Damascus Time (به وقت شام)

Nel gennaio del 2011 la Siria sprofondò in una guerra civile

Abu Bakr al Baghdadi, il capo del gruppo terroristico Isis cercava di stabilire il suo dominio sull’Iraq e la Siria

Come le città ed i villaggi cadevano sotto il dominio dell’Isis uno dopo l’altro quelle che resistevano furono brutalmente assediate

Le città sotto assedio erano sull’orlo di una crisi umanitaria e l’unico modo per far giungere aiuti umanitari era la via aerea

I piloti iraniani furono tra i primi a fornire aiuti

Siria – le città assediate di Al-Fuaah e Kefraya

Guarda cara, guarda

Grazie a Dio

Qui c’è il tuo caffè capitano

Sei carichi sono atterrati ad al-Fu’ha Kefraya

che ne è stato degli altri due?

sono finiti nel territorio occupato dall’Isis

Qual è il problema? Ti serve meno quota?

Se voliamo più bassi possono colpirci con un lanciamissili da spalla

è un piccolo calibro, il vento se li porterebbe via

Buongiorno Damasco, sahand 2.0.1.0

Aeroporto di Damasco

Ottimo lavoro

è filato tutto liscio?

Grazie a Dio

Senti Alì,

Non hai cambiato idea dalla scorsa notte?

Quindi, questo è tuo

Che cos’è? \ - La tua domanda di congedo, ho svolto tutta la pratica

Bene Alì,

C’è un confortevole airbus che sta venendo a prenderti

Ha l’odore di un profumo parigino

Vai…buona fortuna

Questa è Palmira dove i difensori stanno combattendo contro l’Isis

Ecco la pista di atterraggio

ed ecco l’Ilyushin il cui pilota e stato sfortunatamente martirizzato

Guarda, sono stati costretti a portare l’area nell’hangar

Stanno aspettando che arrivi un pilota coraggioso a farlo volare

Vuoi dire che Palmira è caduta in mano all’Isis così facilmente?

La città non è ancora caduta ma hanno detto che lo farà molto probabilmente

Ma capitano dove sono i piloti siriani?

Hanno detto che sono ancora in volo, potrebbe essere troppo tardi prima che tornino

Siamo pronti

Perché non avete chiesto aiuto ai russi?

Al momento il compito spetta tutto a noi

Quanto tempo abbiamo?

L’elicottero sta aspettando

Ciao Alì come stai caro?

Niente panico

Mi sentivo solo un po’ malato la scorsa notte. Mia madre mi ha portato in ospedale

Sto bene ora

Ho mantenuto la mia promessa

Non navigo in rete

Non seguo le notizie

Cerco di stare calma

Ma Alì,

mi manchi

Alì, è stata questa la promessa che ci hai fatto? – Mamma sto parlando

Capitano non è meglio per noi andare a Palmira al posto di tuo padre?

Per l’amor del Cielo, anche noi siamo piloti. Vuoi garantire per noi?

Dicono che stai andando a Palmira con Haj Younes, è vero?

Cosa fai qui?

Cosa fai qui tu?

Aspetta, ferma!

Dobbiamo andare, o troveremo l’oscurità

Un minuto!

Siamo in ritardo, il sole sta tramontando

Un minuto…..è un ordine militare!

Scendi capitano, prima che il tuo aereo parta

Sei stato congedato dall’equipaggio, capisci?

Stai disobbedendo agli ordini!

Digli di arrestarmi

Alì è questa la promessa che hai fatto?

Hai lasciato la mia bella figlia tutta sola e sei andato in altro paese

Per l’amore di Dio, la generosità comincia in casa

Non puoi godere due paradisi allo stesso tempo! \ -Mamma per favore dammi il telefono!

Leyla….tesoro stai calma

Non posso mai vedere mio genero, così lasciami almeno dirgli come mi sento

Perché ti sei sposato Alì?

Puoi chiamare questa vita?

