The White Queen

.هؤلاء أطفالي (ريتشارد) و(توماس جراي)- أتتزوجينني؟-

!نعم- أنتِ لست متزوجة يا (إليزابيث)-

كان إدعاءاً من باب الخدمة. لقد فعل .ذلك من قبل ولديه ابن غير شرعي

.أنا لست سعيدة بهذا الزواج

لا يمكن لأبنتك أن تكون .من العائلة الملكية

.(جان شور)، إسمها يتردد بجميع أنحاء البلاط

.زوجكِ ملك وله شهوات ملك

أعرفت معنى الخسارة يا سيدة (مارجريت)؟

.ابني الوحيد اجبر على العيش بعيداً عني

،إنه وريث لبيت (لانكستر) .عدو للملك

، انت الرجل الوحيد .الذي أثق به لرعايته

هل سنعيش في (ويلز)؟

.لن نفعل لكن ابننا سيعيش هناك

.إذاً فسأحدد الوصي عليه. أنا أمه ،ولو كان يجب أن يتركني

فسأختار الشخص الذي سيتعهد . برعايته وسيربيه ليصير رجلاً

.أريدك أن تأخذ ابني يا (انتوني) .أنت الوحيد الذي أأتمنه عليه

.نحن أبناء (يورك) الثلاثة

كيف يمكن أن نتفرق على يد إمرأة واحدة؟

ابنك (هنري) سيكون عليه تخطي خمسة أكفان ليستحوذ على التاج

،ولا أعرف كيف سيفعل ذلك أتعرفي أنتِ؟

The White Queen الحلقة الثامنة

تمت الترجمة بواسطة YaSSeR SeiF

في سلام

أكبر أبناء الملك (إدوارد) الرابع ووريثه الأمير (إدوارد) يعيش في قلعة (ولدلو) بـ(ويلز) تحت وصاية خاله (أنتوني) وأخيه غير الشقيق (ريتشارد جراي)

، (هنري تيودور) وريث بيت (لانكستر) .باقي منفياً في (بريتاني) مع عمه (جاسبر تيودور)

لقد أطلت كثيراً في (بريتاني) .يا (هنري تيودور)

.إفعل ذلك بفارس ويلزي لترى ان كنت ستظل تبتسم

يمكنني فقط أن أهزم من تضعه .في مواجهتي يا عماه

.حسناً، توقيتك ممتاز

.ممتاز بلا ريب

رائع. مناسب بإمتياز .للملك الكريم (إدوارد)

كريم؟- .صدقاً. السماح لإبني بالعودة من المنفى-

حسناً، ربما يظهر ذلك مدى .اطمئنان الملك على العرش

.يبدو أن ولدك لا يمثل تهديد لنا بعد الآن

.إنه رجل الآن

بالطبع. لقد كان بعيداً لفترة طويلة .لا بد وأنك بالكاد تعرفينه

!جائزة صيد الخاصة بي

،من تفاخرك يا أبي .كدت أتوقع أن يحضرها جيشاً

الأميرة (إليزابيث) ستحصل على قطعة .صغيرة بسبب هذا التعليق

وأنا سآخذ قطعتكك لأنك بوضوح .تناولت كمية كبيرة مؤخراً

.أنا ببساطة أأكل كملك ،أيمكن أن نتعشى وحدنا الليلة

أرسلي هؤلاء المتطفلين الصغار .بعيداً ليأكلوا مع الفلاحين

!متطفلين !لقد دعاني بالمتطفلة يا (توماس)

.كل كما تشاء يا أبي .لك الحق في أن تستمتع

المزيد من النبيذ يا ابي؟

شكراً لك يا (ريتشارد) ولكِ يا (سيسيلي) .ولجميع صغاري المحبوبين

.ولملكتي

أأنت متوعك؟

.أنت دافيء

.لا شيء

.إبني عائد إلى الديار

اعتقد أن (جاسبر تيودور) سيكون .سعيد بالعودة للديار أيضاً

...حسناً، يمكنه العودة للوطن

.إلى الحي

.لا ترفعي آمالكِ يا (مارجريت)

