Hitch Hike (Autostop rosso sangue)

" فرانکو نِرو "

" کورین کلِری "

" دیوید هِس " در

" مسافر بین راهی "

کسی که رانندگی میکنه باید هوشیار بمونه

اینقدری که تو میخوری تا قبل تاریک شدن هوا کاملا مست میکنی

اینطور فکر میکنی ؟ عالیه

یه چیزی رو میدونی ؟

فقط سرت با تفنگم نشونه گرفته بودم

تقریبا یک دقیقه همونجوری تو تیررسم داشتم

همین الانشم پاتیل شدی

ولی نکردم میدونی چرا ؟

... یه گوزن دیدم و به خودم گفتم

یعنی فکر میکنی گوشت کباب شده اِوا ، از گوشت گوزن بهتر باشه ؟

شایدم باشه

ولی مطمئنم که گوزن رو مثل تو نمیشه گائید

هیچکس بهتره از حوا کوچولو کُس نمیده

این تنها دلیلی بود که تو هنوز اینجائی

چی شده ؟ ترسوندمت ؟

ریدی به خودت هان ؟

! بوی گند ویسکی میدی ! تو حالم بهم میزنی

کیانتی از کالیفرنیا

چرا اونا رو غلاف نکنی ؟ هنوز بهش فکر نکردی

اون آهو حیوونه خوبیه ، اقای مانچینی

شکار عالی از اب دراومد

واسه چی میخندی ؟

در نظر بگیر همسرم در عوض اون آهو داشت کباب میشد ؟

همسرتون ؟

... باورتون نمیشه

ولی اون حیوون در حقیقت یه چیزی داره که همسرم بهش حسادت میکنه

حالا اون چی هست ؟

! یه سیخ کلفت تو کونش

یه لحظه ببخشید ولی میخوام ببینم همسرم امادگیش داره یه حالی بده

هیچوقت یه ایتالیائی ندیدم که بتونه تو مشروب خوردن ظرفیت داشته باشه

هری ، میخ زیادی دور زدی

محض رضای خدا لوسی این طناب ببند اونجا

این چادر رو میلیون ها بار علم کردیم

بخاطر همینه که من کاروان ترجیح میدم

بخاطر همینم هست که کاروان ها زیادی گرون هستن

اگر مجبور نبودی چادرت خودت علم کنی ، شام وداع به ما ملحق میشدی

من و همسرم فردا از اینجا میریم - دستت درد نکه ، خیلی لطف داری -

مرسی ، استنتون هستم کارای بیمه انجام میدم

و اینم همسرم لوسی هستش

... خوشبختم ، اقای استانتون ، اسم من

یه لحظه اجازه بدین

حتی نمیتونم اسم خودم به یاد بیارم

! نوک زبونم هست

اونا همین الان پشت اون میز اسم من صدا زدن

خیالی نیست پیش میاد

چی میگی داداش ؟ من نمیتونم اسم خودم به یاد بیارم بعد تو میگی خیالی نیست ؟

باید از زنم بپرسم باهام بیا

... حوا

اجازه بده دوستام بهت معرفی کنم

اقا و خانم استاتون و اینم همسرم

برات اشکالی نداره بهشون بگی اسم ما چه کوفتیه ؟

من یادم نمیاد - !در ببند ، احمق -

! ببخشید

جدی میگم ، یادم نمیاد

! دلقک مسخره

حوا ، داری تف میکنی تو صورتم - باید لباس بپوشم -

اگر میخوای مستی بپره قهوه روی گاز هست

حداقل سعی کن اینقدر دهاتی نباشی - فکر میکردم ازش خوشت بیاد -

! الان نه ، میلی ندارم

منظورت چیه ؟ !تو همیشه دلت میخواد

! کُس تُپلیِ خودم خوب میشناسم

شاید من حیوون باشم !ولی تو جنده ای ، یه جنده واقعی

!تو یه خوک کثیفی - !راس میگی ، خوب همینه که ازم خوشت میاد -

چی شده ؟ - خسته شدم -

نگاه کن

نذار روت تاثیر بذاره، اینا هم دقیقا همون کاری میکنن که ما کردیم

اشتباه میکنی ، عزیزم اونا عشق بازی میکنن

