Carol

- Lite liv til fredag å være. - Det er fortsatt tidlig.

- Cal, jeg tar en dobbel. - Ja.

Har du det travelt i kveld?

Og ta deg en selv. Jeg må ta en telefon.

Therese? Er det deg?

Tenke seg til!

Jeg sa til meg selv: "Jeg kjenner den jenta."

Fint å se deg, Therese. Det er jo flere måneder siden.

Jack, det er Carol Aird.

- Gleder meg. - I like måte.

Jeg skal treffe Ted Gray her. Vi skal på festen til Phil.

- Du kommer vel også? - Jeg ville komme litt...

Bare gå, dere to.

- Blir du med? - Nei.

Jeg må ta noen telefoner før middag.

Jeg må videre.

- Er du sikker? - Selvfølgelig.

Da vil jeg gjerne sitte på.

Ha en fin kveld. Hyggelig å møte deg, Jack.

Bra... Jeg skal bare se til at det droget er på vei.

Straks tilbake.

Kom, vi drar!

- Så fint du har rablet. - Ja... Jeg har vært flittig.

- Hvordan får du det til? - Hva da?

Du ser feiende flott ut grytidlig om morgenen.

Er der om to strakser.

Jeg fikk seilplanene, i posten.

- Hører du etter? - Ja, du har fått seilplanene.

Det er to avganger til Frankrike i juni, og en i juli.

- Hva syns du? - Jeg syns...

Jeg syns det er for kaldt til å tenke.

Vi får varme deg.

God jul fra ledelsen. God jul fra ledelsen.

Hun får dilla, uten andre jenter i familien enn Esther.

- Hvordan har Esther det? - Hun klarer seg.

God jul fra ledelsen. God jul fra ledelsen.

- Jeg skal åpne etasjen. - Vi ses.

PASSER DU HOS FRANKENBERG?

Miss Belivet, de trenger deg oppe, litt kvikt.

God morgen, God jul og velkommen til Frankenberg.

Ike og Mamie er innsatt, og vi feirer med morgentilbud -

- i sengeavdelingen i tredje etasje.

På vei opp må dere ikke gå glipp av General Electrics' -

- fjernsyn med stereolyd i andre etasje, rett etter herreekvipering.

Kan jeg få den, mor?

Vil du ha bånd på?

Miss? Miss? Hvor er dametoalettet, vennen?

Gå tilbake til heisen, og så til høyre.

Takk.

Hjelper du meg å finne denne dukken til min datter?

Betsy-dukken. Hun gråter.

Og tisser. Men den er dessverre utsolgt.

Jeg ventet for lenge.

Vi har mange andre dukker. Alle slags.

Hva var din yndlingsdukke da du var fire?

Min? Jeg hadde aldri... Ikke mange, for å være ærlig.

Jeg beklager, men du kan ikke røyke her.

Om forlatelse. Å handle gjør meg nervøs.

- Jeg blir nervøs av å arbeide her. - Det var snilt sagt.

- Her er hun. - Hun likner deg. Rundt øynene.

Syns du det?

Hva ønsket du deg da du var på den alderen?

- En modelljernbane. - Virkelig?

- Vet du mye om modelljernbaner? - Ja. Vi fikk en ny forrige uke.

Håndbygd med håndmalte vogner. De lager bare 5000.

Du så den kanskje da du kom ut av heisen.

Jeg skulle gjerne vist deg den, men jeg er nok lenket til disken.

Leverer dere?

Med ekspresslevering har du den innen tre dager.

- De kan også montere den. - Du store. Det avgjør saken.

Solgt.

- Skal jeg betale nå? - Ja, selvfølgelig.

Jeg trenger kontonummer og leveringsadresse.

Selvsagt.

Jeg elsker jul. Å pakke inn gaver og alt det.

Men så ender det med at du steker kalkunen tørr, uansett.

Sånn.

- Hvorfor kan du alt om modelltog? - Jeg leser. Sikkert for mye.

Et friskt pust, det. Takk.

- God jul. - God jul.

Jeg liker nisseluen.

Du ser helt guddommelig ut. Snu deg.

Kom igjen. Perfekt. Vidunderlige skuldre.

- Flytt deg. Ingen ser noe. - Ingen ser på filmen.

Jeg ser på filmen.

- Jeg har sett den seks ganger. - Har du?

Jeg lager et diagram over -

- hva de sier og hva de egentlig føler.

Min lillebror, filmnerden.

Jeg holder meg til øl. Alt annet gjør meg kvalm.

Med vin føler jeg meg herlig slem.

Jeg drikker for å glemme at jeg må på jobb.

Drikk heller fordi du husker at du har en jobb.

- Arbeid er en forbannelse. - Du har da jobb selv, Phil.

- Det er ren og skjær illusjon. - Lønna er vel ingen illusjon.

Min lillebror, filosofinerden.

- Hvor jobber du? - Vet du ikke det?