.ابنكِ لن يعود للديار كمنافس على العرش

إنه مجرد مدعي آخر احضره (إدوارد) .ليبقى تحت قدميه

لا زلت مؤمنة بأن الرب سيجعل .ابني على عرش (إنجلترا)

لكن ماذا تفعلين بشأن هذا الأمر؟ ما هي خطتكِ؟

أن تصلي من أجل معجزة؟

.هنا، هنا، احتسي هذا عزيزي، ما الذي يؤلمك؟

.زوجتي...إلى الفراش

.أعتقد أن على سموك أن توفر طاقتك

!(إدوارد)

!النجدة! الملك

!الملك

.إنها حمى .ستزول

.الحمى تزول

.أخي، (ريتشارد)، أرسلي إليه

.هذا غير ضروري

.أنت قوي

.أنت لا تخسر

.لقد وُلدت محارباً

.قاتل هذه المرة لأجلي

.أفعلي ما أطلبه يا (إليزابيث)

أمي، ما سبب هذا؟- لا أحد يعرف؟-

أهو شيء أكله؟- لقد تناولنا جميعاً نفس العشاء ليس- ثمة دليل على طعام مسموم

.كل ما بيدنا فعله هو انتظار الحمى حتى تزول

.أرسل الخبر إلى (ريتشارد) ومستشاري الملك

.وأعثر على خاليك (أنتوني) و(توماس)

أعد الخيول والملابس- حاضر سيدي-

.الأسلحة. سنسافر إلى (لندن)

، ما الخطب؟ أنحن في حرب؟

.الملك مريض بشدة

،لكن وريثه صبي صغير .غير جاهز لتولي الملك

.(إليزابيث)

.ستحاول الحكم من خلاله كما فعلت مع (إدوارد)

.أهذا هو تصريفكِ الإلهي

أنا متأكدة من أن الملكة ...ستبحث عن دواء لتعيد

.علي أن أرسل الخبر إلى (بريتاني) .على (هنري) أن يثبت في مكانه حالياً

...لو كان الملك سيموت

.فعلينا الإنتظار كي نعرف من هو الوصي

...علينا أن نكون حذرين

لكن مستعدين للقبض .على أي فرصة تتاح لنا

.لنرى فحسب كيف تسير الأمور

.أي شخص كان ليفكر أنهم جاءوا لأجل قتال

خذ حصان الدوق- حاضر سيدي-

.نحن نشكر سموك على الإرسال لنا

كيف حال أخي؟

.لقد حضرت في الوقت المناسب

.رأيت النظرة التي رمقتنا بها

.حظوظها تتلاشى مع الملك

.إنها كوحش جريح يدافع عن عرينه

.وأنت تهديد

.كونا حذرين

هذا مصير الملوك

ألا نرى أبداً أي نوع من .الحكام سيصير أبنائنا

لن أعرف أبداً أي نوع من الرجال .سيصير ولدي العزيز

.أتوسل إليكم...توحدوا الآن

إعتنوا بالأمير (إدوارد)

.ابقوه آمنا

سأعمل معكم جميعاً كي نضع .الأمير (إدوارد) على العرش

.وأنا سموك

.وأنا

.(ريتشارد) سيكون الوصي

.كما ترغب

بالتأكيد تعني (أنتوني) ؟

هو الوصي حتى يبلغ .الأمير (إدوارد) سن الحكم

أتقبلين هذا يا (إليزابيث)؟

.الآن أتركونا

أريد أن أودع زوجي

إنظروا إلى ملككم للمرة الأخيرة .وتذكروه في صلواتكِ

.سأحترم رغبتك

.أعرف أن ذلك لا يسعدك

.(أنتوني) هو الوصي الحقيقي عليه .لقد علمه كل ما يعرفه

.إسم (أنتوني) ليس في صالحه

،آل (ريفر) مقدرين بين الشعب لكنهم ليسوا مقدرين من البلاط

.أثق في أن (ريتشارد) سينفذ ما أطلبه

.لقد فعلت ذلك من أجل نشر السلام

...أعرف. انا فقط

رجاءاً لا تدعيني أهدر كلماتي الأخيرة .في الحديث عن شؤون الدولة

.أنت حب حياتي

.أنت لي

...شكراً لكِ محبوبتي (إليزابيث)

