Siren

!اون چراغ ها رو روشن کن

!بزن بريم, قفلش کن هواش رو دارم, گرفتمش

!مواظب باش بريس از اون بزرگهاست

!واي نه پسر

!ما اينجا تو دردسر افتاديم

همه رو بده بالا

تور ماهيگيري داره مياد بالا

بياريدش تو !محکم بگيريدش

!بکشيدش

اين ديگه چه کوفتيه؟

يک چيزي توش هست؟

!گنده ست داره تکون ميخوره

!کريس نه, دقيقا اينجاست

کريس بيا حسابشون رو برسيم

کوسه ست؟

!کوسه نيست بابا

زاندر؟ ميبينيش؟ اونجاست

يالا, زودباش , کجايي پس؟

خودت رو نشون بده

!واي !کريس, مراقب باش

داره مياد

داره مياد سمت تو کل کلوين بگيرش

بگيرش اونجا گيرش بنداز

!همونجا گيرش بنداز

اين ديگه چه جونوري ـه؟

!واي زاندر کريس

خدايا, زاندر !کريس

واي خدا

يالا

کلي خون ازش رفته ...ولي

روش رو بپوشون محکم زخم رو بگير و فشار بده

اينجا کشتي نورث استار ـه 53422N با شماره ي

يکي از خدمه ي کشتي به

کمک فوري پزشکي نياز داره تمام

چه جور صدمه اي ديده؟ شکمش گاز گرفته شده و

کلي خون ازش رفته تمام

چي گازش گرفته؟

...من

واقعا نميدونم

چي شده؟

امن ـه

بذار ببينم امشب چي گرفتي کاپيتان

چيزي که من صيد کردم به تو هيچ ربطي نداره

فقط به خاطر يکي از خدمه ها که زخمي شده اومدي

بله همينطوره

اون هم لازم مون ميشه

!بريم

...خب حالا کاپيتان

اون مال خودمه

!بريم ديگه

TAMAGOTCHi ترجمه و زيرنويس از

کانال تلگرام @Cw_Sub

ببين چي پيدا کرديم

!مارگاريتا

چوب شور ميخوري؟

بيشتر از صد و پنجاه سال پيش

کاپيتان يک کشتي ماهيگيري محلي

به نام چارلز اچ پونل توي همين آب ها

عاشق يک پري دريايي شد

و شيفته ي آواز زيباي اون پري دريايي شده بود

دوستت دارم ماهيگير

دوستت دارم پري دريايي

ولي يک روز وقتي ماهيگير به ساحل رفت

پري دريايي غيبش زده بود

به خونه اش توي دريا برگشته بود

و ديگه هيچوقت پيداش نشد

و به اين ترتيب به لطف آقاي چارلز اچ پونل

شهر بريستول کوو پايتخت پري دريايي هاي دنيا شد

ممنونم

اين ماجراي پدر پدر پدر پدربزرگم بود

و همونطور که ميدونيد خونواده ي ما

مدت خيلي زيادي ـه توي بريستول کوو سکونت دارن

و حالا ميخوام همسر زيبام الينا و

دو پسر فوق العاده مون, داگ و بِن رو بهتون معرفي کنم

به نظر مياد که

به خاطر مراسم ترافيک شده و بن نتونسته خودش رو برسونه

ولي شک نکنيد که فکرش و روحش اينجا پيش ما ست

خب, مردم شريف بريستول کوو

باعث افتخاره, اين مجسمه

که يکي از بنيان گذاران اين شهر ـه رو تقديمتون کنيم

چارلز اچ پونل

بن کدوم گوريه؟ هوم؟

!سلام اوضاع چطوره؟

يک استلر رو نجات دادم

اوضاع خوبي نداره

يکي از شيرهاي دريايي خودمون ـه علامت گذاري شده

کجا پيداش کردي؟ خارج محدوده ي اسکات

حسابي دور ـه

آره تقريبا چهل و هشت کيلومتر

خارج از محدوده ي عاديش ـه

احتمالا دنبال غذا بوده

نگران نباش دختر

ما هوات رو داريم

زود باشيد

اونجا داشته گشنگي ميکشيده

خوب شد امروز رفتيم بيرون

فکر نکنم بابات با اين حرف موافق باشه

خب اين هم به ليست بقيه چيزهايي که باهم توش اختلاف داريم اضافه ميکنم

يکيش هم اينه که ما باهميم؟

هي ببين

اگه هرکاري که بابام ميگفت رو انجام ميدادم

خب مثل داداشم ميشدم

ميخواي بعدا بياي خونه؟

به بابام قول دادم براش شام درست کنم

توي اين هفته سومين بار ـه

خوش به حالش اون بهم احتياج داره

