March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

لستُ نادمة! لن أندم أبدًا

...لأنني

!ما فعلتُه لم يكن خطأً على الإطلاق

كم هذا غريب

...بالنسبة للشخص

حتى بعد مرور زمن طويل

...يأتيك من اتجاه مختلف تمامًا

شيء يشبه العاصفة لينقذك

هينا-تشان

شكرًا

...أنتِ بالنسبة لي

منقذتي...

أعدك

سأبقى معك

ري-تشان

حتى إن استغرق ذلك حياتي الباقية بأكملها، سأرد لك الدَين

عالَمٌ صغير

الفصل 56

~شمّ، شمّ~

~شمّ، شمّ~

وهذه التحلية

الكرز الذي أحضره كيرياما-كن

!كرز

شكرًا، كيرياما-كن

...تلذّذ تلذّذ

!لذيذة

رائحتها مُرة~ نيا

لا أحب الفواكه

عجبًا! أتشعرين بنعاس يا مومو؟

ربما يجدر بك الاستحمام إذًا، رغم إن الوقت ما يزال مبكرًا

ما رأيك يا هينا-تشان، أتريدين تجربة لعب الشوغي؟

ارتجاف - ارتجاف ارتجاف

هل... تتساهل معي؟

ارتجاف - ارتجاف ارتجاف

نعم، سأتساهل معك... بالطبع

إذًا هلّا صعدتما للطابق العلوي؟

...أريد اللعب قليلًا بعد

سوف أُدخل مومو للاستحمام

غرفة تبديل الملابس للاستحمام في منزل عائلة كاواموتو في غرفة المعيشة

أريد اللعب مع ري-تشان

كيرياما-كن

أأنت متأكد أن هذا كل ما تحتاج؟

هينا

كيرياما

نعم

أأنت متأكد حقًا أن هذا كافٍ لك؟

نعم

!مرحى

...لأول مرة يدخل غرفة هينا-تشان

قد أستطيع الفوز هكذا

لنبدأ إذًا

حسنًا

لماذا لا أبدأ أنا؟

ظننتك تتساهل معي

ثمة قاعدة عند لعب الشوغي المتساهل أن اللاعب صاحب عدد القطع الأقل هو من يبدأ

حقًا؟ ولكن... حسنًا، ابدأ

بعد خمس دقائق

خـ... خسرت

اكتئاب

مرة أخرى! لنلعب مرة أخرى

عرفت، سألعب بقطعتين فقط... الملك واللواء الذهبي

!تبًا

لماذا أنا فاشل هكذا؟

مهلًا! هل تأخذ الجندي مني عند 5-5؟

أحسنت

الرئيس بارع في جعل خصمه يحافظ على روح معنوية عالية ويلعب باستمتاع

اسمع، إليك تلميحًا هنا

...مع القطع القوية، أنت

أتراجع ثم أهاجم

أصبت

يوكوميزو-سان يجيد تسلية اللاعبين وتعليم حتى عديمي المهارة منهم. هذا رائع

النقطة المهمة هي التواصل يا كيرياما

تخيل ما يفكر به خصمك وما الذي يريده

ثم اقترب من مشاعره

في غرفة الانتظار في أول حدث شوغي له

انظر لخصمك بعناية

اهدأ وخُذ الأمور بتروٍّ

انظر لخصمك بعناية

حسنٌ

تحديق

شكرًا لك يا ري-تشان

أظنني استوعبت الفكرة قليلًا، لهذا سأكون على ما يرام في التالية

!لا جدوى مني! فتاة الإعدادية هذه تواسيني مجددًا

لنلعب مرة أخرى إذًا

ما الفائدة من مجيئك لمواساتها بينما هي التي تواسيك يا كيرياما ري؟

وبعد ذلك، شعرتُ بغصة في حلقي

...كم سنة مضت من عمر هذه الفتاة

وهي تراعي مشاعر الآخرين بابتسامتها هكذا؟...

هينا-تشان

...أقول

هلّا تحدثينني؟

لا بأس بالقليل كل مرة... عن ما يحدث في مدرستك

حاليًا... أعتقد أن الأمر كما يبدو عليه

الجميع ينظر إليّ من مسافة بعيدة

استغرقت هينا-تشان في التفكير، وشاركتني ببطء القليل جدًا مما لديها

،مجموعاتنا مرتبة وفقًا للأسماء

ولكن أرى بوضوح كيف يكون الجميع مشدودي الأعصاب في استراحة الغداء

ولا ينظرن إليّ

كما لو أن مجموعتي تؤدي مراسم دفن جثة

ومن مكان آخر يعلو صوت الضحك للمجموعة التي كانت تتنمر على تشيهو-تشان

...عالٍ... صوت عالٍ

أصوات ضحك

كما لو أن في صفنا تسلسلًا هرميًا غير مرئي

ورتبتك في ذلك التسلسل هي التي تحدد مقدار ارتفاع صوت ضحكك المسموح لك به

أو حجم الحرية التي يُسمح لك التمتع بها في الصف

هذا هو الجو المخيّم على صف هينا-تشان

وعلى الأغلب إنها قصة تجربة خاضها الجميع في مرحلةٍ ما من حياتهم

لا يجب وجود شيء كهذا

ولكنه يحدث حقًا

إنه يحدث دائمًا منذ كنا في المدرسة الابتدائية

أخبرني يا كيرياما-كن، ما ذلك؟

...ذلك الجو

من هو الجذاب؟ ومن هو غير الجذاب؟

متى وكيف يُحدَّد ذلك؟

مَن الذي يقرره؟

رغم إن جميعنا متشابهين في كوننا مجرد طلاب في الإعدادية

رغم إننا جميعنا بشر متشابهين

...صمت

بعيدة

أحقًا هذا ما قالته؟ يا لها من فاشلة

قهقهة قهقهة هاهاها

قهقهة قهقهة قهقهة

مضغ

مضغ

شبعت، شكرًا

اكتئاب

شعور فظيع

هل كاواموتو هنا؟

تا... تاكاهاشي-كن؟

وخز وخز وخز

!هذا مؤلم، مؤلم، مؤلم

معقول؟ رميتها برفق شديد

سمعتُ من كيرياما-سان

...في فسحة الغداء

إذا واجهتِ مشكلة، تعالي لنلعب التقاط الكرة

إذا لا تريدين أن نكون الاثنين فقط، سأطلب من رفاقي في نادي كرة القاعدة مشاركتنا

إنهم يحدقون بنا

!فتاة

!تبًا لك يا تاكاهاشي! يا له من فعل مشين

في الأمس... جاء كيرياما-سان إلى منزلي لتوجيهنا أثناء اللعب

هكذا إذًا؟ فهمت

لأجل الفضي 3-4 تختار الجندي عند 4-3

!لاعبو الشوغي المحترفون مذهلون

بارع بالفعل

أجل. فهمت

لا بأس، فهذه حركة مفاجئة