Rage of Honor

Stani!

Američki biro za istragu narkotika! Zabava je završena!

Stani!

Prava zabava. Naišli smo na džekpot! - Da.

Srećniče. Vraćamo se u Feniksu sa njim.

Srećniče. - Evo nas opet.

Čija je ova prokleta ideja bila?

Moja. - Opet ti.

Znaš da bih trebao biti upoznat sa ovim. Takva je procedura!

Znate, g-dine Sterling, radili smo na ulici.

Zaista nemamo vremena za birokratska sranja!

Dobro.

Ali ti ne odlučuješ ovde. Ja odlučujem.

I tvoje specijalne veštine ne ukazuju na to da ignorišeš regulacije!

Regulacije?

Ne moraš ti da se nosiš sa autoritetima Buenos Airesa. Ja moram!

I ko uračuna sve ovo kada stigne na ulici?

Širo, divne su!

Znaš po čemu znam da me voliš?

Prvo, uzeo si slobodno veče...

a onda si obukao ovo.

Samo za tebe, Džen.

Proveri ovo!

Halo. Džoel, ovde Rej. 2214?

Tetra Uvozi? U redu. Proveriću.

Ovde Širo Tanaka. Trenutno nisam tu. Molim vas, ostavite poruku.

Ovde Rej, stari druže. Javljam se iz Tetra Uvoza.

Možda bi trebao da menjaš struku.

Volela bi to. - Rešilo bi naš problem.

Nisi ljubomorna. - Ne večeras.

Večeras si samo moj.

I nameravam da nadoknadim sve.

Hej, uspori! Polako.

Sačuvaj ga za Havloka!

Sedi.

Molim vas.

Sedite.

To je sat mog oca. - Predivan je, zar ne?

Gde je on? - Ko?

Tvoj azijski partner. - Došao je sam.

Želi ga. - Uzeo je slobodno veče.

Lažeš.

Svuci se.

Hoću da se svučeš.

Rej, rekao sam ti da se ne kačiš s mojima. Rekao sam ti u argentini.

Imamo cinkaroša. Želim ime.

Lepa slika. Biro za istragu droge.

Hajde, Rej.

Ne zezaš me sada, a?

Vidiš ove moje ovde?

Kada je u pitanju bol...

malo su mekani.

Ipak ti moram reći istinu.

Ja sam drukčiji. Sviđa mi se bol.

To jest, da ga nanesem.

Ako ne progovoriš...

i to iskreno...

počeću da uživam.

Razumeš, zar ne?

Širo, ovde Rej, javljam se iz Tetra Uvoza.

Ovo bi mogla biti kuća zaliha za našu arizonsku vezu.

Oprosti, druže, ali mi možda zatreba tvoja pomoć.

Širo, ne večeras.

Dženifer, Rej je na nekom tragu. Moram da odem. Oprosti.

Širo.

Oh, Bože! Rej!

Ko je to uradio, Rej?

Ko? - Veliki lik ...

... kasne 20te, duga kosa. - Rej.

Ubiću to đubre, Rej ...

...makar mi to bilo poslednje!

2 dole, 1 za odlazak, prijatelju!

Važi, zvaću Buenos Aires i javiću da dolaziš.

Dole je zaključano. Sreća da nije bilo nikoga.

Proverimo gore. - U redu.

Bob. Bob, budi se.

Dobro, dobro!

Usred proklete noći!

Ko je? - Otvori!

Šta ti se dođavola desilo?

Rej je mrtav. - Rej? Isuse! Šta se desilo?

Šta se desilo? - Provalili su nas.

Kuća zaliha na Brodveju.

Rej je bio na tragu pre nego što su oduvali dokaze. - Kako znaš?

Dojava je došla iz našeg odeljenja.

Neko iznutra mu je smestio. - Ne, to je nemoguće.

U šta se Rej uvalio, kada je radio sam?

Prokleto glup način da pogine. Zato imamo procedure.

Birokratska proseravanja! Ništa od ovoga...

Ne mogu da poverujem u ovo!

Rej je izmučen, ali nije progovorio.

Rej je bio naš drug! Brinem o njemu isto koliko i ti.

