Maleficent: Mistress of Evil

Bám chắc vào, đi nào!

Này, các anh! Các anh, tôi nghĩ chúng ta nên quay trở lại.

Và mất tiền ngon ư? Không được đâu.

Bám sát vào.

Chúng ta tới đây rồi.

Lên lưng anh ta đi.

Nhanh lên.

Nó đó. Đi tóm nó đi.

Mày sẽ phải trả giá cho chuyện đó.

Không. Không. Làm ơn đi.

Làm ơn, không.

Chờ đó.

Tôi chỉ có một...

nhưng nó là giống tốt đó.

- Đó là tất cả à? - Ừ.

Thằng nấm đó đã cắn tôi hai lần đấy.

Tomb Bloom.

Ngày xửa ngày xưa...

xưa ơi là xưa, xưa lắm luôn í,

để bạn có thể nhớ câu chuyện này...

từng có một cô tiên quyền lực tên là Maleficent.

Vì một số lý do, cô tiên hắc ám

và người bảo vệ tộc Moors...

vẫn bị ghét bỏ sau ngần ấy thời gian.

Đúng, cô ấy đã nguyền rủa công chúa, Aurora...

nhưng đó là trước khi cô ấy tìm thấy ánh sáng

trong trái tim của đứa trẻ...

và đã nuôi dưỡng cô gái như chính con của mình.

Sau tất cả, tình yêu của Maleficent

đã phá bỏ chính lời nguyền đó.

Nhưng chi tiết đấy bằng cách nào đó bị lãng quên một cách bí ẩn.

Trong câu chuyện cổ tích được kể lại

hết lần này tới lần khác trên khắp vương quốc...

Maleficent đã lại một lần nữa trở thành kẻ ác.

Tới lúc rồi, mọi người. Đi nào, hãy đi kiếm mọi người đi.

Hôm nay là ngày đặc biệt đó!

- Nhanh lên. - Đi nào!

Dậy. Dậy đi.

Đi nào.

Nhanh lên, Wallerbogs! Tới lúc rồi!

Cả hai có nhớ kế hoạch bí mật không?

Tôi vừa có tất cả ngay đây rồi.

Tôi nói bí mật với nữ hoàng khi nào nhỉ?

Cô phải kiên nhẫn, Thistlewit.

Hai người nghĩ nữ hoàng Aurora dậy chưa?

Chà, cô ấy không còn là "Công Chúa Ngủ Trong Rừng" nữa đâu.

Tôi thấy cô ấy đã làm gì rồi đó nhé.

Chuyện tiếp theo, những cô tiên mất tích.

Ta vừa gửi thêm tiên nữ

tới kiểm tra cánh đồng Tomb Bloom rồi.

Họ sẽ báo cáo lại với ta khi màn đêm buông xuống.

Chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm cho tới khi tìm thấy họ.

Làm ơn đừng giơ rễ lên với ta, Lief.

Nghiền nát con người bằng cành cây sẽ chẳng giúp được gì đâu.

Diaval, anh đáng ra phải đứng về phía tôi chứ.

À, ta là nữ hoàng của Moors, và ta là con người.

Tất cả chúng ta phải học được một chút tử tế.

Cho qua nào.

Thứ lỗi cho chúng tôi.

Chuyện liên quan đến tiên.

Một lời thôi, thưa nữ hoàng.

- Có lẽ hai. - Các dì...

cần chờ tới lượt của mình như mọi người khác.

- Không! - Chuyện này không thể chờ được, thưa nữ hoàng.

Không một lúc nào.

Hoặc tôi có thể nổ tung. Thật sự, tôi có thể.

Đó là...?

Pinto!

Cô ấy mang quà đến đây.

Giọt mủ ấm đầu tiên của mấy cái cây.

Dành cho ngày đặc biệt!

Trật tự đi, Thistlewit.

Ngày đặc biệt nào?

Này! Vương miện của ta!

Ta không có tâm trạng cho chuyện này đâu.

Pinto!

Đi nào.

Các dì đang đi đâu vậy?

Ta không có thời gian để chơi đùa đâu, Pinto.

Thứ gì vừa nhập vào tất cả mọi người vậy?

Cô ấy đi rồi đó, thưa nữ hoàng.

Trở lại đây.

Pinto. Hôm nay ta chịu đựng đủ trò của em rồi.

Nhìn ta đi.

Philip. Chàng đang làm gì tại đây vậy?

Ta đang tìm nàng.

- Chào chàng. - Chào nàng.

Em thực sự rất tiếc, giờ em không thể nói chuyện được.

Moors vừa trở nên điên loạn lắm.

Em có cả một lâu đài toàn những lời than phiền.

Ta hiểu là nàng bận rộn thế nào mà.

Em đã muốn hỏi chàng một chuyện.

Được.

Chàng nghĩ có thể hợp nhất

giữa Ulstead và Moors không?

Một liên minh?