ما فقط به زور میگائیم

بهم نگو که تو به این تفاوت واقف هستی ، عزیزم

!ای گائیدم ، عزیزم

اگر این یه دعوت بود متاسفم عزیزم ، من نمیام

داری کجا میری ؟

فکر کنم شکست - چی شکست ؟ - -

مچ دستم شکسته - نه ،پیچ خورده -

! ای لعنتی

! این چادر که قبلا اینجا نبود

دوس دارم بدونم کدوم احمق !لعنتی این اینجا زده

! این چیزی که الان دلم میخواد بدونم

! بیمه چی

فقط امیدوارم خودت رو بیمه کرده باشی - معلومه که بیمه شدم -

چرا ؟ چی شده ؟

!بیمه چی ما خودش بیمه شده

دست من بیشتر از طلا !برات خرج بر میداره

من یه قهرمان بسکتبال هستم ! برات میلیون دلار خرج بر میداره

! نابودت میکنم - ... بهتون اطمینان میدم که -

... دیگه به تخمم هم نیست

بهش توجه نکنید ، این زیادی مشروب خورده

! اون مسته

!و هیچوقتم قهرمانی یا چیزی نبود

! اون یه روزنامه نگاره

خوب روزنامه نگارا هم کارشون همینه !اون تو یه لیگ ریقو هم نبوده

دکتره لعنتی ، تقریبا تمام بازوم باند پیچی کرده

یک افسر به شدت مجروح شد

...طبق اخرین اخبار رسیده ادم ربایان

سرم داره می ترکه

اینم که بیشتر از دیشب درد میکنه

داری با من حرف میزنی ؟ - در باره دستم سوالی داری ؟ -

اینجوری سردرد میگیری

نه ، عزیزم

تو سردرد من هستی

بیشتر حواست جمع کن - دلت میخواد خودت رانندگی کنی ؟ -

بامزه - ... پس اگر می خوای امشب -

به لوس انجلس برسی !من به حال خودم بذار

به رانندگی ادامه بده اصلا حوصله سرِ خَر ندارم

داری چه غلطی میکنی ؟

دوست دارم ببینم خودت با یه ماشین خراب تو همچین جائی چیکار میکنی

تو واسه من ماشین نگه نمیداشتی

... گوش کن - اولین پلیسی جلومون دیدیم نگه میداریم -

اون بیخیال ،بیا تو ما خودمون هم راهی لس انجلس هستیم

من مشکلی ندارم

میشه یه لحظه صبر کنی ؟ باید رادیو رو خاموش کنم

هر چقدر خواستی لفتش بده

اسم من کونیتز هست آدام کونیتز

با دستت چیکار کردی ؟ - اونش به خودم مربوطه -

به شوهرم محل نذار اون کاملا ادم بی ادبی هست

شایدم قبلا خودت این فهمیدی

اون ذاتا ادم مشکوکی هست لطفا اون ببخشید

در حالی که خودش عاشق بلند کردن ادمای غریبه هست

اون ذاتا به مردای غریبه علاقه نشون میده

شایدم خودت متوجه شده باشی

من مانچینی هستم والتر مانچیتی ، اینم حوا همسرم هست

حوا ؟ - بله ، حوا -

ادم و حوا ولی اینجا باغ ادن نداریم

حیف شد - بامزه -

تو ماشین یه ادم بامزه داریم سفر توپی میشه

کونز یا هر چی که اسمت هست چرا بعد از ...این خوشمزگی که کردی یکم استراحت نمیکنی

کونیتز - ...کونیتز ، اره -

همچین واجبی هم نیست که کلمات هی تکرار کنی

باشه ، مارتینی ، یا حالا هر چی که اسمت بود

مانچینی

از اینکه سر صحبت باز کنم خوشم میاد

عجب تصادفی منم همینطور

با خودم سر صحبت باز کن - باشه ، مانچینی ، مشکلی نیست -

مگه خُل شدم با تو صحبت کنم

جانی ، یک مجرم سابقه ...دار به اسم کارل اولسن

می باشد که توسط پلیس شناسائی و در بیمارستان !جان فرسنو در شرایط بحرانی بسر میبرد