Pilotare quegli aerei ha reso Leyla nervosa e così hai perso il tuo bambino

Volevi un altro bambino, bene okay

Così almeno stai con la tua famiglia

Giuro su Dio, noi abbiamo un sacco di problemi nel nostro stesso paese

Se vuoi fare qualcosa, fallo per il tuo paese

Ti sto avvertendo Alì,

Se per qualsiasi ragione

Questo bambino sarà perso come l’altro,

dovrai dimenticarti di Leyla

Mamma, non inviarlo

Non inviarlo!

Capitano!

Quando atterra l’elicottero

io scenderò e tu tornerai a Damasco

capito?

Ottimo

Ho apprezzato che tu sia venuto

Mohammad, su!

Alì, mi stai facendo diventare pazzo!

Non vuoi tornare da tua moglie?

La mia missione non è ancora finita

Quale missione, ho già consegnato la tua domanda di congedo

Sono qui per pilotare un aereo Ilyushin

Quell’aereo è mio

Non piloti un aereo da 4 anni

Lo sai meglio di me, questo è illegale

Illegale?

Alì, guardati intorno

C’è il caos qui!

Non fa differenza

Mi spiace papà, ma il tuo permesso di volo è scaduto

Non hai il permesso di volare

Io sono scaduto?

Non sono capace di volare?

Dovresti vergognarti di te stesso!

Capitano Rostami?

101 - 101

Il tuo ospite è qui con me

è proprio qui, lo vedo

Ok, certo

Bassem

Bassem Hamdani?

Si

Sono il capitano Rostami

Lui è il capitano Rostami, anche!

Siamo entrambi capitani

Dov’è il tuo veicolo?

Ho solo questa moto

Un proiettile ha colpito la gomma

L’Isis sta stringendo il suo assedio alla città

Si stanno avvicinando alla città vecchia

Drone!

Questo significa che l’Isis sta preparando qualcosa di pericoloso!

Mettiti al riparo!

Vai

L’ho inviato dritto all’inferno

E non sapete nemmeno che tipo di inferno sarà (Corano)

Tenetevi pronti a scendere!

Veloce!

Uscite!

Saltate giù!

Belal, Belal

I cecchini dell’Isis sono da tutte le parti, dobbiamo aspettare che si faccia notte

OK

Bassem, hai fatto un ottimo lavoro

Gli uomini coraggiosi sono i benvenuti

Ciao!

Younes!?

Belal!

Perché siete venuti a Palmira?

Perché avete bisogno di aiuto

Così siamo venuti

Tu sei il comandante di base

Avresti dovuto inviare un Ilyushin piuttosto che venire di persona

Questo è Alì, il pilota dell’Ilyushin

Benvenuto amico mio

Ciao, piacere di conoscerti

Nessuno più felice di me di conoscerti

Su, entriamo

Per favore

Qui c’è l’aereo che ti stava aspettando

Vieni con me

Capitano Alì

Tutto bene?

Si

Andiamo

Benvenuto

Benvenuto

Signor Belal….signor Belal

è questo l’uomo che stavamo aspettando?

Stavamo aspettando una sola persona

ma,

ne sono venute due

Gente,

Benvenuti ai piloti iraniani

Jaber,

Hai perso la scommessa,

Questi uomini coraggiosi sono venuti

Hai ragione Belal

Siete davvero benvenuti

Jaber è il co-pilota

Che Dio ti benedica, capitano Younes

Che Dio ti benedica

Capitano Alì

Sei davvero benvenuto

Piacere di conoscerti

Capitano, quando possiamo volare?

Fai attenzione

Le mine sono vecchie Bassem!

Sto attento

Amici miei,

Guardate la nostra città rasa al suolo

è difficile per tutti noi

dire addio alla città,

che conserva il nostro passato e le nostre memorie

è terribile, ma è la realtà

Dobbiamo pulire la pista di atterraggio

dai pezzi di metallo e dai colpi di mortaio per poter partire

Con la nostra fede in Dio, andiamo

Se non agiamo in tempo in tempo questi rumori raggiungeranno l’Iran

Giusto

Tu sei più bravo ad ascoltare rumori lontani

è un complimento o sei semplicemente sarcastico?

Ho solo detto la verità

E di cosa sono colpevole?