Agatha Christie's Poirot

ترجمــــــــــــــــــة د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى تعديل التوقيت hadi Ehmaid

---

بعــــــــد 13 عامــــــــــــا --------------

انه ليشرّفنا كثيــــــرا

بعــــــــد 13 عامــــــــــــا --------------

ان اُقدّم لكم,كاتبة الروايات البوليسية لهذا العام

السيدة ادريان اوليفر

بالتأكيد ان تذكرينها ؟

سيليا رافينسكوف

انها ابنتك الروحية...اليست كذلك ؟

حقا ؟ انا لدىّ الكثير منهم

سيدة اوليفر, هل لى بتوقيعك ؟

شكرا

آه, سيليا هذه..اننى لم اراها منذ فترة طويلة

شكرا

هل لى ان اتعهد اليك ؟

هناك شئ قد حدث, واريد حقا ان اكتشفه

شئ ذو اهمية كبرى

لغز

سيليا رافنسكوف تنوى ان تتزوج ابنى ديزموند

ولماذا هذا لغزا ؟ هل هناك خطب ما فى ديزموند ؟

لا, لايوجد ما يعيب ديزموند

لا

ولكنه...انه ..الأمر كله مفاجئ

ويجب على المرء معرفة الناس جيدا

خاصة عندما يقترن أحد بعائلة اخرى

سيدة اوليفر

ما اريد معرفته هو...هذا

هل والدها قتل والدتها ؟

أم ان الأم قتلت الأب ؟

لا اعتقد اننى سمعتك جيدا

اعلم ان الأمر قد مرّ عليه الآن 12 أو 13 عاما

ولكنه كان مثار اقاويل وقتها

لابد وانك تتذكرين

الجنرال و السيدة رافنسكوف

بالطبع انا اذكر, ولكن الأمر هو اننى

لا أكاد أصدق أذناى يا سيدة...ا

بيرتون كوكس

سيدة بيرتون كوكس, سعدت بمقابلتك

ولكنى يجب ان اكتشف الحقيقة

اننى فى أشد الحيرة ان ارى...ا

اسألى ابنتك الروحية اسألى سيليا

أرجوك

انا لا اتصور ان افعل شئ كهذا

كان من المستحيل ان أثنيها عن عزمها

والآن, هذه المرأة المخيفة تريدنى ان أسأل سيليا عن هذا الشأن

ماذا تظن انها تسعى وراءه ؟

لا اعرف لا اعرف ما يجب علىّ عمله

ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانى ؟

انه سؤال صعب يا سيدتى

انا, هيركيول بوارو, اعرف كيف اتصرف فى اى ظروف

ولكن, كيف يمكن ان تتصرفى انت يا سيدتى, فهذا ما لا اعلمه

لا اعرف اطلاقا

عفوا, من فضلك

هيركيول بوارو يتحدث.

