Curtiz

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

Inspirováno skutečnými událostmi.

Některé postavy, jména, firmy, příhody,

určitá místa a události jsou pouhou fikcí

pro účely filmu.

Včerejšek.

7. prosince 1941.

Datum, na které budeme vzpomínat jen velmi neblaze.

Spojené státy americké

byly náhle a úmyslně napadeny

námořními a leteckými silami Japonského císařství.

Jakožto velitel armády a námořnictva

jsem rozhodl o zapojení veškerých opatření k naší obraně.

Náš národ si ale bude navždy

pamatovat hrůznost tohoto útoku.

Ať už nám zastavení této úkladné invaze

potrvá jakkoliv dlouho,

spravedlnost stojí na straně amerického lidu

a to my nakonec staneme jako vítězové.

Musíme změnit název.

Co vám na něm vadí?

Nezní to jako válečný film.

Odkdy točíme válečný film?

Věci se mění, Hale.

Ne 22 dní po začátku natáčení.

Za válečné filmy navíc Oscara nezískáš.

Pane Wallisi, neříkám vám, jak točit film.

Vy jste pan Johnson, že?

Je z vlády, Hale.

Je to nejničivější konflikt, který kdy svět poznal.

Pokud nepřítele neporazíme, nebude se kam schovat.

V Texasu vám tyhle řeči určitě nadšeně hltají, že?

Víš, kolik filmů letos natočíme?

Díky těm Japkům jenom dvacet.

Nebo míň.

S takovou budeme brzo dělat reklamy na sladkosti pro KFWB.

Pud sebezáchovy, Hale.

Epsteinovi mají skvělý nápad.

Nechci to dokonalé. Chci to do úterý.

Tak jo, Hale. Pověz mi o tom nápadu.

Dobře.

Žena, která miluje dva muže,

si musí vybrat mezi tím, co chce srdce, a tím, co jí radí hlava.

Teď si ženy vybírají? To je celé? To je ten tvůj nápad?

Jste idealista, pane Wallisi.

A idealismus funguje jen v době míru.

No?

Ne!

Mýlíte se.

Lidé chtějí válce uniknout, ne si ji připomínat.

Proto je ten film důležitý.

Není to o tom shromáždit kluky a odvézt je do Evropy.

To veřejnost nechce.

Možná to ale publikum potřebuje, pane Wallisi.

Co myslíte, že si pomyslí o postavě jako je Victor Laszlo?

- Co vám na něm vadí? - Politický uprchlík?

Viděl jste noviny. Nemůžeme polevit v ostražitosti.

Victor Laszlo je reálný.

Má integritu a má svoje chyby.

Jako my všichni.

Američané chyby nemají. Ne za války.

A pak je tu ten francouzský důstojník, co spí s vdanou ženou.

Aby unikl válce. Renault je komplikovaná postava...

Zjednoduš ho.

Francouzi jsou naši spojenci,

takže Renoir, nebo jak se jmenuje,

bude dělat jiná rozhodnutí. Lepší rozhodnutí.

Co si pamatuju, propagandu netočíme.

Je to film o naději,

o složitých lidech, co se snaží přežít těžké časy.

Ten film musí vykreslovat náš národ.

Jde o víc než o vizi jednoho muže.

Bylo mi řečeno...

že máte s panem Curtizem blízký vztah.

Co má tohle znamenat, pánové?

Pan Curtiz je Maďar, ne?

Jistěže je. Stejně jako Joe Pasternak, Peter Lorre, William Fox,

Bela Lugosi a Leslie Howard. O co jde?

Pořád má rodinu v Evropě.

Pravděpodobně sympatizují s Osou.

No tak, Jacku.

Získal čtyři nominace na Oscara.

A žádného nevyhrál.

Dal ti Errola Flynna a Bette Davis.

Jak bych mohl zapomenout?

Sere filmy jako na běžícím páse.

Odteď musí srát hvězdy a pruhy, pane Wallisi. Dokáže to?

Na chlapa, kterého víc zajímají sukně než konec filmu,

je to dost loajality.

Promluvím s ním.

To byste měl.

Je důležité vědět, na čí straně lidi jsou.

Nemyslíte?

A Hale, chci hit.

A hity mají lepší názvy.

SCÉNÁŘ: JULIUS J. EPSTEIN, PHILIP G. EPSTEIN A HOWARD KOCH

Zatraceně!

Střílej další.

SCÉNA 11 SCÉNA 10

Je načase otevřít ten dopis, ne?

