Smallville

Tao sẽ không đợi loanh quanh vì một thằng nhóc nữa.

Nó muộn rồi.

Đồng hồ ông nhanh đấy.

Này, nói nhé...Cho dù có chuyện gì tôi cũng không bao giờ muộn.

Tôi nói tôi có thể ở nơi nào đó... Tôi sẽ đến đó nhanh như chớp.

Xe đẹp đấy, man! Cái gì đây, da thật ư?

Tao không đến đây vì những vật nhỏ mọn! Mày có gì cho tao nào?

Tôi có vài món đồ tuyệt vời cho ông, ông Hannison.

Tôi đang nói về những món hàng đắt giá.

Mày bận rộn đấy.

Ông biết đấy, thất nghiệp thì sẽ rỗng túi mà.

- Vậy ông nghĩ sao? - Tao trả mày 200 đô cho lô hàng này.

Chỗ này giá trị hơn đó gấp 10 lần!

Phải, tao đã nói tao không buôn bán mớ bầy hầy rẻ mạt này nữa.

Muốn kiểm soát thực tế, mày đến nói chuyện với tao... Cho đến lúc đó, mày lấy những gì tao cho.

Có lẽ tôi nên lấy hết chúng đi.

Đó không phải là lời đe dọa, phải không nhóc?

Ôi chà!

- Bác sĩ nói bố đang tiến triển rất tốt. - Phải, bác sĩ đã kê cho bố một đơn thuốc mới.

Ít nhất viên màu đỏ sẽ hợp bộ với viên màu hồng, lam và lục bố đang dùng.

Con thà có thêm nhiều màu trong tủ thuốc hơn là không có bố bên cạnh.

Bố chỉ không muốn khiến mẹ con lo lắng thêm về chuyện này, thế thôi.

Bố, cả con và mẹ đều lo lắng cho bố.

Những điều bố đã làm vì con...

Đợi chút, bố biết sự mạo hiểm, Clark...

Và bố sẽ làm điều ấy lần nữa trong khoảnh khắc nếu có thể giữ cho con an toàn.

Không phải bố và con có trận bóng để xem ư?

Cảnh sát trưởng của Metropolis, cách xa 50 thước...

Lần này Lex đã thực sự làm theo yêu cầu.

Nghe này, bố hiểu tình bạn có nghĩa với con, nhưng đừng quên cậu ta đã điều tra về con, hãy cẩn thận!

Con sẽ không đi mà nhắm mắt đâu bố.

Anh ấy muốn một cơ hội khác để chứng minh sự thay đổi.

Clark...

Bố, đây là năm cuối rồi, con không muốn lo lắng về Lex hay Jor-El, hay gì gì nữa.

Con chỉ muốn một cuộc sống bình thường, lang thang với bạn bè và chơi bóng.

Được rồi, sao con không đi lấy xe nhỉ? Chúng ta không muốn lỡ trận bóng đâu.

Bố! Bố ổn chứ?

Phải, bố nghĩ vậy...

Mẹ con sẽ thăm bố ở viện lần nữa nếu con không đẩy bố ra khỏi đường.

Bố, không phải con. Con đã nhìn thấy ai đó có thể di chuyển như con.

Không thể tin được, cậu ta đã cứu bố.

Dù là ai, cậu ta không chỉ cứu bố. Clark à, mà còn trộm ví bố nữa.

Somebody save me!

Let your warm hands break right through

Somebody save me!

I don't care how you do it

Just save... Save...

Come on!

I've been waiting for you

I made this whole world shine for you!

Stay! Stay!

Come on!

Thị trấn Smallville, phần 4 Tập 5: Chạy

Này! Không phải hai bố con lẽ ra đang xem trận đấu ư?

Vé trận đấu ở trong ví của anh.

Đã bị trộm, tên nhóc nào đó đã xoáy nó ngoài tòa nhà y tế.

Ôi chúa, anh đã bị cướp! Anh ổn chứ? Tên ấy có súng không?

Không, hắn ta có đôi giày thể thao rất nhanh nhưng...

Anh sẽ gọi cho công ty thẻ tín dụng để báo nó đã bị trộm.

Bố à, đợi đã!

Tên nhóc đó... hắn ta nhanh như con, con nên tìm ra hắn là ai.

Hãy để con nói chuyện với Chloe, có thể cô ấy sẽ theo dấu nơi hắn đã sử dụng thẻ của bố.

Thôi nào bố, nếu con không tìm thấy gì cho đến hết ngày, hãy gọi điện.

Được, nhưng bố muốn con cẩn thận, Clark. Chúng ta không biết gì về tên nhóc đó.

Đó là lí do con sẽ tìm ra hắn là ai.

Anh chắc là không sao chứ?

