Cold Souls

LEA תורגם ע"י

מיקומה העיקרי של הנשמה הינו .בבלוטה קטנה הממוקמת באמצע המוח רנה דקארט

.ובכן, אתה רואה, אני מטורף

.לכן אני לא אחראי

.אני יכול לומר מה שאני רוצה

אתה לא מטורף, אתה יודע. אתה .שוטה

?מה אני אעשה

.שום דבר

!תן לי משהו

!אלוהים אדירים, גבר .אני בן 47

,אם אני אחיה עד גיל 60 .אני אצטרך לעבור 13 שנים נוספות

?איך אני אעשה זאת

?איך אוכל לשאת בזה

?אתה לא מבין .אין לי מה לעשות עם השנים הללו

.אתה מבין? שום דבר

...אני

כלומר, אם יכולתי לחיות ,את מה שנשאר בדרך אחרת

,פשוט להתעורר בבוקר שקט

... ולחוש שזה

.זה יום חדש

.שכח את העבר. נעלם .עבר מן העולם

,תתחיל חיים חדשים

אה. אני, אני לא יכול .לעשות את זה יותר

?אתה רוצה לקחת הפסקה, פול - .כן. כן -

.אוקיי. בואו נעשה הפסקה

?מה קורה, פול

.אני, יש לי פעימות בבטן

,יש לי כאב בחזה ... כאילו מישהו

הניח את ליבי בתוך מלחציים ופשוט .הידק אותם

.אתה לוקח את זה יותר מדי ברצינות .זה לא טרגדיה

,מה קרה לחוש ההומור שלך ?לכל הרוחות

.היי, פול, זה מקס ?תקשיב. הצצת בתוכניות הסתיו

ג 'יין אומרת שהם לא יכולים לחכות .מעבר ליום ששי. הם חייבים לדעת

זה מתנגש עם וניה, אבל הם .ילכו על תשלום או משחק מיד

.אתה יודע, בקצב שלך

תקשיב. אני יודע שהשקעת ...את נשמך בוניה

אבל אני יכול להוציא .אותך מזה בשנייה

... ואם כבר מדברים על נשמות

אתה חייב לבדוק את גיליון .השבוע של הניו-יורקר

.זה המענה לסיוטים שלך

,כשקלייר תשוב .מסור לך את אהבתי

.אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי

נשמות קרות -

כל הנוסעים בטיסה S-315

המגיעים מסנט פטרסבורג ,מוסקבה

נא להגיע למסוף הטענה ...תחתון ברגע ש

"אולגה ספלטוסבה וואסילה"- .ספלטובה וואסילבנה -

?זהו זה? האם יש לך כינוי

שימי את האצבע המורה הימנית .שלך על הסימן והביטי במצלמה

?מה מטרת הביקור - .ניתוח -

.הבא - ?אין להם רופאים טובים ברוסיה -

.לא רופאים של הלב

"הנטל הופך להיות קל"