Kết nối hai vùng đất.

Để mang lại sự hòa hợp và hòa bình.

Em vừa tưởng tượng một cây cầu.

Một cây cầu.

Vâng, một cây cầu.

Liên minh là một ý tưởng tuyệt vời...

nếu cả hai bên đều sẵn lòng.

Ừ, em đang lo phần đó.

Hoàng tử đó sẽ làm hỏng hết thôi.

Cho anh ta thời gian đi. Anh ấy đang khởi động.

Chờ đã.

Đó là chiếc áo khoác trang trọng của chàng.

Chàng tham gia toàn bộ vụ này, phải không?

Nếu nàng bận, thì ta luôn có thể quay lại.

Không. Không, không.

Em không bận chút nào đâu.

Không, bởi vì ta sẽ ghét...

Thật đấy, em nghe đây.

Chàng muốn nói chuyện gì vậy?

Cô nói đúng đó. Anh ta sẽ làm hỏng hết.

5 năm trước, ta tưởng mình đã mất nàng mãi mãi.

Ta vừa quyết định đòi lại ngày này cho chúng ta.

Ta yêu nàng kể từ khoảnh khắc ta gặp nàng

và mỗi ngày kể từ đó.

Nếu tình yêu có một sự thật, thì đây là sự thật của ta.

Không có phép thuật hay lời nguyền nào

có thể tách rời ta khỏi nàng, Aurora ạ.

Nàng có chắc là đã tới lúc rồi chứ?

Philip.

Anh ấy đang quỳ gối.

Anh ta đã chọn thời khắc thật ngọt ngào.

Làm vợ anh nhé?

Vâng.

- Vâng? - Vâng.

Vâng, chỉ cần đứng lên. Hôn em đi.

Chúng ta sẽ có một lễ cưới!

Một lễ cưới thật bất ngờ.

Tất nhiên, chúng ta phải nói với cha mẹ mình.

Thật à?

Thưa bà.

Gì vậy?

Tôi có một chút tin tức.

Được rồi, nói đi.

Không có bất kỳ hậu quả thực sự nào...

và chắc chắn không có lý gì để phản ứng thái quá.

Chỉ là...

Hoàng tử Philip đã...

Đã biến mất?

Không có. Không có. Philip đã...

Sốt vàng da? Không, đợi đã!

Bệnh phong!

Không, thưa bà.

Hoàng tử Philip đã hỏi Aurora là nàng ấy có thể trở thành...

Đừng...

làm hỏng buổi sáng của ta.

Thưa bà, làm ơn.

Bình tĩnh nào!

Vì vậy, hãy nói cho tôi, thưa ngài...

thần là phù rể,

hay người đã chọn một sinh vật từ phía Moors?

Đại tướng, nếu đó là cách của anh

để ta hỏi xem liệu nàng ấy có đồng ý không...

Thần biết nàng ấy đã đồng ý, thưa ngài.

Có con người nào lại không muốn rời khỏi nơi đó chứ?

Anh có gì để chống lại người Moors, hả Percival?

"Người Moors"? Giờ thì đó là cách chúng ta đang gọi chúng sao?

Những con thú có cánh. Những cái cây sát nhân.

Coi chừng miệng lưỡi của anh đó, Đại tướng.

Anh chẳng hiểu gì về họ cả.

Tôi biết rằng Maleficent là một kẻ giết người...

hủy diệt các đội quân. Hoặc câu chuyện là vậy.

Bà ấy không phải như vậy.

Bảo vệ vương quốc này là việc của thần.

Và thần sẽ làm vậy, bạn cũ ạ...

mà không do dự gì.

Đi đi.

Mở cổng thành!

Thưa bệ hạ, chiến lợi phẩm từ vụ thôn tính

vùng trung du xứ Anh vừa tới.

Vũ khí.

Không. Chúng ta không cần trang bị nữa.

Những ngày chiến tranh của ta kết thúc rồi.

Ingrith...

nàng thấy ta vừa đặt nàng ở đâu rồi đó.

Ngay phía sau ta.

Và thiếp sẽ luôn ở đó.

Ingrith, ta đã nói chúng ta không cần vũ khí nữa.

Chẳng ai nắm tay được từ sáng tới tối cả.

Thưa hoàng hậu, nỏ đã được gắn tên rồi.

Thật sao, bây giờ ư?

- Cha, Mẹ. - Chà?

Cô ấy nói gì nào?

Nàng đã đồng ý.

Tuyệt!

Đó là tin tuyệt vời.

Cuối cùng, hai vương quốc cũng đã hợp nhất.

Vâng.

Phải rồi.

Có lẽ ta từng ích kỷ...

khi nhìn nhận sai chuyện này.

Con vừa đưa ra lựa chọn của mình.

Giờ là lúc để ăn mừng.

Con mừng khi mẹ cuối cùng cũng chấp thuận.

Nhiều hơn thế nữa.