The Absent One (Fasandræberne) (Fasandræberne)

Τόμας... Τόμας!

Δ Ι Ω Κ Τ Ε Σ Τ Η Σ Φ Ρ Ι Κ Η Σ

J' aime le noir

Έχει συνεισφέρει στην καταξίωση του τμήματος...

- ...των ανθρωποκτονιών... - Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλά.

...και ξεκίνησε τον τομέα Q

Τα πρώτα αποτελέσματα ήταν σχεδόν θαυματουργά.

Κι ήταν τα μόνα τους.

Είναι γνωστοί ως "ο Άραβας" και "ο μέθυσος".

Αστείο. Πολύ αστείο.

Συγχαρητήρια, Μάρκους. Πολύ καλή δουλειά.

- Λόγο! - Πάψτε.

Πού ήσουν;

Ο φόνος με το ποδήλατο δε στέκει. Κάποιος της έδωσε με το ζόρι χάπια.

- Καρλ, ήρθε η νέα μας γραμματέας. - Εντάξει. Τότε την υπόθεση Τόρνμπι.

Ο Φρανκ βρέθηκε στις 21 αλλά το τηλέφωνο δε χρησιμοποιήθηκε από τις 19.

Εκτός από μια κλήση σε μια αγορά.

Θέλω να τη γνωρίσεις. Μου αρέσει.

Δε μπορούμε να χάνουμε συνέχεια γραμματείς.

Καλώς τα στρουμφάκια.

Γεια.

Ρόουζ;

Η Ρόουζ είναι η νέα μας γραμματέας.

- Καρλ. - Γεια.

- Καλωσήλθες. - Ευχαριστώ. Θα τα πάμε μια χαρά.

Με τον Άσαντ ήδη ταιριάξαμε.

Ναι, πράγματι.

Είναι πάντα η ψυχή των πάρτι;

Μη σ' απασχολεί. Ο Καρλ προτιμά τη δουλειά απ' τους ανθρώπους.

Καρλ Μερκ. Εσύ είσαι;

- Σε γνώρισα απ' την εφημερίδα. - Σωστά.

Έλαβες το γράμμα μου για τον Τόμας και τη Μαρί;

- Δεν ξέρω τι μου λες. - Αύριο είναι Κυριακή.

Σήμερα είναι Πέμπτη, άρα δε νομίζω.

Δεν ασχολήθηκες με την υπόθεσή μου;

Όταν θα βρω χρόνο. Όχι όμως σήμερα, εντάξει;

Τράβα σπίτι να ξεμεθύσεις.

Ναι; Περιμένετε.

Καρλ!

Το τηλέφωνό σου χτυπάει συνέχεια. Δε μπορώ να κοιμηθώ.

- Νόμιζα πως είσαι με τη μάνα σου. - Τρεις μέρες είμαι εδώ.

Ο Καρλ είμαι.

Τον ήξερες;

- Τον γνώρισα. - Αστυνομικός επιθεωρητής στο Ρόσκιλντ.

Πήρε σύνταξη τη δεκαετία του '90 μετά τη δολοφονία των δυο παιδιών του.

- Είπες κάτι για κάποιο πακέτο; - Μέσα.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΛ ΜΕΡΚ, ΤΜΗΜΑ Q

- Τι διάολο είναι αυτό; - Δικός σου είναι;

Ενός συνταξιούχου αστυνόμου που πέθανε.

Κι είναι ολομόναχος τώρα; Πώς τον λένε;

Γάτο.

Του αγόρασες φαί, άμμο και παιγνίδια;

- Φυσικά. - Ωραία.

Έλα, γάτε.

Τόμας και Μαρί Γιόργκενσεν. Δίδυμοι.

Μαχαιρώθηκαν. Η Μαρί βιάστηκε.

Εδώ λέει πως η υπόθεση διαλευκάνθηκε.

Ο Μπιαρν Τόγκερσεν παραδόθηκε και ομολόγησε.

- Τι δεν καταλαβαίνω; - Χένιγκ Γιόργκενσεν, ο πατέρας τους.

Συνέχισε την έρευνα και εξαναγκάστηκε σε συνταξιοδότηση.

Γιατί έκανε σαν τρελός. Αυτό είναι κουτί ενός τρελού.

Εσύ πώς θα έκανες αν ήταν τα παιδιά σου;

Γιατί αυτή την υπόθεση Καρλ;

Έχουμε 50 υποθέσεις που έπρεπε να έχουμε διαλευκάνει από καιρό.

Καρλ! Το τμήμα Q κρέμεται από μια κλωστή.

Έχουμε καταντήσει ο περίγελως.

