Heroes

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Πήτερ, είμαι ο αδελφός σου.

Μου έδωσες την πείνα, με έκανες ένα τέρας.

Και τώρα δεν μπορώ να την ελέγξω και είμαι σαν κι σένα.

Θέλουν να δημιουργήσουν έναν κόσμο γεμάτο με επικίνδυνα άτομα.

Θα καταστρέψουν τα πάντα.

- Μπαμπά; - Αγκάλιασε τον πατέρα σου.

Δεν έχεις τις δυνάμεις σου πια, Πήτερ.

Γιατί εγώ τις έχω.

Είσαι ένα τέρας.

Εύχομαι να μην το είχες πει αυτό.

Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.

Μπορούμε να βοηθήσουμε πολύ ο ένας τον άλλο.

Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν παρενέργειες;

Ήρθαμε σε σένα για βοήθεια.

Τι μας έκανες;

Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Πάτα τη σκανδάλη.

Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.

Αυτό είχε πλάκα.

Τέρμα η παράσταση.

Τι είναι;

Δεν είμαι σίγουρη, αλλά την έχω ξαναδεί αυτή την κάρτα.

Θα πας στην Αφρική. Είναι ένας "precog". Βλέπει το μέλλον.

Ό,τι ζωγραφίζει βγαίνει αληθινό.

Το αφεντικό μου δεν μπορεί να αφήσει κάποιον σαν κι αυτόν ελεύθερο.

Κάπου στην Αφρική...

Όχι, Άντο. Δεν θα το κάνω.

Δε θα πάω πίσω στο χρόνο.

Εσύ μου είπες ότι ένας ήρωας πρέπει να παίρνει ρίσκα...

...και να κάνει θυσίες για τον κόσμο.

Λέω πολλές τρέλες.

Πρέπει να πας σε αυτές τις στιγμές,

και να βρεις πως θα νικήσεις αυτά τα καθάρματα.

Δεν μπορώ. Αν πάω πίσω στο χρόνο, μόνο χειρότερα θα τα κάνω.

Πήγες στο μέλλον. Είδες το τέλος του κόσμου.

Τι μπορεί να είναι χειρότερο απ' το τέλος του κόσμου;

Κακές δυνάμεις συγκεντρώνονται.

Ο σκοτεινός ήλιος ανατέλλει. Σύντομα θα είναι πολύ αργά...

Θα διαλέξεις τον δικό σου δρόμο,

ή θα τον διαλέξουν άλλοι για σένα;

- Κατέστρεψες τα πάντα. - Μην πλησιάζεις άλλο.

Τι στο καλό συνέβη εδώ;

Προσπαθώ να βοηθήσω την Μάγια να αφαιρέσει την ικανότητα της.

Οπότε θα ξεκάνεις εμάς; Θα κάνεις πειράματα πάνω μας;

Οι δυνάμεις σας είναι συνθετικές.

Μπορεί να κρύβουν το κλειδί για την δημιουργία θεραπείας.

Αν θα μπορούσα να έχω κι άλλο δείγμα...

Όχι, τελείωσε.

Τελειώσαμε.

Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Έπαθε καρδιακή προσβολή.

Ο πατέρας σου, είχε πολλά ελαττώματα,

τέτοια που δεν θα τα μάθεις ποτέ.

- Δεν το πιστεύω ότι πέθανε. - Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

Μπαμπά;

- Είσαι νεκρός. - Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

Έπαθε καρδιακή προσβολή σήμερα το πρωί.

Αγκάλιασε τον πατέρα σου.

Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ.

Όχι.

Ήρεμα, Πήτερ.

Το σώμα σου είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.

- Μου πήρες τις ικανότητες. - Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, υιέ μου.

- Φύγανε για πάντα; - Ναι.

Πώς να τα πιστέψω όλα αυτά;

Ήσουν νεκρός για πάνω από ένα χρόνο.

Μετά σε βρίσκω να κάνεις κήρυγμα σε μια συμμορία σούπερ κακών;

Λυπάμαι που είπα ψέματα σε σένα και τον αδελφό σου, αλλά...

...έπρεπε να πάρω σκληρές αποφάσεις για το κοινό καλό.

Δίνεις στον καθένα μια ικανότητα. Αυτό το θεωρείς κοινό καλό;

- Δεν είναι αυτό που θέλω. - Είναι αυτό που συμβαίνει.

