The Intouchables (Intouchables)

>>> RED SKY FILMES

Saiam do caminho!

Ok, aí vem eles.

Philippe, acorde. Aposto 100 euros que vou livrar-me deles.

- Philippe? - Apostado.

Vamos nessa!

Puxa, você está numa ótima noite.

Merda!

Livrou-se mesmo deles.

Saiam do carro! Mãos no capô!

Eu dobro. 200 como irão nos escoltar.

Vai perder novamente.

- 200 euros! - Ok.

Vamos logo! Mostrem as mãos!

As mãos, porra!

- Espere. Eu vou explicar. - Cale a boca. Mãos no capô!

- Espere. - Saia do carro. Agora!

Tenha calma!

Ele não pode sair! Nem mesmo abrir a porta!

Olhem pra ele, pelo amor de Deus!

Tem uma cadeira de rodas na mala! Ele é deficiente! Confira!

Me solte!

- É verdade. - É!

- É? - O que achou?

Que eu estava correndo por diversão?

Eu estava indo pro hospital!

Trabalho pra ele! Ele está tendo um AVC!

Quanto mais demorarmos, pior! Ele não pode se mover, nem nada!

- É por isso que estou aqui! - Acho que temos um problema.

Venha ver isso.

- Que porra faremos agora? - É isso mesmo, pensem. À vontade!

Mas, enquanto isso, liguem pra filha dele

e digam que o pai morreu por culpa de vocês!

Porque se ele não for socorrido em 5 minutos, acabou.

Fiquem à vontade.

Pensem! Pensem rápido! Ele está morrendo!

Certo, não perca mais tempo. Vai.

- Aonde está indo? - À Emergência.

Vamos escoltá-los, é mais seguro. Vamos escoltá-los!

Eles já foram. Estão se afastando.

Ótimo.

Philippe, isso é nojento!

Não consigo lidar com isso. Como produz este... eca!

Você terá que tirar sua habilitação, cedo ou tarde.

Sim, mas enquanto isso "vamos escoltá-los, é mais seguro."

Uma escolta de 200 euros.

O quê? Eu nunca aposto uma quantia dessas.

Vamos comemorar um pouquinho.

"Vamos escoltá-los, é mais seguro."

Contenha-se. Eu ajudei você.

Philippe, uma escolta.

Uma escolta. Uma escolta de segurança!

Uma escolta de segurança!

Você se lembra

Da noite de 21 de setembro

O amor mudou a ideia dos pretendentes

Enquanto afugentavam as nuvens

Diga que se lembra

Dançando em setembro

Nunca houve um dia nublado

Nossos corações vibravam

E as almas cantavam

Você se lembra,

Nunca houve um dia nublado

Diga que se lembra

Dançando em setembro

Nunca houve um dia nublado

Diga que se lembra

Dançando em setembro

Era um dia resplandecente

Aí vem ele.

Já cuidamos disso. A maca virá em um segundo.

- Ficarão bem? - Sim, ficaremos.

- Boa sorte. - Ok.

E agora?

Agora me deixe decidir.

I N T O C Á V E I S

Baseado em uma história real

Você tem referências?

Bem, sim. Eu legalizei o meu CAFAD.

Um certificado de aptidão para cuidar de deficientes.

Capacitei-me num renomado instituto no condado de Landes, em 2001.

Tenho diploma de 2º grau em "Atendimento Domiciliar"

e de Bacharel em "Economia Social e Familiar".

Eu não... digo... geralmente estudo mais do que trabalho.

Qual é o seu principal estímulo?

O dinheiro.

Humanidade.

Faço tudo por humanidade.

Ótimo.

Pelos outros, eu acho. Não é bom? É uma boa resposta?

Gosto do bairro.

Amo os deficientes. Desde criança, na verdade.

Para ajudar a autonomia das pessoas deficientes, eu diria.

Na inclusão social delas.

Esportes. É preciso se movimentar, sabe.

Quero dizer, para a vida social.

Essas pessoas não podem fazer nada...

