The Secret Agent (O Agente Secreto)

우리 세대 중에 이 멋진 고전 명곡에

맞춰 춤추지 않았던

사람이 누가 있을까요, 1960년대

"삼바 아르페주 클럽"에서 말이죠?

발지르에게는 오케스트라가 있었죠

졸업 파티마다 그들이 연주했어요

그 코러스는요? 누가 불렀죠?

연주자들이 직접요? – 네

그리고 당신의 이 친구분도요

네, 저도 거기 있었어요. – 잘됐네요

사실 발지르 본인도 코러스를 불렀답니다

멋지네요

"삶이 부족한 이들은 춤을 추지 못하네

아르페주 클럽의 삼바보다 달콤할 순 없지."

들어보죠

"아르페주 클럽의 삼바", 루이스 반데이라와 발지르 칼몽입니다

우리 이야기는

1977년 브라질을 배경으로,

아주 장난스러운 시절에 시작됩니다...

저기요

가득 채워 드릴까요?

걱정 마세요, 괜찮아요

채워요? – 음...

네, 채워주세요. 하지만...

거기 무슨 일 있었나요?

지난 일요일에 있었죠

웬 불쌍한 놈이 기름통을 훔치려고 칼을 들고 왔는데...

야간 근무자인 리바닐다스가 12게이지 엽총을 잡더니

그놈 가슴과 얼굴을 쐈어요

그리고 그냥 거기 누워 있었죠

나쁜 놈이 제 죗값을 받은 거죠

걱정 마세요, 손님이시잖아요

당신과는 상관없는 일이에요

됐죠?

뭐, 알겠어요

뒤로 조금만 빼주세요

– 주유기 쪽으로요. – 알겠습니다

– 일요일부터 계속 거기 있었나요? – 네

전부 말씀드릴게요

카니발 주말인 일요일 밤부터 거기 있었어요

리바닐다스가 주인에게 전화했죠

저도 했고요

아무 반응이 없네요

리바닐다스는 현장에서 잡히기 싫어서 도망쳤어요

카니발 파티에 갔죠

저만 이 골칫거리를 떠안고 남았네요

후드 열어요

제가 떠나면

일자리를 잃을 거고,

남아 있으면

썩어가는 시체와 함께 있어야 하죠

이 빌어먹을 상황에 거의 익숙해졌어요

얼마죠?

– 120에 맞춰주세요. – 알겠어요

경찰에 신고 안 했나요?

아, 경찰이라...

전화했더니 재의 수요일에나 들르겠다고 하더군요

카니발 기간이라 일이 너무 많다면서요

아직도 코빼기도 안 보여요

오늘이 화요일인데, 어제부터 악취가 나기 시작했어요

저 개들이 뭘 하는지 보세요

야, 개들!

저리 안 가!

저리 가!

빌어먹을 놈들, 저리 가!

꺼져!

진짜 미치겠네

고마워요

안녕히 가세요

드디어

고마워요

연방 고속도로 경찰

일요일부터 계속 거기 있었어요

서두르지 않으셨나 보네요

우린 그런 일 있는 줄도 몰랐습니다

전 그때 이 문제로 골머리를 앓고 있었거든요

– 좋은 아침입니다. – 좋은 아침입니다

운전면허증과 서류 좀 보여주시죠

그럼 시체 때문에 오신 건 아닌가요?

전혀요

파트너가 노란색 "비틀"을

세워서 확인해보라고 해서요

소화기 좀 보여주세요

차에서 좀 내려주시겠어요?

왜요?

차 안을 좀 봐야겠습니다

저를 믿으셔도 됩니다

꼭 그래야 하나요?

네

내려주세요

여기서 기다리세요, 알겠죠?

소화기는 정상입니다

네...

정상이네요

차에 마약 없죠?

대마초 같은 건 안 피우죠?

아뇨

무기는요?

무기는 휴대하고 있지 않습니다

계속 가세요, 멈추지 말고

아무도 멈추고 싶어 하지 않죠

스페어 타이어가 너무 낡지 않았나요?

아주 좋은 스페어 타이어입니다

뭐, 알겠습니다

저기, 선생...

혹시...

경찰 카니발 기금에 기부 좀 하시겠습니까?

대위님...

대위가 아니라 경사입니다

경사님

3일째 운전 중입니다

남은 돈은 기름값으로 다 썼어요

그래도 원하신다면...

이거 좀 가져가시겠어요? 담배입니다

가져도 됩니까?

물론이죠

꺼져! 저리 가!

가!

으!

빌어먹을 멍청한 놈들

비밀 요원

페르남부쿠에서 전 세계로

"조르날 두 코메르시우" 청취자 여러분, 좋은 오후입니다!

내가 운전하고, 신이 인도한다

참회의 화요일입니다

배신의 아픔을 즐기고 계신가요?

힘드신가요?

그럼 편히 기대어 시카고의

"If You Leave Me Now"를 감상해보시죠

마법은 가난한 자의 트위스트

1부 소년의 악몽

해양학부

이런 세상에!

– 신부님, 축복을 빕니다. – 하느님의 가호가 있기를

유클리드 경관

잠시만요. 제 부하들과 얘기 좀 해야 해서요, 알겠죠?

가서 물러나 있어요

안으로 들어가기 전에...

무슨 일인지 말해봐요

음, 신부님...

지난주에 그 녀석인 것 같습니다

뭐라고요?

뭐? 제정신이야?

내가 심각한 일이 아니었으면 카니발 중에

신부님을 불렀겠나?

여기 책임자가 누구지?

코르데이루 관할의 아티스트입니다

그 자식은 진짜 딱 질색이야

페르난두는 없나?

카니발을 즐기러 갔습니다

– 기자들은 있나? – 아니요

과학자 한 명과 학생 몇 명뿐입니다

오른쪽인가 왼쪽인가?

너무 멀어서 볼 수가 없었습니다

의심스럽군

유클리드 경관, 오지 말았어야지

거의 다 끝났습니다

난 경찰서장 유클리드 카발칸치스다

임무를 수행하러 왔네

일요일에 발견된 사람이니 빨리 처리해야 합니다

– 냉장고 없나? – 고장 났습니다

작업 중에 발견했는데...

다리 하나가 있더군요

당기려다 안 하는 게 낫겠다 싶어서 그만뒀습니다

경찰을 불렀죠

빌어먹을...

그 상어는 어디서 발견됐거나

죽임을 당했나?

해안에서 150미터 떨어진 곳입니다

칸데이아 쪽에서요

그리고 그 다리는...

사람 다리인가?

지금은 말 안 하는 게 좋겠군요

그건 법의학 전문가들의 몫이니까요

– 칼로 자르려고? 필요 없어. – 걱정 마세요, 경험이 많습니다

시신을 망치게 될 거야

내가 직접 꺼내지

저기서 기다려

칼은 안 돼

장갑 이리 줘

교수님, 질문 하나만 해도 될까요?

사진 찍으셨나요?

아니요, 사진은 없습니다

교수님,

그 상어는 수컷이었나요 암컷이었나요?

수컷입니다

젠장!

빌어먹을!

임무 완수

세상에, 완전히 젖었잖아!

자 여기

– 도나 세바스티아나? – 네, 말씀하세요

– 마르셀라스? – 네

– 잘 지내요? – 아주 좋아요

– 좀 태워다 줘요. – 당연하죠, 타세요

이쪽은 클로비스야. 발판에 올라타, 꼬마야!

– 다 괜찮은 거야? – 네

– 편해? – 네

갑시다

경찰들이 당신 턱수염 보고는 안 잡던가요?