اهلا يا دكتورى العزيز

لو استطاع بوارو ان يقدم اى عون...ا

سيأتى فى الحال

على الفور

جورج...قبعتى و معطفى من فضلك

نعم

سيدتى...انه صديقى د/ويلبى, انه ...لديه مشكلة

ارجوك منك المعذرة انت لم تُجب على سؤالى

ماذا افعل بشأن تلك المخيفة برتون كوكس ؟

الشئ الذى يجب ان تفعليه يا سيدتى,

وهو ما أنصحك به بشدة,

هو, لاشئ...ابدا

شكرا

معهد ويلبى -----

صديقى بوارو, حمدا لله

انا اسف جدا اهلا يا بوارو

لقد سمعت بقدومك

المحقق السيرجنت بييل

المحقق المفتش

أكان مايزال يمارس المهنة يا د/ويلبى ؟

لقد كان شبه متقاعد منذ سنوات

وفى الحقيقة, انا الذى اُدير المعهد

ولكن ابى احتفظ بمكتبه, وكان يواصل ابحاثه

أكان يفحص مرضى ؟

انه لم يعالج اى شخص منذ مدة طويلة

أهكذا هو كما وجدتموه ؟

هذا صحيح

أرأيت ما يكفى ؟ نعم

اخرجه وافرغ المياه

على حسب طبيعة عملك يا دكتور, هل هذا النوع من الأجهزة طبيعى فى رأيك ؟

انها طريقة مائية فى علاج حالات الجنون

كانت سائدة منذ 20 عاما مضت

وانا لم اقتنع ابدا بجدواها وفاعليتها

ولكنى كنت الأصغر, وهو كان ابى

وهل كان ابيك يستخدم هذه الطريقة فى العلاج ؟

لقد تخلى عنها فى النهاية

واستنتج انها طريقة خطرة

يبدو وكأنه قد ضُرِِب على رأسه اولا

هيا بعيدا يا دكتور

ارجو الا تمانع فى استدعائى

للسيد بوارو مباشرة

لا, ابدا

لقد عملت انا و بوارو معا من قبل

ارجو الا تمانع فى سؤالى لك

عن تحرّكاتك ليلة امس

بالتأكيد انت لا تعتبرنى مشتبه فيه ؟

انا فقط اقوم بعملى يا سيدى

لقد كان والدى انا

انها الأجراءات الاساسية يا صديقى

هل نمت فى البيت ؟

لا

لا, ان زوجتى تعيش فى كينت مع الأطفال

ولم يكن مناسبا لى ان اسافر الى البيت ليلا

لذا, احتفظ بشقة هنا

فى المعهد ؟ نعم, بالدور العلوى, ليست فاخرة

وهناك حيث قضيت ليلة الأمس ؟

نعم

ائذن لى من فضلك

هل كنت تعلم بوجود والدك فى المبنى ؟

لا, لم يكن لدىّ فكرة اطلاقا

ولكنه يمارس فى ساعات غريبة اعنى..كان يمارس

د/ويلبى, هل انت بخير ؟

هناك شرطى على الباب

ارجو الا تنزعجى يا مارى

هذه مساعدتى, الأنسة ماك ديرموت

من هؤلاء الرجال ؟

ماذا يحدث حولنا هنا ؟

سعيدة برؤيتك يا سيدة اوليفر

كان يجب ان تتصلى بى يا ادريان

شكرا لحضورك, لقد قلتى انك تعملين قريبا من هنا

نعم, فى مكتب محاماة حقا ؟

هناك الكثير لنتحدث فيه سويا اليس كذلك يا سيليا ؟

Mm-hm.

لابد وانه قد بدا غريبا لك ان اتصل بك مبكرا

اعرف اننى لم اكن ام روحية جيدة لك

انا لا اتذكر حضورى لتعميدك

لا اتذكر اننى قمت بعمل واحدا يا عزيزتى

ولكنك ارسلت شيكا لطيفا فى عيد ميلادى ال 21 عاما

لذا, يمكننى القول بأنك قد أدّيت واجبك

ورغم ذلك, فقد رأيت صورتك فى الصحيفة هذا الصباح

روائية القصص البوليسية لهذا العام والآن, نحن نتناول الشاى معا

نعم...حدث وان جاءت سيدة لى و أزعجتنى,

قالت لى" اعتقد ان لديك ابنة روحية اسمها سيليا رافينكوف "'

هل كانت صديقة لى ؟

السيدة برتون كوكس, قالت انها تعتقد...ا

انك ربما تُقدمين على الزواج من ابنها

دوجلاس على ما اظن ديزموند

ديزموند...ماذا يعمل ديزموند ؟

انه عازف بيانو

رائع

يكسب اى مال ؟ يا الهى, لا

انه مايزال طالبا فى الأكاديمية يحصل على حفلة من وقت لآخر

سيستغرق وقتا ليصبح عازفا فى الأوركسترا

اسمعى..انا لااعرف ماذا تعرفين

ولكننى معجبة بديزموند, وهو مفتون بى

ولكن أمه شئ آخر مختلف تماما

ماذا كانت تريد ؟

لقد ظنت, حيث انك ابنتى الروحية,

اننى ربما استطيع ان اسألك عن شئ

شئ حساس الى حد ما

ما كانت تواظب على قوله لى ...هو

هل يمكنك ان تعرفى ما اذا كان والدها قد قتل

والدتها, ام ان والدتها هى التى قتلت والدها ؟

بالله عليك, كيف تجرؤ ؟

هل حقا قالت هذا ؟ المتوحشة

لقد ظنت اننى ربما اعرف شيئا بخصوص هذا

ولكنى فى هذا الوقت, كنت اتجول فى امريكا

وانت كنت فى...عمر 14 عاما ؟

كنت 12 سنة

لقد كنت صديقة عزيزة لوالدتك

لقد انهينا دراستنا معا فى باريس

ولكنى تزوجت بعدها وذهبت الى مكان ما

وهى تزوجت وذهبت الى مكان ما

ثم اُرسل والدك فى مأمورية

أكانت فى روديسيا ؟ الهند

ولكنى اُرسلت الى مدرسة فى انجلترا

وفى الأجازات, كنت اقضيها مع عائلة فى سافولك

وكان من الصعب رؤية امى و ابى حتى تقاعدا وذهبا الى ايستبورن

ولكنك لم تكونى فى ايستبورن...عندما

لا,,كنت بعيدة عنهم فى المدرسة

ماذا يمكن ان تُخبرينى به يا ادريان ؟

هل لديك اى معلومة داخلية ؟ لا يا عزيزتى, ليس لدىّ

انا اعرف فقط ما قرأته فى الصحف

لا يوجد دوافع واضحة

لا أثر للشجار, لا أثر لهجوم من الخارج

لا احد يعلم

هكذا الأمر, لا احد يعلم

لقد حجبوا عنى الأمر عندما كنت صغيرة

ولكنى افكر فيه باستمرار

ارجوك...ارجوك اكتشفى ما قد حدث

ليس من اجل السيدة برتون كوكس بل من اجلى انا

يجب ان اعرف

هل ستساعدينى يا ادريان ؟

يجب ان اساعد سيليا

الفناة تستحق ان تعرف

ورغم هذا, انا لا اعرف ما يجب عمله

كيف يمكن للمرء اكتشاف اى شئ حدث منذ سنوات طوال ؟

اعلم انك مشغول, ولكن, هل تساعدنى فى البحث عن هذا ؟

اننى مشغول يا سيدتى

لدىّ تحقيقات متتابعة يجب ان احضرها

ان موضوع رافينكوف, هو شأن من الماضى

و بوارو يجب ان يمضى فى الحاضر

اعطنى لحظة واحدة من وقتك

ان صديقتى مارجريت رافينكوف قد ماتت موتة بشعة

يجب ان اكتشف, لماذا