La Belle au bois dormant

ΩΡΑΙΑ ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ

Μια ταινία του: Claude Barma.

Μια φορά κι έναν καιρό... σε μια μακρινή χώρα, που δεν βρίσκεται πια σε γεωγραφικούς χάρτες...

ένα χωριό με όμορφα σπίτια και χωρίς ιστορία...

ένα κάστρο που στεκόταν στη σκιά του φωτός του ήλιου...

οι κάτοικοι του κάστρου δεν ήταν περισσότεροι ή...

ούτε λιγότεροι από τον βασιλιά και τη βασίλισσα αυτού του βασιλείου...

ήταν ευγενικοί και σοφοί άνθρωποι...

αλλά μέχρι σήμερα, τους έλειπε κάτι ή μάλλον κάποιος...

που θα τους έκανε ευτυχισμένους...

και αυτός ο κάποιος ήταν ένα παιδί...

έπρεπε να περιμένουν πολύ...

τόσο πολύ μάλιστα, που η υπομονή τους ανταμείφθηκε...

οι κάτοικοι είχαν αφήσει το σπίτι για να υποδεχτούν το παιδί...

στη μεγάλη γκαλερί του κάστρου κρατούσαν σκοπιά...

ενώ στο διπλανό δωμάτιο ο βασιλιάς συμβουλευόταν τους μάντεις.

Μεγαλειότατε δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, θα είναι αγόρι.

Leclerc εσύ είσαι ουδέτερος.

Ποιος θα το πει, ποτέ δεν έγινε λόγος για κορίτσι.

Προέβλεψα μόνο ότι ο βασιλιάς θα αποκτούσε παιδί, έχω πάντα δίκιο.

Οι υπολογισμοί σου δεν είναι καλοί, οι δικοί μου υπολογισμοί αντίθετα είναι καλύτεροι...

Εσύ θα πίστευες ακόμη τα πάντα και θα ακολουθούσες τη σφαίρα σου.

Είδα σημάδια κοριτσιού στη μαγική μου σφαίρα.

Κύριοι, δεν έχει σημασία άλλωστε, αγόρι ή κορίτσι. Πρέπει να είναι παιδί.

Θα γίνει αγόρι, μεγαλειότατε.

Και; - Ακόμη λίγα λεπτά.

Αφήστε την ηρεμία να επικρατήσει.

Βλέπω ένα ψηλό αγόρι, αδύνατο και ονειροπόλο.

Έναν παχουλό καλό κυνηγό.

Ένα πολύ χαριτωμένο και όμορφο αγόρι.

- Θα είναι ο πιο δυνατός. - Θα είναι χαριτωμένος.

Θα κάνει τον βράχο να λιώσει με ένα μόνο χτύπημα σπαθιού.

- Θα είναι πολύ καλλιτεχνικός. - Θα μπορεί να πετάξει...

θα μπορεί να μεταφέρει τους εχθρούς και να τους κάνει να εξαφανιστούν.

Θα μπορεί να κερδίσει τρεις πολέμους την ίδια στιγμή.

Θα μπορεί ναι να αποσπά χωρίς να κινηθεί.

Όλοι θα μιλούν για τις νίκες του.

Εμπιστευθείτε με Μεγαλειότατε, θα γίνει γίγαντας.

Θα είναι εκλεπτυσμένος σαν γυναίκα. Θα είναι...

ευγενικός και ικανός σαν το οικιακό προσωπικό.

Δεν θα φοβάται κανέναν, θα τους νικήσει ακόμη.

Δεν θα βλάψει ούτε μύγα.

Και αν το θέλει ο βασιλιάς, τότε θα σκοτώσει όλες τις μύγες.

- Με ένα χτύπημα θα πεθάνουν όλες. - Θα προτιμήσει να πιάσει πεταλούδες.

Προφανώς κρατά δεδομένα για τη γεύση των κοριτσιών.

Λέω αυτό που βλέπω.

Παραδέξου ότι δεν ξέρεις τι βλέπεις.

Κύριοι, δεν έχω ήδη πει ότι δεν έχει σημασία άλλωστε?

Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι ένα υγιές μωρό.

- Παράξενο. - Τι είναι παράξενο?

Εμπιστευθείτε με Μεγαλειότατε, ο γιος σας θα είναι ο πιο δυνατός...

- Θα είναι ένας αθάνατος γίγαντας. - Και εσύ, τι βλέπεις? Μια καταστροφή?

Βλέπω θαυμαστά πράγματα, δεν ξέρω πώς να το πω.

- Τότε είναι καλύτερα να σιωπήσεις. - Αφήστε τον να μιλήσει.

Η ζωή του παιδιού σας θα χωριστεί στα δύο.

Η ζωή του χωρισμένη στα δύο? Είναι αυτό δυνατό?

Μην τον ακούτε, Μεγαλειότατε. Είναι ένας τσαρλατάνος.

Θα χωριστεί στα δύο, η ζωή του θα διαρκέσει τρομερά πολύ.

Κατά τη διάρκεια της ζωής του θα δει πολλές γενιές να περνούν.

Αυτό είναι ένα είδος παραμυθιού.

- Μεγαλειότατε, είναι αγόρι. - Μεγαλειότατε, είναι κορίτσι.

Η βασίλισσα ήταν τόσο χαρούμενη και το μικρό κορίτσι ήταν τόσο όμορφο.

Τόσο όμορφο που πήρε το όνομα: "Όμορφη".

- Κοιμάται, μοιάζει με εσάς. - Το πρώτο της χαμόγελο ήταν το δικό σας.

Είναι εύθραυστη και πολύτιμη σαν κούκλα.

- Περιμέναμε τόσο πολύ. - Μεγαλειότατε, να είστε χαρούμενος.

- Είναι ένα υγιές και χαρούμενο μωρό. - Όλοι μπορούν να μάθουν αυτή τη χαρούμενη είδηση.

Μην ξεχάσετε να ειδοποιήσετε τις νεράιδες ώστε αυτές...

με τη σειρά τους να μπορούν να ειδοποιήσουν όλους.

Ο βασιλιάς δεν ξεχνά γρήγορα τίποτα. Αυτό το κορίτσι θα είναι χαρούμενο.

Ο βασιλικός οίκος γνωστοποιεί ότι γεννήθηκε μια κόρη, ονομαζόμενη: "Όμορφη".

Επειδή είναι η πιο όμορφη.

Και αφήστε επίσης όλους να γνωρίζουν ότι δίνουμε μια γιορτή.

Και θα τη βαφτίσουμε παρουσία όλων των ευγενών κυρίων.

Στείλτε προσκλήσεις για αυτή τη γιορτή σε...

όλους και να φτάσουν αυτές καλά.

Οι ανακοινώσεις έγιναν όπως παντού με έναν κανονιοβολισμό.

Ακούστε όλοι...

όλοι ακούν...

ακούστε...

Ο βασιλιάς και η βασίλισσα...

η κόρη τους γεννήθηκε σήμερα...

Και το βράδυ της βάπτισης, το κάστρο φωτίστηκε όμορφα.

Όλες οι προετοιμασίες μόλις ολοκληρώθηκαν. Όλοι ήταν πολύ ανυπόμονοι.

Οι υπηρέτες έτρεχαν πέρα δώθε, υπήρχε πολύς θόρυβος και βουή.

Οι νεράιδες έρχονται.

Οι νεράιδες έρχονται, οι νεράιδες έρχονται, οι νεράιδες έρχονται.

Οι νεράιδες.

Η νεράιδα της φιλίας.

Η νεράιδα της μουσικής.

Η νεράιδα των μέτρων.

Η νεράιδα της ομορφιάς.

Η νεράιδα της ελπίδας.

Η νεράιδα της κακίας.

Είναι κουφή?

Και?

Είναι πάλι αργοπορημένη.

Ίσως είναι στα χωράφια, της αρέσει να μυρίζει λουλούδια.

Είναι κακομαθημένη.

Οι νεράιδες μπορούν επίσης να διασκεδάσουν.

Τι όμορφο, μπορείς να το κάνεις άλλη μια φορά?

Ο βασιλιάς και η βασίλισσα.