.لإنتظارك أسفل شجرة البلوط

.لإنتظارك إياي

.لقد أعطيتني فرصة أخرى

.حياة أفضل

.أطفال جميلون

.حقيقة لا ريب فيها

!لا

!لا

!لا! لا! لا

!أمي؟ أمي

!لن تنحني حتى لي

.نحن متساوون الآن

.كلانا أم لملك

.هذا التوتر لا يطاق

.علينا أن نتحمله

.أختي، انا آسف للغاية- ،أرسل إلى ابني (ريتشارد جراي)

وأخبره بأن يحضر الأمير (إدوارد) .إلى هنا من (ويلز)

الناس بدأوا ينحازوا لأطراف المنافسة .مسبقاً وأنا أخشى من النتيجة

- سيكون (ريتشارد) وآل (يورك) فحسب حول عرش ابني-

!وأنا سيتم إعادتي إلى (جرافتون)- لن يتم ذلك. (ريتشارد) رجل كريم-

.أحب الملك

أقسم بأنه سيخلص لإبنكِ- !أنا لا أثق في أي منهم-

.أنا...أحتاج إبني، الملك، كي يحميني

.ابعث إلى (أنتوني)

،أنا أريد ابني هنا الآن .كي يتم تتويجه

.احضر ذلك الفتى

أمي، أرجوكِ، ليس الآن- إنها محقة-

.أبقه بعيد عنها

.لقد قبلت قرار (إدوارد)

.بذلك سيموت (إدوارد) سعيداً .لقد كانت تكذب بجرأة وحنق

،لقد تسببت في إعدام (جورج) ،سممت (إيزابيل)

من يعرف ماذا ستفعل لتؤمن العرش لآل (ريفر)

.أختكِ ماتت بسبب الولادة

.أعرف أنكِ لا تثقين فيها

أعرف أن علي أن أكون حذراً .وأعرف ما هو الواجب فعله

.إذاً فأترك منصب الوصي لي

.سيد (روبرت)

المحظيقة (شور)- .سموك، أنا آسفة بحق-

.رجاءاً. الملكة فقدت زوجها للتو

.أظهري بعض الاحترام

.ليس لكِ مكان هنا الآن- ...لكن سموكم-

.(براكنبري) ألقي هذه المرأة بالخارج

.صنفها غير مرحب به في البلاط

...سموكِ. رجاءاً، أنا لم أعد هذا هو ملجأي الوحيد. ليس لدي مكان لأذهب إليه-

.تأكد من أنها رحلت سيد (روبرت)

.ثم جهز حصاني ورجال أشداء

.هذا ليس وداع

.إنه لن يذهب إلا أي مكان حالياً

ماذا؟

.رسالة من والدتك

.تغيير في الخطة

.هيا للخارح

.للخارج

.الملك مات

كيف؟

.حمى...كما يبدو

إذاً ماذا الآن؟- ننتظر ونرى ما سيحدث-

.علينا أن نكون مستعدين لجمع جيش

.متى تعود...ستحارب من أجل العرش

.توقف

.سيدي (جراي)

ما هذا يا (براكنبري)؟

لدينا امر بمرافقة الملك .إلى البرج من أجل حمايته

نحن شاكرين لأهتمامك، لكننا أيضاً .لدينا أوامر بأخذ الملك إلى (ويستمنستر)

.سأذهب للقاء أمي .قم بإعداد حصاني

!توقف