Godzilla

Godzilla 1998 V5 29.970

بلونيزيا الفرنسية

جودزيللا

منطقة تجارب ذرية

ترجمة علاء مصطفى

جنوب المحيط الهادى

إننى أغنى فى المطر

فقط إننى أغنى فى المطر

يا له من شعور جميل

أنا سعيد مرة أخرى

ياه

دع الغيوم تطارد

كل فى مكانه

شيرنوبل - أوكرانيا

إننى أضحك من الغيوم

كالحة فى السماء

لأن الشمس فى عينى

و أنا مستعد للحب

هيا ، فلتمطر السماء

أنا سعيد مرة أخرى

تعال مع المطر فابتسامتى على وجهى

إننى أرقص مع الديدان

ياه

تصريح ؟ اللعنة كيف تقول تصريح ؟ أنا لدى تصريح

الدكتور نيكو تابوبوليس ؟ أسمى تاتوبولوس

أنا كايل ترينجتون من وزارة الخارجية الأمريكية

ما الذى يفعلونه ؟ لقد تم إعادة تكليفك

لكن عملى لم ينتهى

لقد أنتهى الآن

بابيتى - عاصمة تاهيتى

إن الأمريكان يضغطون علينا

بماذا أخبرتهم ؟ لا شئ حتى الآن

هل هناك ناجون ؟

واحد فقط يا سيدى لقد كان محظوظا

أخرج الجميع

سله عما حدث

ماذا رأيت أيها العجوز ؟

جودزيللا

جودزيللا

جودزيللا

خليج سان ميجيل بنما

هذا مؤكد

إلى أين تأخذ معداتى ؟

من فضلك ؟

أحترس ، أنها معدات سهلة الكسر

أشكرك

هل أنت الدكتور نيكو توبودوبيليس ؟

أسمى تاتوبولوس أيا" كان

أخرجوا هؤلاء الناس من هنا

يا سيدى ، ما الذى أفعله هنا ؟ أنتبه لخطواتك و لا تكلم أحد

أخرجوا هؤلاء الناس من هنا

هل سقط شئ هنا ؟ تقريبا

أنا أعمل لدى الهيئة التنظيمية النووية

و حوادث السقوط ليست اختصاصى

نحن نعرف ذلك

هل تعرف أنكم قطعتم دراستى لديدان كرينوبيل - تشير نوبل

أنت رجل الديدان أليس كذلك؟

أن التلوث الإشعاعى عدل من الحمض النووى للديدان

هل تعلم ماذا يعنيه ذلك ؟ لا ، و لكنى على وشك

أنه يعنى أنه بسبب الحادثة التى فعلها الإنسان

ديدان تشير نوبل أصبحت أكبر بمقدار 17 فى المائة

أكبر بـ 17 فى المائة يبدو أن ذلك كثير

أنها هائلة هذا ما أحاول أن أقوله

أنا عالم أحيائى إننى أدرس العينات المشعة

عظيم هذه هى عينتك

أدرسها أى عينة ؟

أنك تقف فيها إننى لا أراها

أين هى ؟

إننى لا أراها

يا كولونيل يا كولونيل

هذا أثر قدم لقد وقفت داخلها

هذا صحيح

لكن لا يوجد حيوان قدمه بهذا الحجم

لقد أخبرتهم أنه ليس مجالك و لكنهم لا يصغوا إلى العباقرة

هذه إليس تشابمان من المعهد القومى للحفريات

أنها رئيستك

هذه آثار أقدام ، أليس كذلك ؟ نعم

هل رأى أحد صاحبها ؟ لم يسعدنا الحظ

لقد حدث الأمر بسرعة لم يعرف أحد ما ضربهم

إليسى ؟ نعم

أحضرت الشريط الفرنسيون صرحوا به أخيرا

هذه سفينة تجارية يابانية لقد هوجمت و أغرقت بالقرب من بولينيزيا الفرنسية

نعتقد أن لها علاقة بالأمر يا د. كرافن هذا هو رجل الديدان

آسف - برد صيفى

جودزيللا

جودزيللا

هيا هيا

يوما سعيدا

أنتظرونى .. أنتظرونى

ستمطر كل الأسبوع ما الذى فى الأكياس ؟

خضروات كايمان

آه يا فتاتى

لقد ذكرنا الشيطان ماذا ؟

هذا أصغر مقاس أنه يظهرنى كمحترف

هل يمكننا أن نذيعه فى الساعة الخامسة ؟

هل تظنى أننى يجب أن أطلب منه ؟ لا

سأطلبها منه لا

سأطلبها منه أودرى

هل كلمت هامفايرز ؟ هذا ليس المكان المناسب

أخبرنى هل كلمته ؟ أنه يدرس الأمر

هل أنت جاد هل يدرس تعيينى فى هذا العمل ؟

دعينا نتحدث فى الأمر على العشاء ، فى بيتك

أنت متزوج

