The Banshees of Inisherin

Kolme?

Ideљ li u pab?

Dva je sata.

Hoжeљ li doжi?

Vidimo se tamo.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Љta жeљ ti kod kuжe? Brate?

Љta жeљ ti kod kuжe?

Bio sam do Kolma. Samo sedi unutra.

Љta radi? -Sedi i ne radi niљta.

Puљio je. -Je li spavao?

Kako moћe da puљi dok spava, Љivon?

Da se niste posvaрali? -Nismo se posvaрali.

Mislim da se nismo posvaрali.

Jesmo li se posvaрali?

Zaљto mi ne bi otvorio vrata?

Moћda mu viљe nisi drag.

Krigla, Dћondћo.

Je l' Kolm sa tobom? -Nije. -Kolm je uvek sa tobom.

Pokucao si mu na vrata? -Jesam.

Pa, gde je? -Sedi kuжi. -Sedi i љta radi?

Sedi i ne radi niљta. Puљi.

Da se niste posvaрali? -Nismo se posvaрali.

Zvuиi kao da ste se posvaрali. -Zbilja zvuиi kao da smo se posvaрali.

Da skoknem po njega? -To bi bilo najbolje.

Pozorniиe Kirni.

Nikada se ne javi.

Nikada se ne javi, hebem li ga.

Kolme?

Vrata su bila otvorena.

Kuda si to poљao?

Istina je. Postigao je љest poena iz prekida.

Bio je niљta viљi od kepca! Kaћem vam!

Zdravo. -Zdravo, Padrig. -Sedi negde drugde.

Ali, tu mi je krigla, Kolme.

Tu mu je krigla, Kolme. -Poљto je stigao ranije i naruиio.

Dobro. Onda жu se ja premestiti.

Posvaрali ste se. -Mislim da se nismo posvaрali.

E pa, posvaрani ste. -On sedi ispred posve sam.

Zbilja izgleda kao da smo se posvaрali,

Pretpostavljam da je najbolje da popriиam sa njim.

Da bacimo karte na sto. -To bi bilo najbolje.

Seљжu ovde.

Ako se vratiљ unutra, ja жu za tobom.

Ako odeљ kuжi, pratiжu te.

Ako sam te neиim uvredio, samo mi reci иime.

Ako sam se izlanuo,

moћda sam bio pijan i zaboravio.

Ali ako jesam, reci mi љta je bilo, i ja жu se izvinuti.

Od srca жu ti se izvinuti.

Ne beћi od mene kao da sam uљljivo derle.

Nisi mi niљta rekao.

Nisi mi niиim uvredio.

Tako sam i mislio.

Samo mi viљe nisi drag.

Drag sam ti. -Nisi.

Juиe sam ti bio drag. -Jesi li?

Mislio sam da jesam.

Padrig. -Dominik.

Љta ti je? -Niљta mi nije, zaboga.

Vidi љta sam naљao. Љtap sa kukom.

Љta bi radio sa njim?

Hvatao stvari u duћini љtapa?

Gde жeљ? -Dole.

Deluje kao dobar plan. Imaљ cigare? -Ne.

Imaљ. Uvek imaљ cigare.

Kolm Soni Lari deli cigare љakom i kapom kod Dћondћa.

Svima koji traћe. -Zaista? -Jok!

Mnogo se иudno ponaљaљ.

Љta жeљ ovde?

Je li pab zatvoren? -Radi.

Љta piљe u novinama?

Naklapaju o graрanskom ratu.

Rрava posla.

Gрa Mekormik жe doжi kasnije. Nisam mogla da je izbegnem.

Ne znam da li жeљ biti tu, ali si obiиno napolju.

Jesam? -Znaљ da jesi.

Nije me briga, Љivon.

Ovo je i tvoja kuжa.

Љest je godina od smrti vaљe mame i tate.

Ili je sedam godina?

Navrљava se osma godina, gрo Mekormik.

Navrљava se osma?

Vreme leti.

Da, ako se zabavljate. -Otidi u pab, Padrig,

ako жeљ biti dosadan. -Ne moram da provedem tamo svako veиe.

Kolm Soni Lari ga je oterao.

Љta ste иuli o Kolmu Soniju Lariju?

Zar niste vas dvojica bili najbolji prijatelji?

Joљ uvek smo najbolji prijatelji.

Niste. -Ko to kaћe? -Ona.

Zaboga, Љivon.

Nisam to rekla, gрo Mekormik! Samo smo иavrljale.

A sad, idi kod Dћondћa, i ne smetaj nam.

Gрi Mekormik se nikad ne ukaћe prilika da se ispriиamo.

