God's Creatures

We hebben een lange dag voor de boeg.

Aileen?

Bedankt, liefje.

Het lijkt wel of hier ezels hebben ingebroken, Mary.

Verdomme, we hadden kunnen worden wat we wilden.

Docenten, verpleegsters...

kapsters.

Kapsters?

Niet te ambitieus, hè Sarah.

Heb je niet gehoord dat ze ons net ezels noemde?

Echte ezels.

Maar wat voor een, Sheila.

Mijn zoon!

Nee!

Nee!

Mark!

Al doe ik verder niets met mijn leven...

maar ik leer deze kleine hoe ie moet zwemmen.

Erin.

Jezus Christus.

Yeah...

ze wonen verdomme recht aan het water...

en geen van hen heeft leren zwemmen.

Je weet dat het traditie is, Erin.

Wat, brengt het ongeluk te kunnen zwemmen?

Als ze niet kunnen zwemmen, dan springen ze er niet in om iemand anders te helpen.

Stelletje egoïstische eikels, iedereen wil alleen maar zijn eigen hachje redden.

Wat is 't, Oscar, liefje?

Hij wordt drie tot vier keer per nacht huilend wakker.

Het is een ramp.

Jezus Christus, ik herinner me de nachten met jou nog.

Je liet me nooit slapen.

Con zei altijd dat ik je gewoon moest laten huilen.

Maar hoe kon ik dat doen?

Met al die herrie.

Eerlijk gezegd, was jij het makkelijkere kind.

Hoe gaat het? Ik heb je al een tijdje niet gezien.

Hoe is het ermee?

Fijn je te zien.

Hoi, Dan.

Brian O'Hara? Wat doe jij in godsnaam hier?

Jezus Christus, wat ben je groot geworden.

Hoe sterker je wordt... Kom hier.

We zijn allemaal wat breder en wijzer, Dan boy.

Na een tijdje. - En jongens, hoe gaat het?

Brian.

Jezus, Brian...

Mam, moet je jou zien.

Je haar.

Je bent niets veranderd.

Wie is dit?

Dit is mijn kleine broertje, nietwaar? - Wat! Nee, nee, nee. Jezus Christus.

Kom hier jij.

Hoi, Paddy, hoe is 't?

Jij klootzak.

Brian! - Erin!

Wat doe jij verdomme hier?

Het werd tijd dat ik terugkwam, vind je niet?

Sarah. - Brian.

Mark Fitz moet doodgaan voordat je terug naar huis komt, hè?

Wat?

Dat is voor wie dit is?

Shit, dat klopt.

Het spijt me.

Geef me eventjes.

Mary, um...

Het spijt me, Mary.

Ik vind het heel erg. - Dank je.

Hoelang is Paddy al zo?

Al een aantal jaren, in deze fase.

Het zal wel vreemd zijn om terug te zijn.

En tegelijkertijd is er waarschijnlijk niets veranderd, nietwaar?

Houd ze ooit op?

Nog geen seconde sinds je weg ging.

Ik kom eraan, liefje.

Is dat pap?

Je zou 'm gedag gaan moeten zeggen. Dat stelt hij vast op prijs.

Ga maar.

Alles goed? - Ja, ja.

Gek om ze handen te zien schudden.

Hij is veranderd, vind je niet? Hij is volwassen geworden.

Denk je?

Een moeder weet dat soort dingen.

Je zou je gezicht eens moeten zien.

Wees niet zo geschokt. - Wat?

Heb je al wat te eten gehad? - Nee. Nog niet.

Ongelooflijk dat hij thuis is, toch?

Het is fijn om thuis te zijn.

Dus, je zit in Australië.

Je hebt ons weet ik hoelang niet gesproken?

En plotseling besluit je naar huis te komen.

Pleuris weer, geen werk en je verteld het aan niemand?

Ja. Dat klopt wel ongeveer, ja.

Kom op, waarom ben je hier?

Paddy's oesters.

Jezus.

Je begint weer bij nul. Hen je geld gespaard?

Oesters kosten veel energie. Ze zijn niet goedkoop.

Maar we hebben nog steeds geen vergunning.

Ik heb de betalingen gemaakt.

Elk jaar sinds Con ermee stopte.

Voor het geval dat.

Kantel 'm naar voren. - Oké.

Die kant op? - Ja.

Zo goed? - Ja.

Ik zie dat je het goed onderhouden hebt.

Mijn vader kon het niet meer...

en jij was vertrokken en bleef weg.

Dat was het. Ik had geen andere optie.

Ik wilde hier met niemand anders werken.