Eu vi... tive minha primeira experiência profissional...

Foi com a Madame Dupont Morathie.

Uma senhora muito idosa...

Realmente idosa...

Eu a auxiliei...

até o fim, dia após dia.

Também houve momentos bons.

Certa vez, fizemos um "bolo do rei"...

Também sou especialista em coisas administrativas...

Orçamentos, Previdência Social...

Eu... não sei...

talvez eu seja qualificado.

Você verificará isso, Magalie. Mas eu não penso assim.

- Yvan Laprade? - Eu.

- Não, cai fora! - É a minha vez.

Estou esperando há 2 horas. Sou eu.

Bom dia.

Eu vim pra ter um documento assinado.

Por favor, sente-se.

Você tem referências?

Referências? Tenho.

E aí? Somos todos ouvidos.

Kool & the Gang, Earth, Wind & Fire.

São boas referências, não são?

Eu não os conheço. Sente-se.

Se você não os conhece, não conhece nada de música.

Não acho que sou ignorante quando se trata de música.

Mesmo que eu não conheça "Sool" sei lá o quê...

Não. "Kool & the Gang".

E você? Conhece Chopin, Schubert, Berlioz?

Está me perguntando se conheço Berlioz?

Ficarei surpreso se você conhecer algo sobre Berlioz.

Contudo, eu sou um especialista.

Ah, é mesmo?

Quem você conhece lá?

- De quais prédios? - Como assim "de quais prédios"?

Mas, cara...

Berlioz foi um famoso compositor antes de seu local ter o nome dele.

Escritor e crítico do século 19.

É uma piada. Eu sei quem é Berlioz.

Mas estou vendo que humor é como a música pra você.

Você não conhece nada.

Conte-nos sobre o seu documento.

Eu preciso de uma assinatura. Para provar que vim à entrevista.

Aí diz que, infelizmente, apesar de minhas qualidades...

essas besteiras habituais que vocês usam,

ainda assim não estão interessados.

Preciso de 3 destes pra ter grana da Previdência de novo.

Eu entendo. Previdência...

Você não tem nenhum outro estímulo de vida?

Tenho.

Há um bem aqui. Esse é realmente estimulante.

E aí, o que acontece agora?

Assina? Não assina?

Lamento, mas não posso assiná-lo agora.

- E por quê? - Por quê?

Ah, tá, isso é um pouco chato.

É porque eu tenho um prazo, e como estou muito atrasado...

Isso é "um pouco chato", de fato.

O "estímulo" não pode assinar por você?

Não, Magalie não pode fazer isso.

É pena.

Ela colocaria o número do telefone também.

Terá que voltar amanhã.

Às 9h. Seu documento estará assinado.

Não quero privá-lo da Previdência.

- Deculpe não poder acompanhá-lo. - Está tudo bem.

Não se levante... Quero dizer, continue sentado.

Até amanhã.

Nina?

- Ela está? - Não. Ela vai voltar tarde.

Não! Ei!

Agora não, estão usando toda a água!

Fechem a água! E saiam.

- Estou no banho! - Deixe-me em paz!

Fora! Faça-os sair. Vamos.

Bitou, eu não estou brincando.

Nina!

Nina! Fora, você e sua pança!

Deixa isso aí!

Me dá uma toalha. Por que ainda está aqui?

Saiam, todos vocês!

Bitou, vamos.

Ei! Bitou! O que acha que está fazendo?

Sente-se!

O que você quer? Coca-Cola ou isto?

Eu quero Coca-Cola.

- Está vindo de onde? - Da escola.

Você pode limpar essa sujeira?

E pra onde vai agora?

Equitação.

Isso mesmo, seu espertinho.

É pra você.

Por onde você andava?

- Férias. - Férias?

Você acha que as pessoas não comentam?

Que eu sou incrivelmente estúpida?

Você some por 6 meses! Nem um telefonema. Nada!

E volta descaradamente, me dando um Kinder ovo?

Acha que vou pagar o aluguel com isso?

E os alimentos?

* Idioma africano*