Em yêu à, anh ổn. Anh ước rằng em không phải lo lắng suốt về anh nữa.

Anh đã hôn mê trong ba tháng, Jonathan.

Thật khó để không lo khi anh đã trải qua nhiều như vậy.

Với sự giúp đỡ nhỏ của y học hiện đại, anh đang lên kế hoạch trải qua nhiều hơn nữa đây.

Bắt đầu bằng một đêm lãng mạn với người vợ đẹp của mình.

Có lẽ chúng ta nên có một bữa tối và... rồi lái xe xuống gần hồ?

Em rất muốn, anh yêu, nhưng...

Tối nay em phải làm việc muộn nữa.

Điều hành Talon phức tạp hơn em nghĩ nhiều, nhưng... eh...

Em sẽ gọi anh sau, được chứ?

>

Cái gì đấy?

Không.

Nhìn như một hình xăm lớn đang bay lượn xung quanh một nơi rất khêu gợi.

- Em có nó khi nào vậy? - Hum... uh... em có nó.. uh...

...trước khi em quay lại Paris.

Thật ư? Sao không nói với anh? Anh có thể đi cùng em và có một nàng tiên cá...

...hay một cái mỏ neo. Hoặc một nàng tiên cá đang giữ cái mỏ neo.

Em không có ý định xăm nó, được chứ? Nó chỉ tự xuất hiện.

Hình xăm không thể tự xuất hiện.

Phải có mực và rất nhiều đau đớn kèm theo.

Em nên làm gì? Hỏi sự cho phép của anh để xăm nó?

Wow! Này!

Ý anh không như vậy... Sao em lại mắng nhiếc anh thậm tệ ngay như vậy?

- Em không có. - Có đấy.

Nghe này, em chỉ... Em không muốn anh làm to chuyện này.

Anh không quan tâm tới hình xăm, được chứ?

Nhưng điều anh lo lắng là sự thật rằng có những lí do kì lạ khiến em cảm thấy nên giấu anh.

Anh đã chứng kiến việc giữ bí mật đã khiến cha mẹ anh ra sao...

Anh sẽ không kết thúc như vậy.

Jason, điều cuối cùng em muốn làm là làm tổn thương anh.

Nhưng có vài điều về em... chỉ là em chưa thoải mái để chia sẻ với anh.

Em xin lỗi.

>

Anh bạn!

Mất gì ư?

Cậu biết đấy, vì tôi mời nên cậu mới được vào... Đây là phòng tôi.

Thực ra đó là của bố tôi khi cậu dùng thẻ của ông để trả nó.

Tôi không lấy cái gì từ ai hết.

Cậu có thể giữ hành động vô tội. Tôi có một người bạn theo dấu mọi nỗ lực sử dụng nó của cậu sau khi trộm ví bố tôi.

Và cậu thì đang khám xét túi tôi! Đó là xâm phạm cá nhân...

...làm hỏng hết đồ của tôi. - Đồ của cậu? Cậu đã ăn cắp cả chỗ này!

Yeah?

Chứng minh đi.

Tôi đã nhìn thấy cậu cứu bố tôi khỏi chiếc xe sáng nay.

Không ai nhìn thấy tôi khi tôi đang làm việc của mình.

Có thể cậu không phải là người duy nhất có thể di chuyển như thế...

Jake Garrick, Barry Allen, Wally West... cho dù tên thật của cậu là gì...

Là Bart.

Không là vấn đề vì tôi sẽ cách cậu cả ngàn dặm trước khi cậu có thể chớp mắt.

Tôi không biết... Tôi có thể chớp mắt rất nhanh.

Tôi đang cảnh báo cậu đấy.

Tôi sẽ đưa bố ví, và sau đó cậu và tôi có thể ngồi xuống đàm đạo lâu dài.

Không quan trọng nói chuyện, anh bạn à.

Ngửi khói nhé.

Bố, con đã tìm thấy tên nhóc trộm ví bố nhưng đã để mất dấu hắn.

Hắn ta đã bay băng qua mặt nước.

Uhmm, con trai...

Chào Clark.

Gì khiến cậu lâu vậy?

Anh bạn à, tôi không nghĩ ai đó có thể di chuyển như vậy trừ tôi.

Vì, này... người nhanh nhất còn sống, phải không? Yeah!

Còn cậu thì theo ngay sau mông tôi.

Tôi luôn tự hỏi liệu có ai khác ngoài kia giống như tôi và nó hóa ra...

...là cậu! Jimmy Crackcorn, sự tươi mát từ những cánh đồng.

Cậu đã bịa chuyện gì để lừa bố tôi một bữa ăn miễn phí và một chỗ nằm trên chiếc ghế dài vậy?