Jezus Christus, het is onwerkelijk.

De grond is op sommige plekken een beetje zacht.

Je zal een paar van die schragen moeten vervangen.

Zoek een leverancier voor je oesters en zakken.

Begin met zaadjes of half-volgroeiden.

Het duurt minstens een jaar voor ze volwassen zijn en winst opleveren.

Je zal een ander inkomen moeten vinden.

Maar dat weet je zelf ook wel.

Dat kan je prima, toch Brian?

Geen zorgen. In Godsnaam.

Sorry, Aileen. Ik was vergeten uit te klokken.

Geef me een minuutje.

Haast je niet, liefje.

Goed uitziende oesters.

Bedankt, Francie.

Het zou wat zijn als ze ons betrapten. - Zeg dat niet.

Schiet op. Kom op. - Ik wacht op jou, mam.

Zie ik je bij het eten? - Ja, ga maar.

Wees voorzichtig.

Hup!

Bedankt, jongens.

Hoi, hoe is 't?

Alsjeblieft.

Hier, neem dit maar. Alsjeblieft.

Kom op. Zing iets voor ons.

Alsjeblieft. - Bedankt, Mam.

Alsjeblieft, Dan. - Oké, ik zal iets zingen.

Hoe zit het met Australië?

Wat was je favoriete plek daar?

Het zal je verbazen hoe weinig ik ervan heb gezien, Aileen.

Als ik had geweten waar je was, was ik je komen bezoeken.

Dat zou leuk geweest zijn, maar...

je hebt niet veel gemist.

Trouwens, het is geweldig om weer hier te zijn...

met jou.

Waar ga je heen? - Mag ik er nog eentje?

Ik ga een sigaretje roken. - Nee, nee, nee. Jij gaat nergens heen.

We moeten naar huis. - Ik wil niet naar huis.

Dat boeit me niet. - Ik wil nog niet naar huis.

Mary?

Nee. - Kom op.

Ik zeg je dat het er meer zijn.

Tel ze nog een keer. - Ik heb ze al twee keer geteld.

Er zijn niet genoeg zakken.

Zeg je nou hoe ik mijn werk moet doen? - Iemand probeert me een oor aan te naaien.

Komt dat van jullie salaris?

Ik geef je waar je om gevraagd hebt. - Bedoel je dat het aan mij ligt!

Nu is het mijn schuld zeker? - Hé, hé, wat is hier aan de hand?

Deze kleine teef probeert me op te lichten.

Rot op, Francie.

Er zijn niet genoeg zakken.

Waar is de rest van mijn verdomde half-volgroeiden?

Ik weet zeker dat ze er allemaal zijn. Je hebt ze correct gevuld, toch?

Ik zou niet weten hoe het niet correct kan zijn.

Ik heb ze precies hetzelfde verdeeld als de laatste keer.

Omdat je een imbeciel bent.

Is Dennis hier? - Nee, ik heb hem nog niet gezien.

Dat is een een vergissing die makkelijk gemaakt is. Ga maar gauw.

Het is een gekkenhuis daarbinnen, nietwaar?

Jammer dat jij en Francie gisteravond vroeg weg moesten.

Ik eis meer ruimte en hij is er niet blij mee.

Ik heb mijn handen van hem afgetrokken.

Maar hier ben ik, jankend alsof hij degene is die mijn hart heeft gebroken.

Maar ik kan er niets aan doen.

Neem je tijd.

Ik slaap al een paar dagen bij mijn ouders thuis.

Tijd weet alles snel te relativeren.

Hij was wreed met zijn woorden.

Maar hij is eigenlijk net als iedereen.

We zijn allemaal Gods creaties in het donker.

Brians oogst weer oesters.

Begrijp je me, Paddy?

Ben je daar blij mee?

Hier heb je vier zalm.

Dat is dan tweehonderd.

Oké.

Dank je. - Bedankt.

Hoe gaat het op 't werk, Con?

Hetzelfde, neem ik aan.

Waar komt dit vandaan?

Je denkt dat je een stoere vent bent, nietwaar?

Vechten tegen het systeem.

In je eentje stropen, alsof je niet beter weet.

Het is niets wat jij vroeger niet ook deed, Con.

Ik ging er nooit in met springvloed.

Ik ben ervan overtuigd dat Mark overleed terwijl hij hetzelfde als jij deed.

En dat gebeurd jou uiteindelijk ook, als je niet eerst gepakt wordt.

Het eindigt altijd hetzelfde.

Stommiteit. - Jezus Christus, niet zo somber, vriend.

Waren die zakken die ze voor jou heeft gestolen niet genoeg?