האם לניו יורקים נמאס" "?לשאת את נישמותיהם

,מחסן קטן, מחסן חיות מחמד" .מחסן פרטי, איחסון עצמי

.איחסון נשמה

האם הנשמה שלך ?מתישה אותך

.אחסן אותה

.ברוכים הבאים לאחסון הנשמה

.הפרטיות שלך מובטחת תמיד

שעות הקבלה הינם מ-9:00 .עד 6:00 ימי שני עד ששי

.אנחנו ממוקמים על האי רוזוולט

הקש "1" עבור ההצעה .שלנו לחופשה מיוחדת

.לחצו על "2" אם אתה לקוח קיים

תודה על התעניינותך .באחסון נשמה

חותכים את הארנב .לשמונה חתיכות

.בוקר טוב

?אחסון נשמה

.אה, כן, אדוני. קומה רביעית - .קומה רביעית -

.אה, תחתום כאן, בבקשה

קשור את הרגליים עם חוט .ומרח את החזה בחמאה

?האם אתה מרגיש בודד ?האם אתה חי בעבר

?האם אתה מתעצבן בקלות

.היי, נינה

?היי, מה נשמע - .טוב, תודה -

.זהו לחודש ינואר

?האם יש לך אספירין - .כן -

.אני אודיע לו שאת כאן

.תודה לך

.ד"ר פלינסטין, נינה כאן

?מר ג'ימטי

.הלו? אחסון הנשמה

כן, יש לנו הנחות .לזוגות

?אז, איך הגעת אלינו

אה, ובכן, הסוכן שלי הזכיר .משהו בקשר לזה

,ו... אה...אה .קראתי את הכתבה בניו יורקר

לא הייתי בטוח לגמרי לגבי .השירותים שאתם מספקים

...מגיעים לכאן אנשים ו

ובכן, כולם רוצים לדעת אם הנשמה ,היא בת אלמוות ואיך היא מתפקדת

.ולנו אין מושג

.אין מושג ... אנחנו רק מציעים את האפשרות

לשחרר את הנשמה מהגוף או .לשחרר את הגוף מהנשמה

.ניתן להתבונן בזה משני הכיוונים

אתה יכול גם להעיף ,מבט לתוך הנשמה

.לפני שאנחנו מאחסנים אתה

.להביט לתוך הנשמה ...אממ, אממ, אה! לא, אני לא

.אני לא רוצה להביט פנימה

.זה תלוי אך ורק בך

... עכשיו, הנשמה שלך תאוחסן כאן

או, אם אתה מעדיף ,להימנע ממס מכירות

נוכל לאחסן אותה במחסן .שלנו בניו ג'רזי

אה, לא. אלוהים, לא, אני לא רוצה .לאחסן את הנשמה שלי בניו ג'רזי. לא

.אני מבין

?מה בדיוק מטריד אותך

... טוב, אה

אני, אה, אני עובד על תפקיד .במחזה של צ'כוב, הדוד וניה

.ראיתי את ההצגה - .אה -

.זה כל כך, זה כל כך רוסי

?למה אתה מתכוון, רוסי - .ובכן, אתה יודע -

.הדמויות הן לא אהובות

.במיוחד וניה .הוא כל כך מלא, ברחמים עצמיים

זו רק דעתי האישית ואני ?בהחלט לא מומחה. אגוז

?מה

.לא, לא אני, אני בסדר, תודה - .אה -

?נגיע שוב לבעיה שלנו - .כן -

אני, אה, אתה מבין, אני מניח שאני .לא ממש יודע איך לנסח את זה

,אממ, אני, אני מניח שהגעתי לנקודה

שם אני מרגיש כאילו אני כבר לא יכול

.להפריד את עצמי, מהדמות

.אני מרגיש תקוע

.ו... אה, אני לא יודע מה לעשות

ובכנות, אני אפילו לא בטוח .שיש פתרון לזה

...כן. ובכן, זה...זה

.זה פיל

.כן, זה פיל

כן. עכשיו, האם אי פעם ,ביקרת בקרקס

וראית את אחד היצורים האלה עומד ?בשקט בעודו קשור למקל קטן

אהה. - אתה מבין, כאשר הפיל צעיר - ... וחלש יחסית

.הוא קשור למקל נייד

מאוחר יותר, לא משנה כמה ,גדול וחזק הוא הופך להיות

הוא ממשיך להאמין .שהוא לא יכול לשחרר את עצמו

,אנשים אינטליגנטים רבים .הינם כמו פילי קירקס

הם מעולם לא חקרו את .המגבלות שהם כפו על עצמם

.והנשמה יכולה להפוך למקל שכזה

.הם צריכים לשבור את השלשלאות

אוקיי. אני מבין את כל זה, ד"ר ,פלינסטין

אממ, אבל אני חושב שהמצב שלי .קצת יותר מורכב

ובכן, כאשר יש לך סרטן, אתה .מתפטר ממנו

.נשמה מעוותת היא כמו גידול .עדיף להיפטר ממנה

,אני לא חושב שהנשמה שלי מעוותת .דוקטור

?אה, מעוותת

אני רק רוצה להיות .מסוגל להופיע במחזה

זה בדיוק מה .שאנחנו מציעים

.לא, לא לא, אני מצטער, אני מצטער

.זהו, זהו, זה טירוף

אהה

מה עם המשפחה שלי? מה לגבי ?אשתי

?זה לא על המשפחה שלך, נכון

.זה עלייך

האושר אינו לגרום לאנשים .סביבך להאמין שאתה מאושר

.אני לא צריך להיות מאושר

.אני פשוט לא רוצה לסבול

האם אתה באמת מאמין שזה ... מספיק

?רק לחיות ולא לסבול

.כולם רוצים להיות מאושרים

.ואני בטוח שאתה לא יוצא מן הכלל

?אתה מבחין את הצבעים - .כן. כן -

מפתיע, לא? אנו מדמיינים את ,הנשמה בצבעים בהירים

:אבל הם בעיקר מגיעים בגוונים כהים

,שחורים, חומים, אפורים

.המון אפורים למעשה

.חלקם מפורסמים - !אה -

?של מי הנשמה הזו - ובכן, כמובן שהזהות חסויה -

אבל אני מאמין שלאיש .היה מלנומה

,אלהים אדירים ?איך הגענו למצב הזה

.התקדמות. ניצחון של הנפש

...תאמין לי, כשאתה משתחרר מהנשמה

הכל הופך להיות .הרבה יותר הגיוני

,הכל הופך

.טוב, פונקציונלי ותכליתי

.בסדר. בסדר

.אה, תודה

.הו, לא .לא, לא, לא. לא, תודה

.לא, סטפני. הוא מעדיף שלא להביט פנימה

.רק החילוץ רגיל

?איך ההרגשה - .אה, בסדר -

.טוב. עכשיו רק להירגע - .אוקיי -

.לנשום כרגיל

התודעה שלך לא תהיה .מושפעת

תוכל לשמור כל דבר שימושי .לתפקודו התקין של המוח שלך

.אוקיי

.בסדר. הנה אנחנו מתחילים

?איך זה מרגיש

.מדהים. זה פשוט מדהים

?תוכלי לתאר את ההבדל

,בכנות אני לא חשה בהבדל .ויש לי המון אנרגיה

כמה זמן את מתכוונת ?להיות חסרת נשמה

.זמן רב ככל האפשר

כפי שאתה יכול לראות, חילוץ הנשמה .בטוח ב100% יעיל ודיסקרטי

.לחוות את מיטב חייך בשנית ?איך אתה מרגיש-

.אה, אני לא יכול לומר

?ראית את זה - .לא, עדיין לא -

.אתה לא סקרן? אנחנו כל כך מתרגשים .אתה יודע, נשמותינו יאוחסנו יחד

.מר ג'יאמטי

תרגע, זה יהיה שמור טוב .אצלי לבינתיים

.זה ממריץ את נשמתנו

אנחנו עומדים לבדוק את מידת .ההצלחה בחילוץ נשמתך. זה פשוט מאד

אם אתה מרגיש משהו .לחץ על הכפתור האדום

.אם לא, הקש הכחול

.בהצלחה