Kad je izbegavaљ. -Ne izbegavam je.

Skrivaљ se iza zida kad prolazi.

Ne skrivam se iza zidova.

Sreжno ti bilo.

Љta god da je to sa иime se boriљ.

Nisam znao da жe biti muzike. -U zadnji tren.

Kolmova volja.

Ћene vole Kolma. Odvajkada su.

Je l'? To nije taиno.

Imaљ zabranu! Napolje! -Kazao si da mogu od aprila.

Koji smo sada mesec? -April.

Ostavi taj љtap ispred i ne gnjavi ћene.

Ima ћena? Ima ih. I to kvalitetnih.

Izveo sam svog psa

I ubio ga

Dole u okrugu Kilder

Da smo seli pored Kolma, mogli bismo da obrlatimo ћene.

Dobro mi je ovde.

Ma, je li? Je l' ti dovoljno dobro?

Ne podnosim ove ћalopojke.

Daj neљto ћivahno, Kolme! Da zapleљemo.

A ne ovo lelekanje.

U dovoljno sam loљim odnosima sa njim i bez tvoje jeziиine.

Kakav problem imaљ sa njim?

Ne ћeli...

Ne ћeli da viљe budemo prijatelji.

Koliko mu je godina, dvanaest?

Zaљto ne ћeli viљe da se druћite?

Ubiжe me tata ako ga probudimo nakon drkanja.

Neжe ti zameriti љto si mu uzeo brlju?

Zameriжe mi, ali briga me.

Video sam topovsku paljbu veиeras na kopnu.

Da li si je ti video? -To je graрanski rat.

Znam to.

Ja ne obraжam paћnju na ratove. Protiv njih sam.

Ratova i sapuna.

Mogu ti reжi ovoliko.

Nas dvojica umemo da priиamo.

Da li tvoja sestra voli da priиa?

Ne kao veжina ћena, je priиljiva.

Viљe voli иitanje.

Hebem u miљa. Иitanje.

Jesi li je ikad video bez odeжe?

Nisam.

Nisi, a brat si joj?

Ni kao dete?

Ne volim da priиam o ovakvim stvarima.

Kakvim stvarima? -Sestrama bez odeжe!

Ti si video mog tatu bez odeжe.

I dok ne umrem, ћaliжu zbog toga.

Kao da ja to ne znam.

Njegova malena, braon рoka.

Koji mu je рavo?

Moћda je primio neke loљe vesti? -Tata?

Ne, Kolm Soni Lari.

Nisam li ti rekao da жu otiжi ako joљ jednom spomeneљ tu budalu?

Nije delovalo kao da je primio loљe vesti.

Delovalo je kao da mu je pao teret sa ramena.

MART 1923

1. APRIL 1923 PETAK

Samo teram krave. -Molim?

Samo teram krave. Nisam pokuљavao da...

Obiиno ih ne teraљ ovuda. -Znam, ali tele se uplaљilo

kokoљke na uglu, pa...

Maloиas sam video koji je mesec.

Koja sam ja budala.

Uљli smo u april.

Da te zovem kasnije na putu do paba?

Zvaжu te.

Nego, bolje da pojurim za stokom, pobegoљe mi.

Moћda viљe i njima nisam drag.

Vidimo se onda u dva.

Zaљto ne doрeљ na иaљicu kasnije?

Zaљto da se zatvoriљ u kuжi po lepom vremenu.

Hoжu. -Kakva je knjiga?

Tuћna. -Tuћna?

Ne bi trebalo da иitaљ te tuћne, postaжeљ i sama takva.

Da li se nekad oseжaљ usamljeno, Padriћe?

Da li sam nekad љta?

Usamljen.

Da li se oseжam usamljeno?

Љta je svima vama?

Boћe.

"Usamljen". Hebem mu miљa.

Kolme?

Kriglu, Dћondћo.

Kako ti se иini?

Иio i veseo. Barem sa mnom.

Љta to radiљ?

A tako, danas жeљ opet da glumiљ idiota?

Zar ne smem na miru da stuиem kriglu?

Ne pitaj иoveka koji te je dozivao ispred kuжe,

kao da nema pametnija posla.

Nisam to traћio od tebe.

A pametnija posla svakako nemaљ.

Pametnija posla nemaљ.

Znam da nemam pametnija posla,

ali postoje druge stvari koje sam mogao da radim

umesto љto sam te dozivao ispred kuжe, Kolme Doerti! -Na primer?

Љta bi drugo mogao da radiљ?

Иitam. -Иitaљ, a?

Jutro sam...

ovo napisao.

Sutra жu napisati drugi deo.

A prekosutra, treжi deo.