- Dannie jobber i New York Times. - Virkelig?

Jeg vil helst skrive. Det er derfor jeg ser på film.

Alle er skapforfattere.

Forresten, Therese, før jeg blir for full til å huske det...

- Har du fått det reparert? - Det trengte bare justering.

Takk, Phil. Jeg har savnet det.

Fotograferer du?

Kameraet er mer spennende enn å dra til Europa med meg.

- Damer... - Der sa du det.

Det var da utrolig. Vet HUAC at dere to er tilbake i gatene?

- Ring meg. - Det skal jeg.

- Husk pokergjelden din nå! - Pass på, Richard!

Kom på middag en kveld på The Times. Jeg har kveldsvakt.

Vennen min er bilderedaktør, og elsker å dosere.

- Jeg kan presentere dere. - Vil du? Det vil jeg gjerne.

Okay.

64...

...65, 66, 67...

Det må være pappa. Kom, vi må bli ferdige.

- Blir du med på skøyteturen? - Gid jeg kunne, vesla.

Vær så, vær så snill?

Hei, lille skatt.

- Far, jeg vil ha med mor. - Jaså, vil du det?

Du er tidlig ute.

Det har kommet post.

- Cy Harrisons kone... - Jeanette.

- Jeanette spurte etter deg. - Gjorde hun?

Kan du farge trestammen?

Hun ville blitt glad for å se deg.

Hils henne fra meg. Jeg har alltid likt henne godt.

Jeg vil gjerne ha deg med.

Jeg beklager, men jeg har andre planer.

Mor skal levere gaver til tante Abby.

Du har sett mye til tante Abby i det siste, hva?

Sammen med mor.

- Jeg skal endre avtalen med Abby. - Takk.

Jeg lovte kunden den før jul.

- De sa at tre dager... - Det ble levert i ettermiddag.

Så den kom frem? Og hun har kvittert?

Flott. Takk.

- Ja? - Telefon til Belivet.

Belivet? Miss Belivet? Kom her. Nå.

- Unnskyld meg litt. - Selvfølgelig.

Jeg prøvde å bestemme meg for en av de to.

- Hallo? - Er det Therese Belivet?

- Ja. - Vi setter deg over.

- Hallo? - Så det var deg.

God dag, mrs. Aird. Fikk du modelljernbanen?

Ja, det gjorde jeg.

Og hanskene. Tusen takk, du er en perle.

- Jeg ville bare si takk. - Ingen årsak.

Jeg ville egentlig høre om du har lunsjpause?

- Kan jeg be deg på lunsj? - Ja, jeg...

- Det trenger du ikke. - Jeg har tid i morgen.

- Kjenner du Scully's på Madison? - Nei. Et øyeblikk.

Får jeg låne blyant og papir?

Takk.

Javel.

Beklager at du måtte vente.

Posjerte egg med spinat og en dry martini med en oliven.

- Jeg tar det samme. - Mat eller drikke?

Alt, takk.

- En sigarett? - Ja takk.

- Hva slags navn er Belivet? - Det er tsjekkisk.

- Vi het egentlig... - Det er veldig originalt.

- Hva er fornavnet? - Therese.

- Therese. Ikke Theresa? - Nei.

Therese Belivet. Det er nydelig.

Hva heter du til fornavn?

Carol.

- Carol. - To dry martini.

- Skål. - Skål.

Du trodde sikkert at en mann sendte hanskene dine.

Ja, jeg trodde det kanskje var en mann i skiavdelingen.

- Jeg beklager. - Nei, jeg er henrykt.

Jeg ville neppe spist lunsj med ham.

Parfymen din... Den er god.

Takk. Harge kjøpte den til meg før vi ble gift.

- Siden har jeg alltid gått med den. - Er Harge mannen din?

Ja. Teknisk sett, iallfall. Vi skal skilles.

- Det var leit. - Ikke tenk på det.

Bor du alene, Therese Belivet?

Ja. Richard vil bo sammen med meg.

Ikke på den måten. Han vil gifte seg med meg.

Javel. Vil du gifte deg med ham?

Jeg vet knapt hva jeg vil ha til lunsj.

Her er maten.

- Takk. - Velbekomme.

Jeg er skrubbsulten. Bon apetitt.

- Hva gjør du på søndager? - Ikke noe særlig. Hva gjør du?

Ikke noe, i det siste.

Hvis du har lyst til å besøke meg, er du velkommen.

Det er i det minste vakkert der jeg bor.

Vil du besøke meg på søndag?

Ja.

- Du er en besynderlig pike. - Hvorfor det?

Som falt ned fra himmelen.

Jeg ser for meg minen til svigermor når hun ser meg i dette her.

- Kanskje jeg skulle skifte. - Ikke vær dum.

Kanskje jeg ikke skulle komme.

Da får jeg skylden. Du får smile og holde ut.

Vil du fortelle meg om henne?

Therese? Hun leverte hanskene mine.