Nezačínej, Sakalle.

To nechceš vědět, co píše?

Střílej, povídám!

- Mikeu... - Už to stejně vím.

Nemůžeš čekat, že odjede z Maďarska,

dokud má manžela ve vězení.

Ale můžu čekat, že bude bojovat a chtít přežít.

O lásce se ještě musíš pár věcí naučit, příteli.

Jak ho dostanu z vězení? Pokud už není mrtvej.

Jsi důležitý člověk, použij svoje kontakty.

Je načase svoje peníze použít pro dobrou věc.

Vždyť už jsi to udělal.

Dostal jsi do Států dceru s exmanželkou.

A co ten film?

Ten název je děs.

Musí to být jedno slovo.

Jako Yankee Doodle Dandy?

To je dobrý název.

Jak mu to jde?

Hrozně, nic nového.

Co to je?

To, co se stane, když nedotočíš včas.

„Pomůže nám ten film vyhrát válku?

Bude ukazovat pravdu, nebo bude mít dnešní mládež

důvod tvrdit, že je ošálila propaganda?“

Co je to za kravinu?

Drahý pane Wallisi. Vy, který jste dal „W“ do názvu Warner Brothers.

Pan Warner z tebe zase udělal blbce? Kdy se poučíš?

- Nemůžeme si dovolit další... - Střílej!

...rozptýlení, Mikeu.

- Kam si tak člověk postaví Oscara? - Nad krb, drahá.

Neroztaví se?

To si myslíš, že ti tentokrát Warner dovolí přijmout Oscara?

Kazíš zábavu.

- Proč jim to neřekneš, Mikeu? - Co?

Pokračuj.

Nemá konec.

- Cože? - Přesně tak.

Co budeš dělat?

Neděláš tohle pořád?

Tak co bys dělal ty? No tak. Povídej.

Chci vědět, co byste dělali vy všichni.

Bože!

Předstírejme, že ten film může být o čemkoliv. O čem by měl být?

- O odvaze. - To je ono.

Nejdřív promluvil ten nejodvážnější.

O touze.

Tělem myslí jen ženy. Kdo další?

Tyhle hry mi moc nejdou, ale... o lásce! Slaďárny já ráda.

Víc se odvaž.

A co o věrnosti?

O oběti.

O jaké oběti?

Na to, drahý, musíš přijít sám.

O pomstě.

Někdo by měl těm Japkům ukázat, že když si dovolíš na Strýčka Sama,

zaplatíš za to, ne?

Všichni nejsou zlí, Lucasi. Kolik jich tu vůbec zbývá?

Všechny je sehnali a poslali do těch strašných táborů.

- Dobře jim tak! - Přesně!

Jsi proti válce?

Jsem proti zabíjení milionů lidí, ano.

Slyšela jsem, že vysílají morseovku

násadami motyk a těmi svými legračními klobouky.

A že jsou jich tu pořád miliony.

- Louise, prokristapána. - Je to pravda.

Alespoň jdou snadno poznat.

No, tady žádné nevidím.

Jenom starého Maďara, co chce stávkovat.

Takže, miláčku, kdy nám vy Maďaři vyhlásíte válku?

Každou chvíli, jestli nezměníš téma.

Musíme všem těm lidem ukázat,

- co se stane, když napadnou Ameriku. - Můžeš narukovat.

Jenom posíláme další lidi na smrt.

Proč je rovnou nesešikujeme a nepostřílíme tady?

Je to prakticky totéž.

Musíme bojovat za ukončení války v Evropě.

Jinak to přijde sem.

Máme tu dost vlastních problémů.

Jako třeba co?

Třeba všechny ty rodiny žijící v polopoušti,

co přišly o všechno.

Musíme jim dát nějakou naději.

Nemyslíš?

Jsi si jistá, že je to tvůj syn?

Gratuluju! Přežil jsi sucho,

teď padej na západní frontu, ty šťastlivče.

- Skvělé dobrodružství! - Zachraň ty, co chtějí záchranu.

Tak jednoduché to není. Ne všichni dokážou utéct.

Ty jsi utekl. Prostě jsi odjel.

Nebylo to tak těžké, ne?

Možná tvoje sestra prostě nechce zachránit.

Vůbec nic o ní nevíš.

Vím jen,

že žádný film nikdy nezměnil historii.

Ale můžeš to zkusit.

Děkuju za skvělou večeři, Hale.

Není zač.

Vážně v Casablance mluví francouzsky?

„Deset mluvících lidí