Conspiracy

Adolf Hitler hyökkäsi Puolaan syyskuussa 1939 -

aloittaen samalla 2. maailmansodan.

Talvella 42 hänen armeijansa näkivät nälkää ja palelivat Venäjän aroilla -

missä hänen paras kenraalinsa kuoli sydänkohtaukseen.

Amerikka oli myös liittynyt sotaan.

Haave tuhatvuotisesta valtakunnasta oli ensi kertaa uhattuna.

Hitler nimitti ja erotti kenraaleita, ja talvi kävi ankarammaksi.

Tuolloin 15 hänen virkamiestään määrättiin toimipaikoiltaan -

rauhalliseen huvilaan Berliinin Wannseessa pitämään kokousta -

kaukana rintaman melskeestä.

Kahdessa tunnissa miehet muuttivat maailmaa pysyvästi.

Täällä puhutusta ja tehdystä säilyi vain yksi taltiointi -

tuhatvuotisen valtakunnan raunioiden seasta.

Montako pikakirjoitusrullaa? - Neljäksi tunniksi.

Liikaa. Kaksi tuntia riittää.

Onko noita tarpeeksi? - Luulisin niin, herra eversti.

Luulette vai tiedätte? - Tiedän.

Eritelkää kustannukset. Hän maksaa. Raportti minulle.

Ja pitäkää poissa silmistäni.

Hymyä.

On hieno päivä. - Niin on.

No niin. Näyttäkäämme edustavalta.

Heil Hitler.

Heil Hitler! - Heil Hitler.

Latviassa ei ole koskaan hiljaista. Ei tällaista hiljaisuutta.

Onko jokin yllätys, että Berliinissä on paremmin?

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Olemme tavanneet, eversti.

Niinpä olemmekin. - Olen valtiosihteeri Bühler.

Eversti Schöngarth. Majuri Lange.

Heil Hitler. Älkää epäröikö kutsua, mikäli tarvitsette jotain.

Haluan kiittää miestä joka valitsi paikan.

Hän on kenraali Heydrich.

Kaunis talo. Tyylikkäämmältä aikakaudelta.

Onko Krakovasta tullut viestejä? - Ei ole.

Minne siis nyt? Majuri tuli kaukaa ja ansaitsee ryypyn.

Tätä tietä. Viini ja kaikki muut juomat ovat huippulaatua.

Kylmä kuivattaa kurkun. Siihen auttaa drinkki ja sikari.

Loistavaa.

Vie vieraskirja pois. - Selvä.

Näitä lattioita ei tehty saappaita varten.

Oliko tämä yksityiskoti? - Kyllä vain.

Sen taisi omistaa juutalainen. Mutta asiasta kiistellään.

SS matkustaa aina ylellisesti. - Kai me sen olemme ansainneet.

Kaikki eivät ole samaa mieltä.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Kuin mikäkin kuorma-auto.

He sanoivat korjanneensa auton, mutta se on kuin betonimylly.

Voiko joku vilkaista sitä? Siinä ei kuule omia ajatuksiaan.

Itärintama on hyvin edustettu.

Ja me tulimme tänne ensin. Heil Hitler.

Tässä hyvin väsynyt majuri Lange. - Ei, minä nautin ympäristöstä.

Mistä löydän eversti Eichmannin? - Tulkaa mukaan.

Eichmann? - Heil Hitler.

Heil Hitler. Anteeksi keskeytys.

Eversti. Muistio suosituksista.

Tässä on kopio, mikäli kenraali Heydrich haluaa virkistää muistiaan.

Näin Gestapo ja ulkoministeriö pysyvät harmoniassa keskenään.

Se oli ajatuksenani. Onko vieraslistaa muutettu?

Ei. - Tri Kritzinger siis tulee myös?

Hän ei tule ilahtumaan. Kas tässä.

Miten te voitte? -Kiitos hyvin. Annan tämän kenraalille.

Milloin hän saapuu? - Laskeutuu piakkoin.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Saanko takkinne ja hattunne?

Neumann. Nelivuotissuunnitelmasta. - Aivan. Miten voitte, Neumann?

Olen aina imarreltu kun muistatte minut, tohtori Stuckart.

Ja minä kiitän teitä aina sanoessanne niin.

Neumann. Nelivuotissuunnitelma- osaston johtaja.

Heil Hitler. Tervetuloa. - Niin, heil Hitler. Kiitos.

