Reply 1994 (응답하라 1994)

مارس 1994

شنيدم دارين ميرين"ام تي".گفتي تو "گانگ چون"برگزار ميشه؟

آره.اين اولين "ام تي"ئه رشته امونه

خوش به حالتون.حالا که دارين ميرين"ام تي" ديگه واقعا احساس ِدانشجو بودن بهتون دست ميده؛مگه نه؟

آره

!اوه خدا جون

!"عزيزم! "سام چئون پو

سوپش تموم شده.يکم ديگه واسش بيار

نه،يکم ديگه بخور

!سام چئون پو" مون،خيلي سوپ دوست داره"

حتما واسه اين که خونه اشون نزديک درياست؛سوپ ِکيک ماهي دوست داره

وقتي مي خواي غذا بخوري اون کمربند ِطبي ُدر بيار دلت مي خواد بازم سوء هاضمه بگيري؟

اگه درش بيارم که از بس درد مي کنه،نمي تونم بشينم

اگه سوء هاضمه گرفتم؛يکم از اون "وال ميونگ سو"يي که بابا کش رفته مي خورم

!کش رفته؟

......طرز ِحرف زدن ِاين دختره رو ببين! مي خوام بزنم

تو "ام تي" چي کارا مي کنين؟ تا حالا نرفتم،واسه همين نمي دونم

"عزيزم،بايد بري دانشگاه تا بتوني بري"ام تي

.....وقتي مي رفتم دانشگاه،هميشه ورزش مي کردم،واسه همين

هيچ وقت "ام تي" نرفتم ولي وقتي تو تلويزيون ديدم؛

!مثل اين که اونجا فقط مشروب مي خورن و ول ميچرخن

......خبُ،مشروب مي خوريم،ولي

.....بازي مي کنيم،نمايش اجرا مي کنيم و

قرار هم ميزاريم

واقعا؟ قرار ميزارين؟

پس،بايد از اين فرصت استفاده کنين و چند تا دختر ِسئولي رو شيفته ي خودتون کنين

نه،اون دختر هاي سئولي،به ما شهرستاني ها حتي نگاه هم مي کنن؟

....اين پسر،و اون يکي

از بس ترسو اند،حتي نمي تونن با دختر هاي سئولي چشم تو چشم بشن

!خنگول ها

!فقط کافيه مخ شون ُبزنين

.....چي؟ مخُ شون ُبزنن؟ فسقلي عوضي

!اين چه طرز ِحرف زدنه

.....فقط دارم ميگم

!بايد از راه به درشون کنين

!از راه به درشون کنن؟منظورت چه،از راه بدرشون کنن؟

اگه يه بار ديگه ببينم اينطوري حرف ميزني !ميگيرم ميندازمت تو نودل و باهاش ميپزمت

!اوه،لعنتي

شنيدين؟ اوه،لعنتي؟ لعنتي؟

باشه،معذرت.باشه،باشه

!کافيه! تمومش کنين! دعوا نکنين

نا جونگ"،زود باش برو داداشت ُبيدار کن"

اگه بيدارش نکني،اون آشغال تمام ِروز ُمي خوابه

لعنتي

!هيش

!دختره ي عوضي

اوپا

"وقتي بهت نگاه مي کنم"

هي،اوپا

"احساس ِگرما مي کنم"

"حتي الانش هم،واسه من"

!هي، آشغال

!بيدار شو ببينم

نمي خوام چيزي بخورم.صبحونه نمي خوام

."هي،زود باش.شنيدم تو هم مي خواي بري"ام تي

! زود باش بيدار شو

نمي خواي بيدار شي؟

حتي اگه اين کارم کنم،بازم نمي خواي بيدار شي؟ جوونگ"؛اين کار ُنکن،نکن،لطفا"

!دارم ميگم بيدار شو

!بيدار شو !خوابم مياد

دختر!بذار بخوابم

!چرا اينطوري مي کني؟

!نکن

!مي کشمت ها

!مگه يه سگ ِولگردي؟

سگ ِولگرد نيستم

!آخ،بازوم.بازوم گرفت

!"جونگ"،بازوم گرفته! "جونگ"

!جونگ"، فقط يه لحظه! يه لحظه بهم وقت بده"