- Καλωσορίσατε. - Κυρίες.

Μεγαλειότατε.

- Πού ήσουν τόσο καιρό? - Ήμουν να κοιτάζω τον μάγο.

Μπορείς να φανταστείς...

Ευχαριστώ.

- Κυρίες, πίνω στην υγεία σας. - Στην υγεία σας, Μεγαλειότατε.

Στην υγεία σας, βασίλισσα.

Ήρθατε όλες από πολύ μακριά. Ευχαριστώ που ήρθατε.

- Μεγαλειότατε, είμαστε τόσο χαρούμενες. - Ήσασταν πολύ ευγενικές.

Περιμέναμε τόσο καιρό για να δούμε το μωρό.

Ναι, η γέννηση είναι μεγάλη χαρά.

Είμαστε πολύ ευχαριστημένες.

Θα θέλαμε να γίνει τα πάντα για την ευτυχία αυτού του μικρού κοριτσιού.

- Που το ονομάσαμε "Όμορφη". - Θα κάνουμε τα πάντα γι' αυτό.

Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Μεγαλειότατε.

Ήξερα ότι μπορούσα να υπολογίζω σε εσάς.

Γι' αυτό έστειλα τα μηνύματά μου στις τέσσερις γωνιές του βασιλείου μου.

Ήθελα να είστε όλες παρούσες.

Με ξέχασαν, επειδή είμαι πολύ γριά σίγουρα?

- Ο ρόλος είναι προορισμένος για μια όμορφη κυρία. - Ποια είναι αυτή?

- Πιθανώς η νεράιδα του πύργου. - Γιατί δεν προσκλήθηκε?

- Όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκρή. - Δεν είχε φανεί για 50 χρόνια.

- Νομίζεις ότι ήταν προσβεβλημένη? - Έχει κακή φήμη.

- Είναι τόσο εκδικητική? - Πώς μπορεί κανείς να είναι σε μια τέτοια μέρα?

Είμαι χαρούμενη που είστε και εσείς εδώ.

Μην με σκοτώσετε αν είμαι εδώ, δεν με νοιάζει η βάπτιση του κοριτσιού.

Συγχωρέστε μας, στείλαμε πρόσκληση σε όλους.

Αλλά ίσως έχασες την πρόσκλησή σου?

Ζω στον πιο ψηλό και πιο μυτερό πύργο και πάντα βρίσκομαι.

Μετά από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι ίσως πεινάς?

Δώστε το φαγητό σε αυτές τις κυρίες, εγώ η ίδια δεν έχω πια δόντια.

Δεν ήρθα γι' αυτό, αφήστε με να δω αυτό το παιδί.

Σας συνοδεύω.

Με φοβίζει. Δεν θέλω να αγγίξει την "Όμορφη".

Θα κοιτάξουμε αυτό το θαύμα των θαυμάτων.

Κοιμάται, κυρία. Μην την ξυπνήσετε.

Όπως επιθυμείτε, μπορώ παρ' όλα αυτά να τη δω?

Για κοίτα, είναι πραγματικά γλυκιά.

- Ποιο είναι το όνομά της στην πραγματικότητα? - Ονομάζεται "Όμορφη".

Περιμέναμε τόσο καιρό που μας είναι αγαπητή.

Φυσικά.

Νομίζω ότι περιμένετε να λάβει δώρα από νεράιδες.

- Γι' αυτό τις προσκαλέσατε όλες. - Δηλαδή...

Θέλουμε μόνο το μικρό κορίτσι να γίνει ευτυχισμένο.

Φυσικά.

Κυρίες, τι περιμένετε για να εργαστείτε επιτέλους?

Δώστε πρώτα τα δώρα σας, μετά υπάρχει αρκετός χρόνος για φαγητό.

Είναι πραγματικά θρασεία.

Ακόμη κι αν είχε κακές σκέψεις, είμαστε περισσότερες από αυτήν.

Θα δώσω στην "Όμορφη" τόση ευτυχία που δεν θα πρέπει να φοβάται τίποτα.

Πάνω απ' όλα μην ξεχάσουμε τα δώρα.

