voi jäädä helposti huomaamatta.

Kuinka isoa juttua me etsimme? - Sillä ei ole väliä.

Jos etsimme hylkyä, voimme mennä vähän ylemmäs...

Se ei ole alus. Pidä meidät turvallisen matkan päässä pohjasta.

Huomaat kyllä, mitä etsimme. - Selvä.

Hyppää puikkoihin.

Opit nopeasti.

Kiitti. Kerro lisää, Denholm.

Kartta. Minne olemme menossa?

Hölötys seis. Pitäkää silmä kovana.

Onko hän aina yhtä hauska? - Olen hulvaton.

81, täällä Aurora. Laskeudumme 225 metriin-

kohdassa 39.223 ja 124.376.

Ei vieläkään mitään. Loppu. - Onko sinun pakko tehdä noin?

Mitä? - Kerrot sijaintimme jatkuvasti.

Ei se mitään.

Linja ei ole yhtä turvallinen kuin meillä. Jos joku kuuntelee...

Matt...

Voitko antaa Holmesin kertoa sijaintimme?

Miksi ihmeessä?

Joku voi mahdollisesti kuunnella meitä-

ja päivitykset paljastavat sijaintimme.

Luulin, että minä olen vainoharhainen. Ihan sama.

81, kuuluuko?

Minua ohjeistettiin, että matkustajamme kertovat sijaintimme.

Heistä se on yhtä hyvä idea kuin minustakin.

81, kuuluuko? Se on huono idea, mutta he eivät anna periksi.

81, kuuluuko?

Andy? Vastaa naputuksilla, jos linja on huono.

Boomer, täällä Ahab. Kuuntelen. Boomer, kuuluuko?

Mitä helvettiä tämä on? - Odota vähän.

Holmes? - Ei mitään.

Aurora, täällä on tunkeilijoita!

81, vastaa.

Keitä tunkeilijoita siellä on? 81, kuuluuko?

Mitä helvettiä sinä teet? - Lopeta!

Rauhoittukaa!

Mitä täällä tapahtuu? Kuka on tunkeutunut sinne?

Suljen moottorin. - Odota.

Pomo? - Nyt tehdään se. Holmes.

Teette mitä? Sanokaa jotain! - Istu alas!

Ehkä se on rutiinikäynti. Kaupalliset alukset eivät uhkaa Pohjois-Koreaa.

Tämä kuului varasuunnitelmaan. Odotetaan.

Mihin varasuunnitelmaan?

Aurora, kuuluuko? Täällä Yongang.