!آه،بازوم گرفته

يکم بازم ُماساژ بده

!انگشتم ُبکش پايين،زود باش

!حرومزاده ي کثيف! حرومزاده ي کثيف

.....چي خوردي؟ بوش

!کمکم کنيد

!لطفا کمک

!اين ديگه چه کوفتيه؟

چرا اينقدر طولش ميدي؟ يکم ديگه بهم برنج بده

نمي خواين برين يه سر بهشون بزنين؟

مي خواين من برم؟

لازم نيست.واسه اينه که همديگه رو دوست دارن

ديوونه ام.حتما ديوونه ام

!از اين خوشم مياد؟

مهم نيست،ولش کن

.....لعنتي،مزخرف

اگه همه اتون دارين ميرين"ام تي"؛پس امشب هيچکي نمياد خونه،درسته؟

پس،امشب شام درست نمي کنم

خوبه.عزيزم واسه شام بريم بيرون؟ خيلي وقت ميشه نرفتيم

قبل از اين که بيام تيم"دو قلو هاي سئول"؛

هر موقع واسه بازي هاي خارج از خونه،مي اومدم سئول

يه جاي عالي واسه کمپ زدن بود،تازه يه اقامتگاه هم کنارش هست

مي خواي بريم اونجا؟

ايشش.خلُ شده.حرومزاده ي خل ُچل

دختر! چطور مي توني به برادر ِبزرگترت بگي حرومزاده ي خلُ و چل؟

!چهار سال از تو بزرگتره

،بابا

!داداش،مثل ِ يه بمب گوزيد

!خبُ چه اشکالي داره! تو هم مي گوزي

!مگه مثل ِبمب بگوزي،چه اشکالي داره؟

!برو گوشي ُبردار

!(قبل از اين که ببرم بندازمت تو"چئونگ هاک دونگ"(يه مدرسه ي سختگير،سنتي

!ايشش.کدوم سگ ِديوونه اي اين وقت ِصبح زنگ ميزنه؟

!واقعا که! لعنتي

!سگ ِديوونه؟

.....آه،اين دختره دهنش خيلي مفُته

فکر مي کردم بره دانشگاه درست ميشه ولي دهنتش خيلي چرته

!انگار ِکفشوي دستشويي خورده

الو؟

کي؟

الان خوابيده

ولي،شما کي هستين؟

يکي زنگ زده

کيه؟

دوست دخترت

بدش

......اگه عين ِيه عوضي صبح ِزود زنگ ميزني خونه ي مردم؛

فکر نمي کني حداقل بايد خودت ُمعرفي کني؟

نمي دونم اين دختر هاي سئولي اين ادب ِلعنتي ُتو مدرسه ياد نگرفتن

فکر کنم در مورد آداب صحبت پشت تلفن،چيزي نميدونن

مي زنم لهت مي کنم ها.برو بيرون

گمشو

سلام.منم

نه،خواهر ِکوچيکترمه

خواهر ِکوچيکمه يکم مريضه

يکم هم خنگ ئه

امروز؟ امروز نمي تونم مشروب بخورم

.....شنيدم يه جنازه ي جديد واسه کالبدشکافي آوردن،و

بايد صبح ِزود برم

باشه

فردا مي بينمت

همچين کارهايي بلد نيستم

بچه گانه است

باشه،صبر کن

صبر کن

!عزيزم،عاشقتم

!"جونگ"

ترسونديم

چي کار مي کني؟ واسه چي نرفتي؟

!عزيزم؟ چي کار کردي؟

چيه،چيه،چيه؟

وقتي با يکي قرار ميذاري،بايد همچين چيزهايي بهش بگي

بچه ها لازم نيست اين چيزها رو بدونن

!واقعا از اين دختره خوشت مياد؟ مثل اين که خيلي کنه است

!کنه؟ رشته ي موسيقي مي خونه

.....چي بهش ميگن...هموني که با يه تيکه چوب ميزنن !اوه ،ويولن سل

تو حتي نميدوني ويولن سل ُنشسته ميزنن يا ايستاده

لازم نيست همچين چيزهايي رو بدونم

روي قرار هامون تاثيري نميذاره

اون دختره دوبار پلکش ُجراحي کرده

ميدونم

دماغشم عمل کرده

اينم ميدونم

!سينه هاشم عمل کرده

!گفتم،سينه هاشم عمليه

!توش بالن کار گذاشته

اشتباه مي کني

.....بهشون دست زدم؛و

واقعي بودن

لطيف بود

نرم و لطيف

!منحرف

!بي شعور

!کجا باهاش بودي؟

!شوخي کردم

!خالي بستم! شوخي کردم

واقعا؟

آره،دختر

!فقط اين ُگفتم چون داشتي همينطوري دروغ سر ِهم مي کردي

فقط دو ماهه که دارم باهاش قرار ميذارم از کجا بايد بدونم لطيفه يا نه؟

.....آه،سرم

واقعا؟

راستي،چرا صدام کردي؟

....تو

از دست ِتو،يادم رفت

....فقط برو،آه،صبر کن

لطفا واسه پيجرم،پيغام خوش آمد گويي ضبط کن

واو،پيجر خريدي؟

کادو گرفتم

از اون دختره ي کنَه؟

گفتم کنه نيست! دلت کتک مي خواد؟

هي،بالاخره گرفتي،هان؟

!احتمالا تو تنها کسي هستي که تا حالا پيجر نگرفته بود

تو اين دنيا،اگه با زمونه پيش نري عقب مي موني

Xچطور ممکنه بدون ِاين که پيجر داشته باشيم،به خودمون بگيم نسل ِ

يا هر چي. من تلفن ُترجيح ميدمX حالا نسل ِ

واقعا نمي تونم با سرعت ِجون تر ها پيش برم

تو يه چشم بهم زدن،همه چي عوض ميشه

واسه اين که نجات پيدا کني،بايد هرچه سريعتر خودت ُبا تکنولوژي جديد وفق بدي

اولش به نظر پيچيده مياد،ولي وقتي ازش استفاده کني،مي بيني ساده است

پيغامت،مي خواي صحبت باشه يا آهنگ؟

شوخيت گرفته؟ بايد آهنگ باشه

کدوم احمقي ممکنه صداي خودش ُضبط کنه؟ اگه کسي همچين کاري کنه،خودم مي کشمُش

وقتي صداي بوق را شنيديد،لطفا پيغام ِخودتون رو بگذاريد

از اين که با پيجرم تماس گرفتيد،متشکرم

واسه اين که پيجم کنين عدد 1 و واسه گذاشتن ِپيغام صوتي،لطفا عدد 2 رو وارد کنيد

نگران نباشيد،شاد زندگي کنيد

"پيغام ِشما با موفقيت ضبط شد"

بيا

مي خواي چه آهنگي بذاري؟

نميدونم