Ο πατέρας ήρθε και με βρήκε εχθές μετά τη γιορτή.

Ζήτησε τη βοήθειά μου κι εγώ τον έδιωξα.

Δυο ώρες αργότερα αυτοκτονεί στη μπανιέρα του.

Μπορεί να ήταν τρελός, αλλά εγώ πρέπει να το ερευνήσω.

Εντάξει;

Ξέρουμε τουλάχιστον από πού ν' αρχίσουμε;

Ο Μπιαρν Τόγκερσεν έφαγε 5 χρόνια για διπλό φόνο και βιασμό και βγήκε έξω στα 3.

Τι;

Επικαλέστηκε παράνοια και χρήση ουσιών.

Δικηγόρος του ήταν ο Μπεντ Κρουμ.

- Ο Κρουμ; - Δεν τον ξέρω.

Είναι δικηγόρος των πλουσίων και διάσημων.

Επί 20 χρόνια εκπροσωπεί δισεκατομμυριούχους...Εκτός απ' αυτόν.

- Τον Μπιαρν. - Μπιαρν Τόγκερσεν.

Πάμε.

Αντίο.

20 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Ως εδώ! Είσαι μια γουρούνα και το δωμάτιο βρωμάει τσιγαρίλα.

Μ' ακούς;

- Το πράμα σου βρωμάει. - Τι;

Γι' αυτό σε αποφεύγουν οι άντρες.

Όλοι το λένε ότι βρωμάει.

Είσαι διεστραμμένη!

Ο Ντίτλεφ είναι κούκλος. Δες τον.

Κι ο Ρικ. Κι είναι και τελειόφοιτος. Ο πρίγκηπάς μου.

Φαντάσου νά 'σουν το κορίτσι του Ντίτλεφ.

- Πού πάμε; - Όσο πιο μακριά γίνεται από δω.

Ντίμπελ, πού διάολο είναι ο Μπιαρν;

- Νάτος. - Γεια σου, Μπιαρν.

Τι έχουμε εδώ;

Μπιαρν...

Ντίμπελ.

- Δεν σ' έχω ξαναδεί. - Είναι ο Μπιαρν...

Ζει στον αληθινό κόσμο, σωστά;

- Να πάρει η Κίμι την πρώτη τζούρα; - Φέρ' το εδώ.

Άσ' το κορίτσι μου ήσυχο.

Μπιαρν Τόγκερσεν.

Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τη Μαρί και τον Τόμας Γιόγκερσεν.

Καλή επιστροφή.

Η Ρίκι είναι σπίτι;

Θέλω να τη ρωτήσω για τον βιασμό.

Πότε θα τελειώσει αυτό; 16 χρονών ήμουν. Εξέτισα την ποινή μου.

Σοβαρά; Τρία χρόνια για βιασμό και διπλό φόνο;

Έχω αλλάξει. Τότε δεν ήμουν ο εαυτός μου.

Είπες πως έκανες παρέα με τον Τομας και τη Μαρί.

Φτιαχνόσασταν με χόρτο και κοκαίνη.

Η τοξικολογική έκθεση έδειξε πως η Μαρί κι ο Τόμας έπιναν μπύρα.

Δηλαδή κάθονταν και σας έβλεπαν να παίρνετε ένα σωρό ναρκωτικά;

Πάλι πρέπει να λέμε τα ίδια πράγματα;

Τι διάολο θέλετε να σας πω;

Πώς κατάφερες τον Μπεντ Κρουμ να σ' εκπροσωπήσει;

Ο πατέρας σου ήταν άνεργος. Η μάνα σου ήταν νοικοκυρά.

Ο Μπεντ δεν ήταν για τα μέτρα σου.

Οι γονείς μου πήραν ένα δάνειο που το πλήρωναν μέχρι να παθάνουν.

Μασεράτι του 1968;

Είναι το χόμπι μου. Τις αγοράζω και τις επισκευάζω.

Μεταχειρισμένη Μασεράτι; Είναι πολύ ακριβές.

- Πώς τα καταφέρνεις; - Μετοχές.

Μετοχές; Έχεις καμμιά καλή συμβουλή;

Δεν μ' ενδιαφέρει αν με πιστεύετε.

Στη φυλακή σπούδασα οικονομικά κι όταν βγήκα, γινόταν μια οικονομική έκρηξη.

- Στάθηκα τυχερός. - Σοβαρά;

Ευχαριστώ.

Απ' ό, τι φαίνεται, αυτά που είπε στέκουν.

Οι γονείς του σύνηψαν δάνειο. Ο Μπιαρν ασχολήθηκε με μετοχές.

Άρα, δεν έλεγε ψέμματα...