هنوز مشخص نشده که ایا این ...شخص قادر هست که در رابطه با

همدستان خود در سرقت به پلیس اطلاعاتی بدهد

الان دیگه رادیو اذیتت نمیکنه - همیشه ، ولی کمتر از اون بنده خدا -

شاهدان زیادی اظهار داشته اند که حداقل 4 تبهکار وجود داشته

به نظر میرسه اونا توسط دو ...اتومبیل که یک پنتیاک سفید و یک

کرایسلر طوسی بوده به سمت جنوب !فرار کرده اند فرار کرده اند

اعتقاد بر این هست که انها درحال حرکت به سمت مرز مکزیک می باشند

گفت فرسنو ، زیادم از اینجا دور نیست

لازمه یه نگاهی بندازیم ؟

واسه چی ؟

میتونی دربارش بنویسی

موش کوچولو ، توی ایتالیا روزانه حداقل صد تا سرقت رخ میده

هفته ای یک ادم ربائی ... و یه رسوائی سیاسی در ماه

و سالی یکبارم دولت دچار بحران میشه

کی دیگه به یه سرقت اونم اون سر دنیا اهمیتی میده

فکرش بکن بابا چقدر غافلگیر میشه وقتی بفهمه که تو هم میتونی بنویسی

دقیقا ، نکنه یادت رفته که دکتر گفت " یک قلب ضعیف "

دیگه بهتره از غافلگیر شدن جلوگیری کنی اینا اصلا واسش خوب نیست

تو یه روزنامه نگاری

خودت چیکاره ای ؟ - فروشنده دوره گرد -

فردا باید توی سن دیگو باشم جلسه ماهیانه با رئیسم

نصیحت من گوش کن هیچوقت با دختر رئیست ازدواج نکن

اون بچه دیگه ای نداره - خودت نمیدونی چقدر خر شانسی -

ملت میگن بخاطر بالا رفتن از ! پله های ترقی باهاش ازدواج کردی

و اگرم بخوای واسه خودت کسی بشی ، خیلی زود از پا درمیای

ولی تا الانش که هیچ پُخی نشدی ، عزیزم

دیدی ؟

بعدش تازه میفهمی زندگی بخور و بخواب با پول بابا چقدر آسونتره

ولی چرا والتر ؟ مگه بخاطر همین باهام ازدواج نکردی ؟

نه ، شاید دلیل دومی هم وجود داشته باشه

تو فکرم دلیل اولش چی بوده

یعنی باید بهش بگم ؟ - اگر میخوای خودم بهش میگم -

بذار ببینم شاید بتونم حدس بزنم

بخاطر اینه که خوب پروپاچه ای داری

یکی از اون دخترائی که دلت میخواد همون لحظه که می بینیش زور گاش کنی

! ماشین نگه دار

! گم شو بیرون ،حرومزاده

! هررری ! چمدونت بردار و برو

فکر کردی خیلی باهوشی

بهت حالی میکنم چطور اون دهن گشادت ببندی

! کافیه ! بس کن

!تو دخالت نکن

! می کشمت

باشه ، مارتینی ، یا هر کوفتی که اسمت هست

کوونی بازی دیگه بسه !ماه عسل تموم شد

در برابر کسی که اسلحه دستش چاره ای ندارم ؟

همونی که راننده پونتیاک بوده

افرین ،یه چیزی بارته من یکی از اونام

و حتما حالیته که من خوب بدم چطوری از اسلحه استفاده کنم

اشتباه نمیکردم وقتی که گفتم خوب پروپاچه ای داره

! یه تیکه کوفتی

اولسن در حالی که بیهوش بود از دنیا رفت

از همین رو هنوز راهی برای شناسائی همدستان وی در دست نیست

پلیس به امید پیدا کردن ...هر گونه سرنخ احتمالی

در حال تحقیق روی مکانهائی !هست که اون مکررا دیده شد

در همین اثنا بستن و کنترل جاده های منتهی به مرز در دست اقدام میباشد

گازتکس در پس بررسی ...حساب های مالی خود

!خاموشش کن

تائید کرده که پول سرقت شده بالغ بر دو میلیون دولار میباشد

چیکار میکنی ؟