Call Your Mother

Jackie, cariño,

has alfabetizado toda mi casa.

¿Estás bien?

Tienes pimentón antes que comino.

¿Tú estás bien?

Es que desde que terminaste con Hank,

has sido un poco...

¡La sal va en la mesa, loca!

intensa.

Es comprensible.

No solo es la separación.

Renunciaste a tu trabajo por impulso

y ahora no te ingresa dinero.

Esta charla de ánimo es muy parecida a la que me diste

luego de perder el consejo estudiantil, y me consolaste con:

"Es solo un concurso de popularidad".

Lo dije entonces y lo diré ahora.

Las chicas inteligentes no necesitan ser populares.

Cariño, estoy preocupada por ti.

No lo estés. Hank era demasiado viejo para mí.

No es que la gestión inmobiliaria comercial

era mi trabajo de ensueño.

Es una oportunidad de reiniciar mi vida.

Y tu vida.

Dios, también te atrapó.

Y su vida.

Me dijeron que mis sostenes son los que siguen.

¿Qué hay que organizar?

Hay uno deportivo, dos beige

y un número de encaje púrpura para mi revisión anual de lunares

con mi lindo dermatólogo.

Y un sostén de lactancia porque nunca se sabe.

Creo que lo sabemos.

Ha sido una pesadilla en nuestra casa.

Ni siquiera pude ducharme esta mañana

porque ella estaba limpiando la lechada en la bañera.

Conseguí un nuevo marcador de lechada. ¿Qué se supone que hiciera?

Pasas por una separación.

Tienes que utilizar la bañera para llorar

y carcomer tus sentimientos.

No soy una chica Gilmore. Soy una mujer adulta.

Y ahora estoy desempleada.

Tengo tiempo para mejorar el mundo que me rodea.

Soy como Gandhi.

Ha trabajado toda su vida.

Cuando ella tenía 13 años, obtuvo una identificación falsa

para que pudiera trabajar en Dairy Queen.

Tienes que concentrarte en pasarla bien, querida.

Sí, es tu Renacimiento.

O tocaste fondo.

Ambos parecen iguales contigo.

De cualquier modo, ahora es tu momento de actuar.

Lane tiene razón. Eres joven.

No tienes responsabilidades.

Sal y toma un Bloody Mary.

No soy una persona del Bloody Mary.

No me gusta que mi alcohol tenga gusto a sopa.

¿Sabes algo?

Voy a salir con mis nuevos amigos de la clase de voz.

Son muy divertidos. Vienes con nosotros.

¿Por qué?

Porque estás atascada.

Reemplazas los sentimientos con un trabajo extraño.

No es saludable. Es triste.

Y tu tristeza me pone triste.

Es lo que siempre ha hecho.

Cuando perdió ese trabajo en Dairy Queen,

aún se colaba para hacer su inventario.

Lane tiene razón. Tienes que salir.

Vívelo. Suelta el cabello. Sal.

Dijiste "salir" dos veces.

No lo interpretes, nena. Solo sal.

Adiós, chicos. Que la pasen bien.

Estaré aquí, pensando en ustedes.

Hola. ¿Cómo le va a Jackie?

Sí, no tenemos que hacer todo eso.

Bien.

-Me alegra que decidiéramos que besar estaba bien. -Sí, a mí también.

Nos hemos besado unas 15 veces en 2 días.

Tuve que remplazar mi protector labial.

Dios, Danny, ¿lo cuentas?

Lo siento, lo siento. Es un hábito.

Tenía un concurso en el verano

con mi compañero Brendo, y mi récord siempre fue de dos.

Y uno de esos fue mi abuelita.

Y el otro fue mi otra abuelita.

Estoy teniendo un año mucho mejor.

-Me alegro. Pero ya puedes parar. -Bien.

En realidad, ¿te importa si llamo rápido a Brendo?

Estoy a 14 besos de su récord.

Esto está bien, ¿verdad?

¿Bien? Diría que genial.

Diría mejor que genial.

Excepto por aquella vez donde me sangró el labio.

Lamento eso. Tengo un diente afilado.

Es útil con todos los pistachos

que no están completamente abiertos.