Είδα το μέλλον, μπαμπά.

Είδα όλη τη γειτονιά να πλήττεται με πυρηνικά.

Μπορείς να με βοηθήσεις. Μαζί μπορούμε να βεβαιώσουμε...

...ότι το μέλλον που είδες δεν συμβαίνει ποτέ.

- Μόλις καταλάβεις τι κάνω... - Δεν με ενδιαφέρει τι κάνεις.

Με ή χωρίς τις δυνάμεις μου, θα βρω έναν τρόπο για να σε σταματήσω,

και θα σε κάνω να πληρώσεις για όλα όσα έχεις κάνει.

Γιε μου... μέχρι ν' αλλάξεις τη συμπεριφορά σου...

...είσαι τιμωρία.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: "ΘΑ ΕΙΣΑΙ Ο,ΤΙ ΕΙΜΑΙ"

Κλαιρ και Σάντρα, Κόστα Βέρντε

Είσαι καλά;

Έτσι νομίζω.

Είναι τόσο περίεργο;

Μόλις πρωταγωνιστήσαμε σε παράσταση με ανθρώπινες μαριονέτες,

ενώ ο μπαμπάς μου συνεργάζεται με έναν μανιακό δολοφόνο,

κι εγώ δεν μπορώ να νιώσω πόνο.

Κλαιρ, αυτά με τα οποία έχεις να κάνεις, οι δαίμονες που αντιμετωπίζεις,

δεν μπορώ να φανταστώ...

...πως τα χειρίζεσαι.

Πως παραμένεις δυνατή μπροστά σε όλα αυτά.

Αυτό με κάνει περήφανη.

Ευχαριστώ.

Τι τρέχει με τα φώτα;

Πάω να κοιτάξω τους διακόπτες ισχύος.

Λάιλ.

Θεέ μου. Τι συνέβη;

Είσαι καλά;

Η σκύλα γύρισε.

Ελ;

Γεια σου μαζορέτα.

Heroes Season 3 Episode 7 Eris Quod Sum

Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HeroesTeam

Freedom to GreekTVSubS The Supporters

Τι στο καλό κάνεις εδώ;

- Φύγε απ' το σπίτι μου. - Όχι μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.

Καλά. Τότε θα σε πετάξω έξω.

Άσε με ήσυχη.

- Γιατί είσαι εδώ; - Λυπάμαι.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Και δεν ήξερα που αλλού να πάω.

Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή, γιατρέ. Είμαι ο Άρθουρ Πετρέλλι.

- Όλοι σας έχουν για νεκρό. - Αυτό ήταν το σχέδιο.

Τι θα μπορούσε να κάνει ένα πατέρα να βάλει τα παιδιά του σε τέτοια θλίψη;

Γνώρισες τη μητέρα τους;

- Πώς είναι η ασθενής σου; - Τρομοκρατημένη.

Νομίζει ότι είμαι τέρας, και δεν έχει ιδέα που βρίσκεται.

- Ούτε κι εγώ, μιας που το θίξαμε. - Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

Υποσχέθηκα στην Μάγια ότι θα της αφαιρέσω τις ικανότητες...

και θα τελειώσω το μαρτύριο της.

Θα κάνω τα πάντα για να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κοιτάς.

Φύγε μακριά μου.

Πάρ' τον από δω.

Μου λέτε ότι όλα τα ίχνη της ικανότητας της Μάγια έφυγαν απ' τον οργανισμό της;

Τα παίρνω όλα, και δεν αφήνω τίποτα πίσω.

Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο και σε μένα;

Αυτό είναι που θέλεις; Να γίνεις ξανά κανονικός;

Χορήγησα στον εαυτό μου μια ασταθή φόρμουλα.

Οι παρενέργειες της με μεταμορφώνουν σε κάτι άλλο, κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Πρέπει να βρω έναν τρόπο να αντιστρέψω τις αλλαγές...

...και να κρατήσω τις δυνάμεις μου.

Αυτή δεν είναι η φόρμουλα μου.

Οι κυτταρολογίες είναι παρόμοιες,

αλλά αυτοί οι σύνδεσμοι των πρωτεϊνών είναι μπλεγμένοι.