Δεν πρέπει να την αφήσουμε να περιμένει, είναι ήδη αρκετά κακόκεφη.

Ναι, αμέσως.

Δεν ονομάζεται άδικα φιναλίστ, έχει και τη δική της ιδέα.

- Κυρίες, μην φοβάστε και αρχίστε. - Σας ακολουθούμε.

Λοιπόν, θα ήταν πολύ εύκολο. Είμαι η...

τελευταία που μπήκε, θα είμαι η τελευταία.

- Είναι η σειρά σας. - Πηγαίνετε πρώτα καλή νεράιδα.

Βασιλιά και βασίλισσα, η κόρη σας έχει όλες τις χάρες και όλες τις γοητείες.

Όλοι θα τη θυμούνται από το όμορφο χαμόγελό της και το πνεύμα της.

Είμαι η νεράιδα της μουσικής, θα μπορεί να παίζει όλα τα όργανα.

Να τραγουδά και να χορεύει.

Κανείς στον κόσμο δεν θα είναι πιο αγαπητός από...

αυτήν, θα έχει ισχυρή και διαρκή αγάπη.

Εγώ νεράιδα της ευτυχίας, θα φροντίσω να έχει ευτυχία στη ζωή της.

Θα είναι πιο ευγενική και πιο έξυπνη από όλους τους ανθρώπους σε αυτή τη γη.

- Μην το ξεχάσετε αυτό. - Είναι καλό, κυρίες.

Αυτό το παιδί θα είναι μόλυνση για όλους.

- Εσύ το αποφασίζεις αυτό? - Ναι.

Ναι, απολύτως.

- Γιατί γελά έτσι? Με φοβίζει. - Είναι μόνο για να εντυπωσιάσει.

Εγώ, η νεράιδα του πύργου, λέω ότι η "Όμορφη"...

τέλειο παιδί θα τρυπηθεί με μια βελόνα.

- Και θα πεθάνει. - Αυτό δεν είναι αλήθεια, αγαπημένη μου.

- Αυτή η κακή γυναίκα πρέπει να βρεθεί. - Έχει προφέρει το ξόρκι της.

- Και εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα? - Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν μπορούμε...

- να πετύχουμε δύο φορές. - Και υπήρχε η νεράιδα της...

- κακίας που δεν ήταν εκεί. - Έχει επίσης αρκετές ιδιοτροπίες.

Είμαι εδώ και άκουσα τα πάντα. Είχα κρυφτεί επειδή ήξερα ότι ήταν διαβολική.

- Βοηθήστε μας παρακαλώ. - Είστε η τελευταία μας ελπίδα.

Θα κάνω το καλύτερο δυνατό.

Δεν έχω τις δυνάμεις να καταστρέψω εντελώς το κακό ξόρκι.

Ακούστε καλά, η "Όμορφη" θα τρυπηθεί, δεν μπορώ να το αλλάξω...

αντί να πεθάνει θα κοιμηθεί 100 χρόνια.

Ο γιος ενός βασιλιά θα έρθει να την ξυπνήσει.

Είπα: "θα κοιμηθεί".

Έτσι τελείωσε η γιορτή της βάπτισης, όλα άρχισαν τόσο καλά.

Στο βασίλειο όλες οι ρόκες τότε απαγορεύτηκαν.

Όλοι κοιτούσαν στη σοφίτα για να ψάξουν όλα τα αιχμηρά...

αντικείμενα που η αιτία θανάτου -ή ύπνου θα μπορούσε να είναι της "Όμορφης".

Ο βασιλιάς δημοσίευσε διάταγμα σε όλο το βασίλειο.

Πολλά αιχμηρά πράγματα κάηκαν.

Ο χρόνος πέρασε...

Η "Όμορφη" μεγάλωσε, μεγάλωσε.

Ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν έκπληκτοι όταν ότι...

φαινόταν τόσο υπάκουη όσο ήταν όμορφη.

Μια μέρα ανέβηκε προς τον πιο ψηλό και ανώτερο πύργο.

- Καλή μέρα, κυρία. - Καλή μέρα, νεαρή γυναίκα.