En realidad, ¿por qué preguntaste si esto estaba bien?

-¿Te parece bien? -Oh, sí.

-Solo... quería asegurarme de que estuviésemos libres de cargas. -Sí.

Sé que estás separado,

pero técnicamente sigues casado.

Sé que solo es besar.

Sí, es solo...

En Europa es como estrechar la mano.

En Australia llamamos besar "estrechar la mano europea".

-¿Lo hacen? -No, pero realmente quiero el récord.

Pero... en serio,

no quiero que te sientas culpable ni nada.

Haré lo que quieras hacer.

Solo quiero besar.

Esperaba que eso era lo que querías hacer.

Lo siento.

No, es un buen...

-es un buen "ow". -De acuerdo.

Hola, cariño.

¿Está bien si tomo dos estantes superiores

de este clóset?

Sí. No tienes que preguntarme.

Ahora es nuestra casa, nena.

Eres mi prometida.

Lo sé, es emocionante.

Pero tranquilicémonos.

Ya sabes, prometida como Beyoncé.

-Prometida. -Sigue pensando en eso.

Con toda esta locura de mudanza,

me he quedado muy atrasada en mis publicaciones patrocinadas de Instagram.

Las marcas se están encabronando.

Hazme un favor y sostenme esto, ¿bien?

Bien. ¿Qué tengo que decir?

No, estarás callado.

Solo necesito visuales de tu linda cara.

Sí.

¿Es segura esta bebida energética?

La etiqueta de aviso dice: "Nos vemos del otro lado".

Sí. No, solo es marketing divertido.

Pero no tomes más de una

o renuncias a tu derecho de emprender acciones legales.

Bueno, esto es genial.

Esto quema.

Pero todo lo demás es genial.

Creí que tu ropa

ocuparía más espacio en nuestro clóset,

pero es un encaje perfecto, como nosotros.

Totalmente. Además es más fácil

porque aún guardaré la mayoría de mi ropa en mi apartamento.

¿Porque la dejas para el próximo alquilador?

No, porque me quedo con mi apartamento.

¿De qué estás hablando?

Freddie, no te pongas dramático. Es solo un respaldo.

Como el seguro de auto.

No quería estrellarme contra ese poste telefónico,

pero cuando lo hice, me alegré de tenerlo.

Y no quiero que pase nada malo entre nosotros,

pero si es así, me alegra saber

que tengo pisos de madera, un vistazo al océano

y moldura original de Hollywood Regency.

Pone "diarrea" aquí.

Freddie, está bien.

Ya trasladé lo más importante aquí...

mi corazón.

Y mi almohada pug.

También importante. ¡Sí!

Es como tener un pug de verdad.

¿Ya nos hemos besado en la cocina?

Sí. Pero no nos hemos besado en mi cocina.

El azulejo es diferente.

-Hagámoslo. -Sí, sí.

-¡Oh! Hola. -Hola, Freddie.

Hola, cariño.

Iba a lo de Danny para...

remplazar su alfombra con... otra alfombra.

-Y luego vamos a... -Jean, para. Para.

Mamá, necesito hablar contigo.

Cariño, está bien.

La gente lo hace siempre en Europa.

¡Dios!

¿Lo estaban haciendo?

No, solo besándonos.

No sé por qué, pero eso es peor.

Solo no me cuentes más.

Cuanto menos digas, menos lo imaginaré.

Voy a volver a mi casa y... limpiar el azulejo.

Que también es de Europa, curiosamente.

Puedes irte, Danny.

Sí, entendido. Sí, ciao. Ciao.

¿Qué pasa, cariño?

Pues Celia se muda conmigo,

pero se queda con su apartamento.

Eso es raro, ¿verdad?

-Eso parece raro. -Sí.

Es como si quisiera dejar un pie fuera de la puerta.

¿Un pie fuera de la puerta? ¿Qué?

¿Cree que puede ser mejor que tú?

No puede. Créeme, lo he intentado.

Oye, mamá, estoy comprometido. Tú besas a un tipo.

Tal vez sea hora de dejar de decir cosas así.

Bien.

Pero que sepas que lo creo.

Creo que Celia tiene miedo.