Ei kai kenraali Heydrich ole vielä täällä?

Ei ole. -Niin, hän haluaa aina näyttävän sisääntulon.

Ymmärrän tarkoitusperän, mutten tiedä ehdotuksista.

Tai mitä kokous koskee. Valtaa? - Yrittää lujittaa omaansa.

Kritzinger. Hauska tavata. Hyvä, että olette täällä.

Eikö tämä asia oltu jo käsitelty? - Niin minäkin luulin.

Mistä ollaan puhuttu? -Kaikesta paitsi Moskovan taisteluista.

Kuulin Reichenaun saaneen vastahyökkäyksen käyntiin.

Reichenau on kuollut. Älkäämme juorutko kuin palvelustytöt.

Olemme jumissa koko talven. Aika olla realistinen.

Heil Hitler. - Heil Hitler!

No. Onko Eichmann täällä? - Kyllä.

Kertokaa Klopferin saapuneen. Entä muut?

Neumann. Nelivuotis- suunnitelmaosaston johtaja.

Edustatteko Göringiä? - Valtakunnanmarsalkkaa, kyllä.

Entä te? - Luther. Mikä on suunnitelmanne?

Missä olemme 4 vuoden päästä? Asumme Valkoisessa talossa?

Heil Hitler. Tervetuloa. - Heil Hitler.

Täällä on hienot oltavat. Myöhästyin kokouksen takia.

Tämä eräs kenraali yrittää vallata Moskovan -

vaikkei ole prikaatia edes komentanut ennen.

Myöhästyin uutisen takia. - Ei se mitään.

Onko täällä olutta? Ja missä on "poikien huone"?

Kenraalikuvernööri kertoi minulle odotuksista, mutta se on yksityistä.

Saamme pian tietää, mitä SS-ystävillämme on mielessään.

Schöngarth. Ei hassumpaa ranskalaiseksi.

Neumann. Nelivuotissuunnitelmat. On hienoa saada olla täällä.

Lait ovat hyvin mutkikkaita, ja olemme työstäneet niitä ankarasti.

Mutta eräät henkilöt täällä, hehän ovat kaikki SS:stä -

eivät tiedä laeista mitään, eivätkä kunnioita niitä.

Näille herroille lait ovat kuin jäätelöä.

Jotain mikä sulaa helposti.

Varmaan kokouksen kutsui juuri siksi koolle SS, eikä minun ministeriöni.

Tiedän vain, mitä kutsussa vihjailtiin.

SS rakastaa kokouksia.

Ja he haluavat aina enemmän. Vaikka heillä on jo kaikkea.

Onko Moskovan hyökkäyksestä kuulunut mitään hyvää?

Ei ole hyvää kerrottavaa. - Siellä on kylmä.

Mitä? - Siellä on varmasti kylmä.

No, mitäs täällä on? Viiniä näkyy, muttei olutta.

Ja mitä nämä ovat? - Sikareita.

Neumann. Nelivuotissuunnitelma- osaston johtaja.

Luther! Suokaa anteeksi. - Neumann on läheisimpiä...

Göringin työtovereista. Tässä tohtori Klopfer.

"Ruskean eminenssin" läheinen työtoveri.

Minä edustan Martin Bormannia. Tuhatvuotissuunnitelmaa.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Onko Kritzinger tullut? - Kyllä on.

Mikä helpotus.

Heil Hitler.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Onko kokous jo alkanut? - Ei vielä.

Keitä puuttuu? - Kenraali Heydrich on vielä tulossa.

Hän haluaa sisääntulonsa.

Kaikki on hyvin. Tarjolla on ruokaa, sikareita ja viiniä.

Eversti. Hän saapui.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Müller. Eversti.

Mahtava talo. Ilmasta saattoi ihailla sen arkkitehtuuria.

Olemmeko valmiit? Sodan jälkeen tästä tulee kotini.

Upea koti. No niin. - Moskovan suhteen on jo kyselty.

Onnistuin ohjaamaan keskustelun muualle. -Heil Hitler.

Näin jatkamalla emme saa mitään aikaiseksi.

Ylistetään führeriä vasta kokouksen päätyttyä.

Selvä. - Hyvä.

Ovatko kaikki tyytyväisiä? Hoidetaan sitten asia -

ja syödään jälkeenpäin. - Saamme lounaspöydän.