Πού βρήκε το αρχικό κεφάλαιο;

Ο Μπιαρν ήταν φυλακή. Οι γονείς του χρώσταγαν.

Δυο νεαρά, γυμνασμένα παιδιά απέναντι σ' έναν χασικλή.

Προσέχω, αλλά έχουμε 50 άλυτες υποθέσεις.

Πες μου πώς το έκανε ο Μπιαρν μόνος και ξεχνάμε την υπόθεση.

Εδώ και τώρα.

Τώρα...

θέλω ένα καφέ.

Δυο ώρες αργότερα η Θέλμα έφυγε. Ο Φρανκ παρέμεινε.

Μακάρι να υπήρχε καλύτερος τρόπος Ντίτλεφ.

Τον αναγνωρίζω...

Φρανκ Χέλμοντ, υπεύθυνος των δημοσίων σχέσων του Δημάρχου και παιδί των ΜΜΕ.

Η Θέλμα... Τόσο προβλέψιμη.

Θες να κάνω κάτι;

Σ' ευχαριστώ.

Τι θέλεις Μπιαρν;

Ήρθε η αστυνομία. Με ρωτούσαν τι συνέβη.

Χαίρομαι που πήρες.

- Γεια. - Τι κάνεις;

Οργάνωσα το περιεχόμενο του κουτιού. Εδώ είναι οι φόνοι του Τόμας και της Μαρί.

Διάφορες περιπτώσεις κακοποίησης κι εδώ κάποια τυχαία στοιχεία.

- Σου ζήτησα εγώ να το κάνεις; - Όχι.

- Μη το κάνεις λοιπόν. - Γιατί όχι;

Αρχικά ο Χένινγκ επικεντρώθηκε στους φόνους.

Μετά ο Μπιαρν έφαγε αυτή την εξωφρενικά μικρή ποινή.

Οπότε ο Χένινγκ ερευνά κι άλλες υποθέσεις.

Πιστεύει πως ο Μπιαρν το έχει ξανακάνει.

Ναι. Εκδιώχνεται από την αστυνομία και παραπέμπεται σε ψυχιατρική κλινική.

Τότε στο ημερολόγιο μαρκάρει τις Κυριακές,

τους ζωδιακούς κύκλους και τις πανσέληνους.

Αυτό τι είναι; "Ανώνυμη κλήση στο 112, Κίρστεν."

Ο Χένινγκ ισχυρίζεται πως η αστυνομία δέχτηκε ανώνυμη πληροφορία

μία ώρα μετά το φόνο του Τόμας και της Μαρί, 7 χλμ. από το σπιτάκι.

- Αυτό δεν αναφέρεται στην έκθεση. - Ταυτοποίησες την Κίρστεν;

Στο κουτί βρήκα αυτό.

Κίρστεν Μαρί Λάσεν, οικοτροφείο Γκρίφεν Χολμ.

- Βρες ποια είναι. - Μπορεί να έχει πεθάνει.

- Ή να έχει δηλητηριαστεί. - Ποια είναι η διαφορά;

Είναι τρελός για σένα.

- Το καλοκαίρι του '94; - 12 Ιουνίου. Τομέας Νέστβεντ.

Μη περιμένεις τίποτα σπουδαίο. Σα μουσείο είναι εδώ μέσα.

- Μπομπίνα; - Θα σου δανείσω μπομπινόφωνο.

Ποιος σου έδωσε αυτό το φουστάνι;

Η Ρίκε Χάρτμαν.

Δημιουργία της Ελίς Κουγκ.

Δεν αφήνει και πολλά στη φαντασία.

Δε σ' αρέσει;

- Πέρασες καλά το Σαββατόβραδο; - Ναι.

- Το Σάββατο που μας πέρασε; - Ναι.

- Με τη Ρίκε; - Ευχαριστώ.

Είχε πλάκα.

Έχει αδυνατίσει.

Πολύ όμορφο Θέλμα.

- Ντύμπελ. Γεια σου, Πραμ. - Η Θέλμα σε απατά.

Α! Ξέρω ποιος είναι. Να τα πούμε σε μισή ώρα.

Σοβαρά μιλάς;

- Ο Γιόργκεσεν αυτοκτόνησε. - Να πάρει.

Με πήρε ο Μπιαρν. Η αστυνομία χώνει τη μύτη της.

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Ο Μπιαρν παραλογίζεται.

Όχι φώτα.

Αυτός είναι;

Τώρα.

Σήκω πάνω!

- Γεια χαρά. - Γεια.

- Πώς πάει; - Καλά. Τι είναι αυτό;

Ένα παλιό μπομπινόφωνο.