Không có chuyện nào cả Clark. Chỉ là sự thật thôi.

Vậy đó là gì?

Chà... Hai năm trước...

...nó giống như vụ tai nạn này... được chứ?

...một ánh chớp cực lớn...

Và cơ thể tôi đã rơi vào tình trạng tăng tốc.

Và điều đó xảy ra ở Smallville?

Không.

Đây là lần đầu tôi ở đây... và...

Không hề phạm tội, anh bạn... nhưng...

Hi vọng đây là lần cuối.

Tôi chưa từng gặp ai có sức mạnh như cậu lại không ở xung quanh đây.

Yeah, chà... Có lẽ cậu nên ra ngoài nhiều hơn.

Vậy làm thế nào cậu đi nhanh như vậy?

Cậu cũng có một tai nạn...

Tôi được sinh ra tự nhiên như thế... Sao cậu lại sống trên đường chứ Bart?

Chuyện gì với bố mẹ cậu?

Con trai họ đã vọt đi trong một ánh chớp sáng, đó là điều đã xảy ra.

Họ làm to mọi chuyện, rằng mọi thứ sẽ ổn, và...

Tôi không biết, cậu nên chứng kiến cách họ nhìn tôi...

Tôi có thể nói rằng... không gì có thể như vậy...

Vậy cậu chạy trốn?

Tôi...

Tôi chỉ không hợp.

- Tôi đoán cậu không có vấn đề đó... - Ồ, cậu sẽ ngạc nhiên.

- Tôi đã chạy trốn một lần. - Yeah, sao cậu quay lại?

Cắt cỏ, vắt sữa?

Anh bạn à, cậu nên ra ngoài kia cùng tôi mở vài thứ...

Ý cậu là ăn cắp mọi thứ trong nháy mắt?

Nó không như tôi thực sự làm đau ai...

Tôi thường xuyên chỉ xoáy chút đồ lòe loẹt từ bọn tầng lớp thượng lưu hợm hĩnh mỗi khi cần tiền mặt.

Bao lần cậu được gọi là "người nghèo", Clark? Tôi lấy đồ từ "người giàu".

Như bố tôi?

Này, đừng khó khăn vậy chứ, được không? Họ sẽ không bắt cậu nếu thẻ của cậu bị đánh cắp.

Vậy điều đó khiến mọi chuyện tốt đẹp?

Nghe này, bạn tôi buông xuôi với khu nhà ổ chuột tự tử... Chúng chắc chắn đã thay đổi tôi...

Vậy tôi phải làm rùm beng thẻ của bố cậu để đặt phòng. Tôi không thích qua đêm ngoài đường.

Được chứ? Mọi món đồ xuất hiện ở đó...

Khi tôi ngủ, tôi cũng chỉ chậm chạp như mọi người khác.

Đừng đánh tôi với đôi mắt bò lớn căng lên như thế? Được chứ?

- Tôi có thể tự chăm sóc bản thân... - Phải, cậu đã làm một việc tốt.

Cậu biết không? Đã đủ những thằng nhóc đường phố nghèo khổ rồi, phải không?

Hãy có cái nhìn gần hơn với những điều bí ẩn, Clark Kent.

Hãy xem...

Cậu thích đọc về những thần thoại Mỹ bấm sinh.

Cậu trang trí cuộn tròn cái tên "Lana" trong vở của cậu.

Và cậu là một trong những người được biết đến với sở thích chán ngắt...

- Sưu tầm đá. - Tôi không sưu tầm đá...

Anh bạn, không sao chứ?

Để nó ra xa.

Tôi bị dị ứng.

Tôi đã nghe người ta hắt hơi quanh lũ chó mèo...

...nhưng chưa bao giờ có ai yếu tới mức quỳ xuống quanh một hòn đá.

Đó là một câu chuyện dài.

Đó là thứ chắc chắn tôi muốn được nghe sau khi chúng ta quay lại...

Quay lại từ đâu?

Bất cứ đâu chúng ta muốn.

Có phải chúng ta có hai chú ngựa giống siêu mạnh ở đây?

Cậu nghĩ còn lí do gì nữa mà tôi đi khắp Smallville này kiếm cậu?

Hãy đi quay nào! Đi kiếm tí vui.

Cậu đã nhìn thấy Florida?

>

Anh bạn, cô gái trong bộ áo tắm đen đó hoàn toàn "ngắm" cậu đấy.

Không, cô ấy không hề.

Có vẻ cô ta nhìn cậu như thể cậu là một tên công tử bột có nón tuyết...

...cậu nên xin số cô ta.

Tôi không thể đi tới chỗ một cô gái trên bãi biển và xin số được.

Yeah, chà, may mắn cho cậu...