Tri Kritzinger. Oli tärkeää, että tulitte. Aloittakaamme.

Mikä führerin mieliala on? - Käskevä.

Kenraalit Venäjällä ovat häpeäksi. - Minun pitäisi vastata...

Puhutaan siitä pian. - Paikat on nimetty.

Kiitoksia, että tulitte. Olkaa hyvät ja istukaa.

Anteeksi, että viivytin teitä, mutta saittepa ainakin hienoa viiniä -

ilman että kukaan sanoi ajankohdan olevan liian varhainen.

Ovatko järjestelyt valmiit? - Valmista on.

Tämä kuulostaa ehkä lasten kesäleiriltä, mutta esittäytykäämme -

sillä kaikki eivät tunne toisiaan. Säästän itseni viimeiseksi.

Kenraali Müller voi aloittaa.

Kenraalimajuri Heinrich Müller SS-Gestaposta.

Klopfer. Edustan puoluetta.

Olen Kritzinger. Valtiosihteeri valtakunnankansliassa.

Miksi minut kutsuttiin? Eikö juutalaiskysymys ole jo ratkaistu?

Se ratkaistaan kyllä. - Führer sanoi minulle...

Se ratkaistaan. No niin.

Kenraali Hofmann. Rotu- ja väestönsiirtokysymykset.

Minäkö? Leibbrandt. Vallattujen alueiden ministeriö.

Ja Itä-Puolan, Baltian ja NL:n alueiden hallinnoija.

Ja minä olen koko ministeriön valtiosihteeri.

Kertokaa nimenne. - Meyer. Tohtori. Anteeksi.

Stuckart. Sisäministeriö. - Martin Luther. Ulkoministeriö.

Olen tavannut lähes kaikki. Olen Neumann.

Nelivuotissuunnitelmaosaston johtaja.

Lange. SS:n Latvian iskuryhmien varajohtaja.

Muun muassa. - Meillä on kaikilla muitakin rooleja.

Joseph Bühler. Puolan kenraalikuvernöörin valtiosihteeri.

Kuinka kylmä siellä on? - Mieluummin Krakova kuin Varsova.

Kun se kuuluu Saksaan, siellä ei enää liene puolalaisia talvia?

Päinvastoin. Schöngarth, SS. Kuvernöörin palveluksessa.

Tri Freisler. Oikeusministeriö.

Minulla on myös arvo SA:ssa. Se olen siis minä.

Adolf Eichmann. SS-Gestapo. Juutalaiskysymykset. Siinä kaikki.

Minä olen Heydrich. SS:n ja turvallisuusministeriön johtaja -

sekä Böömin-Määrin varaprotektori.

Saitte hieman papereita. Ne ovat vain teille.

Niitä ei saa kopioida, ja puhua saa vain esimiesten kanssa.

Käsiteltävät asiat on salattava vihollisilta.

Hallitsemme tilanteen, jos hallitsemme mielipiteitä.

Tänään meistä jokaisesta tulee salaisuuksien kantaja.

Ja sihteerimme lupaa pysyä vaiti.

Tämän jälkeen kommunikaatio kulkee everstiluutnantti Eichmannin kautta -

joka toimii edustajanani juutalaiskysymyksissä.

Siis aloitetaan. Saksassa on jo tilaongelmia juutalaisten suhteen.

Juutalaisista on nyt jankutettu lähes vuoden, samoin lain koukeroista.

Tiedätte varmasti, kuinka ongelmallista tämä meille on.

Mehän olemme sitoutuneet poistamaan juutalaistaakan -

koko Saksan kansan harteilta. Nürnbergissä säädetyt lait...

Malja tri Stuckartille, joka nämä lait kirjoitti.

Minä olin vain osa työryhmästä.

Niiden avulla voimme rakentaa juutalaisista vapaan yhteiskunnan.

Me olemme jo puhdistaneet juutalaisvaikutteet elämästämme.

Nyt on vielä lisäksi -

kitkettävä juutalainen perin pohjin fyysisestä elintilastamme.

Selvennys. - Toki. Palaamme siihen vielä.

Olemme kaikin keinoin edistäneet maastamuuttoa.

Mutta kuka heitä enää haluaa ottaa vastaan?

Kaikki Euroopan maat torjuvat heidät tai ottavat hävyttömiä maksuja.

Ja myös Amerikka. - Jopa Rooseveltin Amerikka -