نعم ، و أنت جميلة ألم أخبرك ذلك من قبل ؟

ماذا تقول يا سيد كاى مان

لقد عملت من أجلك بعد العمل و فى العطلات لمدة ثلاثة سنوات

هذه الوظيفة تهمنى جدا

لقد كبرت على أن أكون مساعدتك و أريد أن أعرف مستقبلى

لذلك يجب أن نتعشى سويا الليلة

لا يمكننى ذلك

كما تشائين

هيا بنا تشارلى ؟

سلم على مساعدتك الجديدة الآنسة ديزيرى بون

مرحبا بك فى الفريق

هل لديك وسادة أو أى شئ خمس ثوانى

ثلاثة - اثنان

مرحبا يا نيو يورك . فى الخامسة متى ستنتهى هذه الأمطار

جرف بيدرو العظيم جاميكا

إذن لقد أمضيت ثلاثة سنوات مع الديدان فى تشير نوبل

كيف تقبلت زوجتك الأمر يا تاتا بوليس ؟

أسمى تاتابولس و لست متزوجا

حقا ؟ هل من صديقة ؟

لا .. أننى أعمل كثيرا

ألا يوجد من لها مكانة خاصة لديك ؟

لا .. ليس منذ زمن طويل

ربما أنك لا تصلح لهذا العمل

و لكنك جذاب

أشكرك

أنها ترانى جذابا

من هؤلاء ؟

أخرجهم من هنا

أنهم معى حقا ؟

و من أنت ؟ من لاروشيه للتأمين ضد الكوارث

و نحن نعد تقريرنا أنك سريع جدا

هذا هو عملنا

أنكم تعوقون عملى

برأيك ما الذى فعل ذلك ؟

يا سيد روشيه أخرج رجالك من هنا و إلا سأطردكم

الساحل الشرقى الولايات المتحدة

الكابتن يتناول القهوة لا تتأخر

سوف يأتى ليركلك أنا معكم بدولار

ما الذى تفعله هذه المركب ؟

أرتى

أرتى ، لماذا تبطئ المركب ؟ لا أعلم أنها على السرعة القصوى

ربما الشبكة مثقلة

يو ، كيف توقفنا ؟ هل الشبك مليء ؟

لا أظن ذلك لا بد من وجود عائق

أسحب الشبك فورا

ما الذى يحدث ؟ أننا نسحب الشبك

أن المحركات آخذة فى السخونة هل أطفئهم ؟

لا استمر فى السحب

هيا .. اسحبهم

أننى أحاول . أننى أحاول

أقطع الشبك

أحترس

أقطع الشبك الآن

أسرع ، أسرع

أقفز

أقفزوا من المركب

دعوها

هل تسمع ذلك ؟

لو سمحت يا سيدى لقد وصل تقرير عن غرق 3 مراكب صيد

لماذا تظن أن ذلك له علاقة بنا ؟ لقد تم شد السفن إلى أسفل

يا إلهى

أنه على بعد 320 ك م من أمريكا و لا نعرف بعد ما هو

أنه ثيروبودا ألوسيرس ماذا ؟

أنه نوع من الزواحف الضخمة التى نعتقد أنها ماتت من قديم الأزل

أين اختبأ خلال الـ 60 مليون سنة الماضية ؟

ماذا عن أثار الإشعاع ؟

أن الإشعاع ليس عرض ثانوى أنه الدليل

هذا الحيوان أكبر من أن يكون ديناصور

لا تخبرنى عما ليس هو أخبرنى ماذا هو

ما الذى نعرفه ؟

لقد تم رؤيته أول مرة

فى المحيط الهادى عند بولينزيا الفرنسية

لقد تعرضت هذه المنطقة لتجارب ذرية كثيرة خلال الـ 30 سنة الماضية

لذلك هو الإشعاع

لا ، أكثر من ذلك أعتقد أنه تشوه شاذ

هجين تسبب فيه التلوث فى هذه الجزر

مثل ديدانك ؟

نعم .. نعم

إننا نواجه مخلوقا جديدا تماما

أنه فجر جنس جديد

الأول من نوعه

المدينة التى لا تنام

أن حياتى مملة

أن حياتك ليست مملة

حياته هى المملة لأنى زوجك

لا أتصور كيف يفعل ذلك معى بعد كل ما فعلته له

أنه خبيث ، كل ما يهمه الجنس

يا له من تصور

أنه قذر

أنه كلب قذر

لاحظى أننى أأكل

يا أودرى أنت طيبة جدا

هذه هى مشكلتك الطيبة لا تنفع فى هذه البلد

أنها كلاب تأكل كلاب يجب أن تكونى مثلهم لتنجحى

متأسفة يا حبيبتى و لكنك لا تملكى ما يلزمه الأمر

هل تظنى أن ذلك حقيقى يا أنيمال ؟ حقيقى جدا

أنك طيبة الطيبون يصلون فى الآخر