Sterling.

Imam informaciju o toj životinji.

Zove se Havlok. Na putu je za argentinu.

Treba mi tvoje odobrenje. - Za šta? - Da idem tamo.

Kada se vratim, obećavam ti...

da ćeš dobiti ime izdajnika. - Tražiš osvetu.

Ne, samo čast.

Nećeš ići u neku sumanutu osvetu!

Srediću stvari ovde kroz uobičajene programe.

Ne pokušavaj da me sprečiš! - Sprečen si!

To je naređenje. Uzmi 2 slobodne nedelje.

Ali mi prvo sastavi izveštaj pre odlaska!

Prekini!

Moram da idem.

Dovešćeš ova lepa stvorenja na moju zabavu.

Vidimo se večeras. Ćao.

Prevario si me, Heri! - Ne, ne znam ništa! Kunem se!

Možda imaju nekog tvog na njihovom platnom spisku.

Lažeš li me, Heri? - Ne, časte mi.

Slušaj, moraš mi pomoći!

Približavaju se. Prate me.

Mogu da osetim. Moram da prestanem.

Vidi.

Daću ti nešto veliko.

Ali prvo me izbavi odavde.

Možda.

Vredi dosta novca.

Znam kako da kopiram sve tajne stvari iz njihovog glavnog kompjutera.

Prvo da vidim.

Svi njihovi kontakti, isplate i dobavljače iz ekoliko zemalja.

I možeš mi to dobaviti? - Da.

Sutra. Ali je šifrirano. - To nije problem.

Možemo srediti to.

Pomoći ćeš mi? - Sigurno.

OK.

Misliš da si dobar?

Misliš da znaš sve?

Misliš da je brutalna snaga sve da bi postao majstorski borac?

Mozak.

Um.

Ako se boriš do smrti, moraš poznavati neprijatelja!

Njegovu slabost. Moraš je naći.

Onda ćeš ga pobediti.

Koja je moja slabost? - Ego.

Čovek je previše samouveren.

Sačuvaj energiju za udar.

Zaslužuješ odmor.

Bila je prelepa nedelja.

Rekao si da je ovo odmor, tačno?

Čemu takva tmurnost? - Oprosti, nisam hteo.

Ovo nije samo odmor? - Tiče se Rejeve smrti.

Još ne možeš da se pomiriš s tim.

Džen, kada ovo sredim, obećavam ti...

novi život.

Širo! - Zdravo, Dik!

Kako si? - Dobro!

Šokiran sam s onim što sam čuo o Reju. Šta se desilo?

Reći ću ti kasnije. - Važi.

Dženifer, ovo je moj ortak, Dik.

Treći musketar. Konačno da se sretnemo.

Da, pa, bio sam ovde radeći na celom prljavom poslu.

Dobrodošli u Buenos Aires. Sačekajte da vidite hotel.

Centar, deo grada. Svideće ti se pogled.

Soba je predivna, ostatak takođe.

Dobrodošli u Buenos Aires. - Hvala. - Hvala.

Imam nešto da popričam sa tobom. - Dobro.

Zašto se ne nađemo gore u sobi?

Doći ću uskoro.

Nemoj predugo. - Vidimo se kasnije.

Znaš šta da radiš.

Dobrodošao, druže. Lepo je videti te.

Imam adresu za tebe.

Rova Kompanija poseduje Tetra Uvoze.

To je samo adresa, ali te može odvesti do Havloka.

Hvala, ortak.

To đubre je ovde negde po gradu.

Upozoravam te, mogao bi biti sledeći.

Taj procureli info dolazi sa visokog izvora.

Znam. Stvari se zagrejavaju ovde.

Uskoro napuštam grad. Prvo ću sresti kontakt.

Nećemo znati ništa dok ne donesem disk u Vašingtonu da ga dekodiraju.

Radi bezbednosti, iznajmio sam privatni avion za Rio.

Odatle leteću komercijalnom klasom.

Znam da me se ovo ne tiče, Širo...

ali moraš da pustiš ovo.

Poslušaj me, hoćeš li?

Biću gore.

Dženifer!