- Ήταν επιτυχείς; - Την προχωρήσαμε όσο πιο πολύ μπορούμε.

Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.

Αν μπορέσεις να κάνεις την δικιά μας εκδοχή για την φόρμουλα πετυχημένη,

τότε μια φρέσκια ένεση μπορεί να είναι αυτό που χρειάζεσαι.

Το έχω ξαναδεί το έργο. Πάντα υπάρχει ένα κρυφό σχέδιο.

Προσωπικά κίνητρα πίσω απ' όλα αυτά.

Αν δεν θες να είσαι εδώ, φύγε.

Θα χρειαστώ πειραματόζωα.

Άντζελα Πετρέλλι Πρίματεκ, Νέα Υόρκη

Γκάμπριελ.

Μαμά.

- Πώς είσαι εδώ; Είσαι άρρωστη. - Ο Πήτερ χρειάζεται τη βοήθεια σου.

Ο Πήτερ δε θέλει να έχουμε σχέσεις, πιστεύει ότι είμαι απλά ένας φονιάς.

Αυτό δεν έχει να κάνει με το τι θέλει. Έχει να κάνει με το τι σου λέω εγώ.

Τώρα σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου και βγες απ' αυτό το κελί.

Εδώ ανήκω.

Σε ένα κλουβί.

Δε θα μπορούσα να δραπετεύσω ακόμη κι αν το ήθελα.

- Μπλοκάρουν τις ικανότητες μου. - Τότε πως εξηγείς την παρουσία μου εδώ;

Γκάμπριελ...

...δεν ξέρεις ούτε τις μισές από τις δυνατότητες σου.

Δείξε τους.

Δείξε σε όλους γιατί είσαι ο αγαπημένος μου.

Κάνε τη μαμάκα περήφανη.

Μην ανησυχείς μαμά.

Θα σώσω τον Πήτερ.

Θα είσαι καλά;

Ναι, καλά. Φεύγω.

Τι τρέχει με σένα;

Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο.

Συνέχεια υπερφορτίζω.

Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ένα κορίτσι με βρήκε,

είπε ότι θα έπρεπε να πάω σε αυτή την εταιρεία, την Πάινχερστ,

ότι ξέρανε τι δεν πάει καλά με μένα, και πως να με κάνουν καλύτερα.

Αλλά δεν την έχω ακούσει ξανά.

Δεν ήθελα να πάω εκεί χωρίς να ξέρω τι συμβαίνει.

Κι ο πατέρας σου...

Ο πατέρας σου πάντα έδειχνε να είναι αυτός με τις απαντήσεις.

Άρα ήταν ώρα για διάρρηξη.

Κι αν όντως κάτι δεν πάει καλά με όλους μας και μπορούν να το διορθώσουν;

Μια χαρά είσαι. Είσαι τέλεια.

Όχι, δεν είμαι.

Ό,τι σου συμβαίνει, συμβαίνει και σε μένα.

- Ακόμη θεραπεύεσαι, έτσι; - Ναι.

Αλλά δεν μπορώ να νιώσω πόνο.

Και νομίζω ότι είναι απλά θέμα χρόνου να μην νιώθω τίποτα.

Δεν μπορείς να νιώσεις πόνο.

Μακάρι να είχα τα προβλήματα σου.

Το σώμα μου ουρλιάζει. Ζω ένα μαρτύριο.

Έλα μαζί μου.

Αν υπάρχει πιθανότητα αυτοί οι άνθρωποι στην Πάινχερστ να μπορούν μας βοηθήσουν,

θα πάμε μαζί.

Εντάξει, Ντόροθι.

Τότε πάμε να δούμε τον Mάγο.

Δάφνη.

Έχεις ένα μπάχαλο να διορθώσεις.

Αλήθεια;

Υποτίθεται θα στρατολογούσες τον υιό μου, τον Ματ Πάρκμαν.

Ναι, του πέταξα το δόλωμα, αλλά δεν το έφαγε.

Εξάλλου, ο τύπος διαβάζει μυαλά.

Σκεφτόσουν κάτι που μπορεί να τον αποθάρρυνε να δεχτεί;

- Δεν εννοούσα αυτό. - Λέει ψέματα.

- Δεν λέω. - Τότε γιατί είσαι τόσο φοβισμένη;