اگه براش غذا درست نميکردم هر شب ميرفت غذاخوري هاي بين راهي

اونجوري هم واقعا رو مُخ ـه

ميتونم بعد شام واسه دسر بيام پيشت

شب هم ميموني؟

آره اگه تو بخواي

خودت چي فکر ميکني؟

سلام پسر فکر کردم شما الان از باورز ريج هم رد شدين

زود برگشتين آره

بايد در مورد يک قضيه اي باهات صحبت کنم

خيلي خب

رفقا

قرار شد بين خودمون بمونه و به کسي نگيم

بن از اينجور چيزها سر در مياره, خب؟

ميتونه بهمون کمک کنه

اون از خودمون ـه ولي توي کشتي همراه مون نبود

ديگه با ما ماهيگيري نميکنه

ما يک چيزي صيد کرديم

...يعني يک چيزي بود که ما

تا حالا نديده بوديم

به کريس حمله کرد

اومدن با هليکوپتر بردنش

يک هليکوپتر بزرگ و پيشرفته ي نظامي

اصلا مال نيروي دريايي بود

بچه هاي گارد ساحلي ميگن اين ماجرا ثبت هم شده

انگار اصلا اتفاق نيفتاده

همينجوري غيبش زد

منظورت چيه که غيب شد؟

واقعا نميدونيد چي بهش حمله کرد؟

يک پري دريايي؟

ولي اون شکلي نبود, خب؟

...اون يک جورايي درنده بود

خيلي خب, شوخي جالبي بود

خيلي طبيعي انجامش دادين

نزديک بود گول بخورم

رفيق شوخي نيست, جدي ـه

پس چرا اومدن صيدمون رو ازمون گرفتن, هوم؟

صبر کن

اين رو ببين

باشه

زاندر, داداش اين ممکنه هر چيز ديگه اي هم بوده باشه

نميدونم بهش چي ميگيد

ولي مطمئن باشيد اوني که فکر ميکنيد نيست

شيش هفته پيش يک گزارش به دستمون رسيد

ماهيگير هاي ژاپني ادعا کردن که يک موجود عجيب دريايي ديدن

توي جزاير کوريل

بعدش چندتا لاشه توي سواحل آلاسکا پيدا شده

که جاهاي گازگرفتگي عجيبي همه جاشون بوده

و بعد پنج روز پيش کشتي تحقيقاتيمون

روي رادار امواج عجيبي رو دريافت کرد

که از طرف تنگه ي برينگ بودن

ميدونستيم که يک چيزي اونجاست

و به خاطر همين به افرادت خبر دادم

مطمئني همون چيزيه که فکر ميکنيد؟

...خب جناب درياسالار

چطوره خودتون ببينيد قضاوت کنيد؟

صبح بخير عزيزم

پدرت خيلي از دستت عصباني ـه

صبح شما هم بخير

آنتوني؟

يک ذره هم برام مهم نيست که بابات عصباني ـه

خيلي چيزها اون رو عصباني ميکنه

مثلا اينکه زني که نميتونه حتي راه بره

اصرار داره کفش هاي 600 دلاري بخره

ميدوني اون روز بهم چي گفت؟

چي؟ زنيکه ويلچري

راستش رو بخواي بامزه ست به نظر خودم هم بامزه بود

ميدوني چرا اشکالي نداشت که اين حرف رو بزنه؟

چون پشت درهاي بسته بود

...قوانين خونوادگي

ميتوني هر چرت و پرتي دلت ميخواد

توي خلوت بگي

ولي جلوي مردم

بايد ظاهر رو حفظ کرد و واسه ماماني کفش هاي خوشکل خريد

فهميدم نه فکر نکنم فهميده باشي

چون اگه ميفهميدي به مراسم ميومدي

و دلربايي معروف پونل ها رو به نمايش ميذاشتي

و پدرت رو اون بالا

دست از پا دراز تر تنها نميذاشتي

اصلا ميدوني چيه, مامان؟

اگه شما دوست داريد واسه کل شهر نمايش اجرا کنيد

به خودتون مربوطه ...ولي من

من نميخوام نقشي توي اين کارها داشته باشم

من دغدغه هاي ديگه اي دارم

تخم ريزي پلانکتون ها

از خونواده ات برات مهم تر اند

منظورم اين نبود

و واقعا دوست ندارم که دوباره اين بحث رو شروع کنيم

بن من ميخوام که اين خونواده سرپا بمونه

و علاقه اي ندارم الکي رنج بکشم

باشه منظورت رو ميفهمم

داگ بهم گفته بدجور عاشق مدي بيشاپ شدي

آره باهميم

هميشه از دخترهاي سرکش خوشت ميومد

بايد برم به يک سري از کارهام رسيدگي کنم